Chapitre 38
« Occupé, tellement occupé. »
Finden Ai grommela à côté de moi en portant une hache sur son épaule. Malgré ses plaintes, les coins de sa bouche étaient tirés en un sourire.
Au début, j’ai pensé qu’elle aimait la hache, mais après avoir entendu ses paroles, j’ai réalisé que ce n’était pas seulement ça.
« Les âmes sont plus faciles à gérer que je ne le pensais. »
Parce qu’elles ne se sont pas réveillées parce qu’elles le voulaient.
Finden Ai, qui avait cessé de marcher à mes paroles, tourna légèrement la tête, ses grands yeux cramoisis me regardant avec curiosité.
« Que veux-tu dire ? »
« Si elles s’étaient vraiment réveillées parce qu’elles le voulaient et avaient des désirs, cela ne se serait pas terminé si facilement. »
« …Explique-le d’une manière facile à comprendre. »
Finden Ai s’énerva sans raison. Je n’avais pas besoin de tout lui expliquer, mais comme il nous restait un peu de chemin à parcourir jusqu’à notre destination, j’ai continué à parler pour organiser mes pensées pendant que nous avancions.
« Quand je suis arrivé à l’Académie il y a trois mois, j’avais beaucoup de doutes en soulageant le ressentiment des âmes et en maintenant les mauvais esprits sous contrôle. »
« Hmm. »
« Parmi eux, la plus grande question était de savoir pourquoi les mauvais esprits qui auraient dû être dormants se sont réveillés et ont possédé un pouvoir aussi fort. »
Ce n’était pas assez pour prendre la vie de quelqu’un, mais c’était assez pour intervenir dans la réalité.
Ce problème s’appliquait non seulement aux habitants de Setima, mais aussi aux mauvais esprits au sein de l’Académie, remplis de malice et d’inimitié.
Finden Ai fit une expression étrange.
« N’est-ce pas possible ? Ils pourraient simplement être des mauvais esprits avec de fortes rancunes. »
Bien que de tels cas soient extrêmement rares, ils existent.
Par exemple, le cas de la veuve que j’ai rencontrée dans la voiture pour Robern était un cas exceptionnel, où elle avait des rancunes si profondes qu’elle pouvait nuire aux vivants.
Bien sûr, c’était parce qu’elle avait projeté Illuania, qui était enceinte à l’époque, sur elle-même, ce qui a temporairement amplifié son ressentiment.
Quoi qu’il en soit
« C’est absolument impossible. »
« Impossible ? »
« Oui, je ne peux pas te l’expliquer en détail, mais j’en suis certain. »
Parce que ce n’était pas comme ça dans le jeu original. Même s’il y avait des histoires de fantômes dans l’Académie, ce n’étaient que des épisodes secondaires et non significatifs.
Mais en regardant la situation actuelle, cela est allé trop loin. Ce n’était pas un épisode secondaire, mais une crise de niveau épisode principal.
« Euh, n’est-ce pas à cause de la présence du maître ? »
Finden Ai commença à spéculer, mais je secouai la tête.
À cette époque, j’étais un novice inexpérimenté qui n’avait pas appris la nécromancie. Donc, même si j’étais venu, cela n’aurait eu aucun effet sur les esprits.
Finden Ai, qui essayait de trouver une réponse à sa manière, inclina la tête et réfléchit, mais à la fin, elle abandonna.
« Tu ne me demandes pas de trouver le coupable, n’est-ce pas ? Selon le maître, il y a quelqu’un qui a réveillé les âmes dans l’Académie et a donné du pouvoir aux mauvais esprits, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
La fille aux cheveux noirs
En d’autres termes, l’ange de Setima ne s’est réveillé et n’a gagné en pouvoir que grâce à cette personne séparée.
Elle ne pouvait rien accomplir seule.
En fin de compte, elle n’était qu’une manifestation créée par les espoirs des habitants de Setima.
Tout comme Marks, qui a créé le monstre légendaire – l’Ingyolchung – grâce à d’innombrables sang et cadavres, la véritable identité de la fille appelée ange était l’entité qui a été créée en rassemblant les souhaits des habitants de Setima.
Et il y avait quelqu’un qui lui avait donné du pouvoir.
« Donc, tu me dis ça parce que tu as découvert qui c’est ? »
Finden Ai, qui a exprimé ses pensées avec confiance, sourit.
Oui, manier une hache lui convient mieux que d’utiliser sa tête.
« Oui, je l’ai découvert. »
Je ne le savais même pas avant notre arrivée à Robern.
L’incident lui-même avait déjà dépassé le sens commun.
Mais je l’ai découvert.
Plus précisément, le coupable s’est révélé à moi directement.
« Mais ce n’est pas le moment de poursuivre cela. Tout d’abord, nous devons résoudre l’incident, puis entendre les raisons. »
« D’accord. »
L’endroit où nous sommes arrivés était le dortoir des femmes. Alors que nous montions les escaliers et arrivions au deuxième étage, il y avait un grand homme avec la tête fendue en deux agitant sa main dans les airs au milieu du couloir.
[Vous voilà.]
On aurait dit qu’il embrassait des gens.
Dès que Finden Ai l’a vu, elle a froncé les sourcils.
« C’est le deuxième étage du dortoir des femmes, où toutes les filles sont dans le coma. »
« C’est lui qui les a mises dans cet état. »
« Hmm, quel genre de mauvais esprit est-il ? »
Il était quelque peu pitoyable. Ce n’était pas son intention, mais ses actions ont fini par ne pas être différentes d’un acte méchant.
« C’était un homme qui dirigeait un orphelinat à Setima. Il est probablement resté exactement comme il était, essayant de protéger les enfants jusqu’au moment de sa mort, les embrassant. »
C’était la même chose que l’épée que je tenais dans ma main.
Tout comme Musah essayait de garder l’entrée principale au premier étage inconsciemment, cet esprit croyait aussi qu’il les protégeait, mais en réalité, il a fini par piéger les étudiantes dans ces rêves.
« Tu portes un fardeau depuis trop longtemps, et tu es devenu trop immergé dedans. »
J’ai doucement étendu mon épée, mais les lames d’aura ne sont jamais apparues. Musah, sous sa forme d’épée, tremblait, ne voulant pas lui faire de mal.
Il voulait que je sache qu’il n’avait aucune mauvaise intention.
« C’est une histoire différente des enfants du gymnase. Qu’il soit intentionnel ou non, c’était le mauvais esprit qui a mis de nombreuses étudiantes dans cet état. »
[…….]
« Si tu ne le fais pas, alors je le ferai. »
Alors que j’augmentais mon mana et l’enveloppais de flammes bleues, Musah a finalement lancé une frappe d’épée et a abattu le mauvais esprit.
[Vous voilà.]
L’âme fragmentée s’est étendue sur le sol et est tombée. J’ai calmement tendu ma main devant elle.
« Libère les enfants. »
[Vous voilà…]
« C’est bon de dormir. Je prendrai votre place. »
L’âme s’est alors transformée en un amas de lumière et a disparu. Comme les autres, elle est entrée dans un état de repos.
De certaines chambres, j’ai entendu le bruit d’enfants tombant de leurs lits.
Ils venaient de se réveiller de rêves sans fin, il leur faudrait donc un peu de temps pour reprendre leurs esprits.
« Finden Ai, prends les enfants et sors pour rejoindre les autres. Il peut y avoir des enfants qui ne peuvent pas bouger seuls. »
« Et le maître ? »
« J’ai éteint tous les feux urgents. »
J’ai serré mon épée. J’avais résolu la plupart des incidents qui se sont produits avant même que la barrière ne soit complètement formée.
Mais si le temps avait continué à s’étirer, cela aurait pu être vraiment dangereux.
« Maintenant, je vais résoudre la barrière. »
« …Es-tu sûr que tu t’en sortiras seul ? »
Quand je me suis tourné pour regarder Finden Ai, qui semblait préoccupée par moi, elle a répondu en sortant une cigarette de sa poche et en la mettant dans sa bouche.
« C’est le premier jour de paie en une semaine. »
« Heh. »
Zwoof !
La cigarette dans la bouche de Finden Ai s’est enflammée au contact de la flamme que j’ai créée. Elle l’a rapidement retirée de sa bouche, l’a écrasée du pied pour éteindre le feu, et m’a regardé d’un air noir.
« Oh, bordel ! C’était pour soutenir ! »
« Pas de fumée devant moi. Tu as déjà oublié ça après ne pas m’avoir vu pendant si longtemps ? »
« Ah, merde ! Oublie ça, va-t’en ! Même si tu meurs, je ne te sauverai pas. »
Ignorant Finden Ai qui grommelait, je me suis de nouveau dirigé vers le bâtiment principal de l’Académie.
La nuit était devenue trop longue.
Afin d’affronter demain avec un peu moins de fatigue, il était nécessaire de la terminer à ce stade.
J’ai senti que le vent sur le toit était plus fort qu’avant.
Si ma mémoire est bonne, la dernière fois que je suis monté ici, c’était quand j’ai fait une courte pause café avec Erica Bright.
[Tu es venue ?]
Tout comme à l’époque, une fille m’attendait sur le toit cette fois-ci aussi.
[Ça fait longtemps.]
La fille aux cheveux noirs m’a fait signe de la main avec un sourire.
J’ai hoché la tête et me suis calmement placé devant elle.
« Pourquoi as-tu causé un tel remue-ménage ? »
[…]
« Ne m’as-tu pas dit avant que je parte ? Que tu te préparerais à leur repos. »
[Exact.]
La raison pour laquelle je croyais que les habitants de Setima trouveraient la paix même si je quittais l’Académie, c’était à cause de cette fille.
Elle était l’espoir de Setima.
[Quand tu es partie, j’y ai réfléchi attentivement.]
Alors que la fille levait lentement la main, un petit esprit est sorti comme une lumière vacillante.
Il a rapidement commencé à grandir et s’est transformé en la forme d’une fille hagarde.
La fille hagarde a pris une posture rappelant la crucifixion connue pour être clouée sur la croix.
Mais ce qui la soutenait et la liait, c’étaient les cheveux tressés de la fille.
Les cheveux de la fille, entrelacés comme une vigne, encerclaient étroitement le corps émacié de la fille hagarde.
[Est-ce vraiment correct que les habitants de Setima ferment les yeux ?]
[Les gens qui ont été impitoyablement tués sans raison, pourtant ont crié le nom de Dieu, ne cherchant pas la vengeance mais le salut]
[Les gens qui n’ont même pas exprimé de pensées de vengeance pour suivre le chemin de la déesse qui ne les a pas aidés même après leur mort…]
[Les gens qui, même en étant torturés, ont versé des larmes et ont imploré le pardon pour les soldats du royaume.]
Les cheveux de la fille ont commencé à s’étendre davantage. La fille hagarde tenait dans sa main tremblante dégageait une aura sinistre et menaçante.
[N’était-ce que de l’ignorance ?]
« Même si c’est vrai, c’est déjà fini. »
[…tu as toujours été comme ça.]
Comme si elle était en colère contre le fait que je ne sois pas de son côté, les cheveux de la fille ont frémi et ont serré le sol si fort que des fissures ont commencé à apparaître sur le sol.
[Tu as toujours privilégié la vie.]
[Même après avoir écouté nos voix, avoir pu voir nos visages, parler et être ensemble avec nous ! Pourquoi ne peux-tu pas nous comprendre !]
Par son cri presque rebelle, j’ai senti son intense hostilité essayer de me repousser.
[Même si le monde entier ne comprend pas nos âmes, ne devrais-tu pas, au moins, te tenir de notre côté ?]
Il y a un ordre naturel dans tout.
J’ai levé la main et j’ai enduré de force son inimitié pendant que je répondais.
J’ai combattu pour vous.
Il y a eu des moments où j’ai protégé les âmes de Setima qui étaient tourmentées par d’autres esprits.
« J’ai écouté vos histoires. »
À l’origine, il y avait plus d’âmes de Setima que cela, mais pendant trois mois avant mon renvoi, j’ai mis chacune d’elles au repos.
« J’ai profondément sympathisé avec vous. »
Typiquement, lorsque les gens meurent, ils prennent souvent la forme qu’ils avaient lorsqu’ils sont morts.
L’apparence grotesque des âmes de Setima indiquait la quantité de souffrance qu’elles ont endurée avant de mourir.
« Mais parce que je sympathise sincèrement avec vous, je dois tracer une ligne claire. »
[…!]
Des flammes bleues déterminées ont fleuri autour de moi.
Les esprits restants de Setima, qui ne pouvaient pas encore partir et avaient un sens des responsabilités, se sont joints à moi pour aider.
« Même si cela semble cruel, cela ne peut être évité. Les morts doivent rester morts. Ne franchissez pas la limite des vivants. »
[Vous…!]
« Les habitants de Setima étaient fous ? Ils n’ont pas cherché vengeance à cause de leur ignorance ? Oui, cela pourrait être vrai. »
En réalité, la plupart des gens penseraient probablement qu’ils étaient fous.
Après tout, comment peut-on offrir des bénédictions à la personne qui vous a causé du tort ?
Mais…
« Même ainsi, ce n’est pas à nous de juger ce qui est juste ou faux dans ça. »
[…Ne soyez pas ridicule.]
« Je ne porte pas de jugement. Je me contente d’écouter ce que veulent les esprits. »
[Ne dites pas de bêtises !]
« Vous, au nom du bonheur de Setima, en êtes arrivés là : vous avez tordu, déformé et perverti leurs souhaits. C’est tout votre fait. »
Fille
Donc, si nous devons le définir, la raison pour laquelle l’entité connue sous le nom d’ange a bougé était pour le bien de la fille sans nom qui souhaitait le bonheur des habitants de Setima.
Mais l’ange a tordu et déformé ce souhait :
Pour atteindre le bonheur, elle a décidé qu’elle devait infliger la même quantité de souffrance.
Pour protéger, elle a pensé qu’elle devait montrer son pouvoir à l’Académie.
C’était vraiment triste. Si j’avais été avec eux, Angel n’aurait pas été aussi corrompue.
Bien que ce soit regrettable parce que nous avons autrefois coopéré pour le bien des âmes de Setima
« Mais maintenant, vous êtes un mauvais esprit. »
J’ai serré le poing et je me suis approché d’elle.
« Donc, je dois t’exorciser. »
— Fin du chapitre —
[ TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et pour lire 5 chapitres d’avance sur la sortie : /George227]