Chapitre 34
Au milieu des rires de la jeune fille qui gazouillait, les cris des esprits se mêlaient, intensifiant l’atmosphère de terreur.
« Hé, ex-fiancée. Qu’est-ce que tu en penses ? C’est comme de la magie, n’est-ce pas ? »
Après avoir exhalé une dernière bouffée de fumée, Finden Ai, qui avait jeté son mégot par terre et l’avait écrasé avec un soupir, demanda.
Quelques instants auparavant, Erica avait perdu son sang-froid en raison d’émotions accablantes, mais maintenant, comme arrosée d’eau froide, sa tête s’était éclaircie et elle avait retrouvé son calme.
« Bien que cela ressemble à des barrières magiques, ce n’est ni une barrière des quatre éléments ni un sort de niveau supérieur. »
Avalant ses émotions amères, Erica ajouta :
« Il semble s’agir d’un type de magie noire. »
« Magie noire ? »
La voix de Gideon devint aiguë, confuse, et il fixa la jeune fille.
Toujours debout à l’entrée, elle continuait à balancer son corps d’un côté à l’autre, se réjouissant comme si elle dansait sur un rythme.
« Donc, maintenant, même les esprits ont recours à la magie ? »
En réponse aux paroles de Gideon, la jeune fille, avec un sourire sur le visage, s’approcha d’Erica.
[Mais est-ce tout ? Je me suis préparée avec diligence. Pourriez-vous expliquer mes efforts plus en détail, peut-être ?]
« …Je n’ai aucune connaissance de la magie noire. »
[Vraiment ? Je vois.]
La jeune fille déçue semblait contrariée que ses efforts ne soient pas reconnus.
Cependant, même si Erica interrogeait d’autres mages, elle recevrait la même réaction.
Après tout, la réglementation concernant la magie noire dans le Royaume de Griffin était incroyablement stricte. Occasionnellement, des marchands clandestins vendaient des livres connexes, mais seuls les initiés les connaissaient.
De plus, les mages ordinaires abhorraient la magie noire au plus haut point, ils ne voulaient donc pas s’en approcher.
[C’est une magie très unique. C’est un nouveau type de barrière qui brise la frontière entre les morts et les vivants.]
« Brise la frontière ? »
[Oui, à partir de maintenant, des choses plutôt agréables vont se produire.]
Erica essaya précipitamment d’attraper la jeune fille, mais elle avait déjà disparu.
Réprimant sa frustration, Erica balaya de sa main l’espace vide où la jeune fille avait été.
« Cela ne semble pas être le problème pour le moment. »
Finden Ai haussa les épaules et pointa du doigt l’extérieur de la balustrade. Là, d’énormes insectes sortaient en masse et se précipitaient vers les trois personnes.
[Kraaaah !]
« Soupir, Ai-san, perdre son arme est un gros problème. »
Finden Ai ayant perdu sa hache lors du combat contre le guerrier borgne, elle n’avait d’autre choix que de continuer à se battre à mains nues.
« Nuisibles insignifiants. »
Gideon dégaina son épée flamboyante, se mordant les lèvres jusqu’au sang.
« Donc, briser la frontière entre la vie et la mort signifie cela ? »
Réalisant qu’elle pouvait maintenant frapper directement les esprits, Erica commença à manifester sa magie dorée, se préparant à réagir.
Quelle que soit la situation chaotique de l’académie, les cours continuaient. C’est la seule chose qui permettait de sentir que l’académie remplissait encore son rôle.
Mais maintenant, même cela était envahi par les mauvais esprits.
Alors que le ciel s’assombrissait et que les lumières s’éteignaient, les étudiants qui assistaient au cours furent pris de confusion.
Les professeurs essayèrent également désespérément de calmer les étudiants, mais ils avaient du mal à dissiper la peur qui s’insinuait à cause des incidents récents ; comme des sons ressemblant aux pleurs d’un bébé venant du dortoir du corps professoral.
« Calmez-vous. »
À ce moment-là, une étudiante aux cheveux noirs se leva, émettant une lumière blanche.
La concentration de mana elle-même était extraordinaire. Même en un bref instant, les personnes perspicaces reconnurent qu’elle possédait un talent magique considérable.
Aria Rias, une étudiante de première année.
Bien qu’elle soit issue d’un milieu modeste, elle était reconnue pour son talent exceptionnel et avait été admise à la prestigieuse Académie Robern en tant que meilleure élève.
« Restons calmes. Si nous nous laissons prendre par la confusion ici, nous serons les seuls à souffrir. »
Ses paroles étaient très rationnelles. Par conséquent, certains des étudiants qui avaient retrouvé leur calme hochèrent la tête en signe d’accord.
« Vous avez raison. »
Parmi eux, Eleanor, la plus jeune fille du roi du Royaume de Griffin, poursuivit calmement la conversation.
« Si nous paniquons ici, nous ne finirons qu’en spectacle comme l’espèrent les ennemis. »
La princesse Eleanor utilisa clairement le mot « ennemis », éveillant un sentiment d’urgence.
Les étudiants commencèrent également à suivre les paroles de la princesse Eleanor avec calme.
« Nous devons d’abord évaluer la situation. Nous devrions faire une reconnaissance à l’extérieur. »
Les fenêtres de la salle de classe étant peintes à l’encre noire, rendant impossible de voir quoi que ce soit, il était nécessaire de sortir de la salle de classe pour le moment.
« Qu’en pensez-vous, professeur ?
Eleanor transféra subtilement la responsabilité au professeur qui donnait le cours.
Le professeur acquiesça brusquement, réalisant sa position.
« Oui, oui. C’est ce que nous devrions faire. Je vais sortir pour vérifier et revenir. Veuillez patienter un instant. »
Ce n’était pas sans crainte, mais le professeur, qui ne pouvait surmonter la pression des étudiants tremblants et de la princesse Eleanor, sortit.
Ce n’est qu’alors que les étudiants sentirent que la situation était en train de changer et ils soupirèrent de soulagement.
Pendant ce temps, Eleanor s’approcha naturellement d’Aria. Elle s’assit à côté d’elle et demanda doucement :
« Vous êtes assez calme. Vous êtes Aria, la meilleure élève de la promotion de cette année, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact, Votre Altesse. »
« Nous sommes camarades de classe. Il n’est pas nécessaire d’être trop formelle. »
« Alors… »
« Appelez-moi simplement Eleanor. N’hésitez pas. »
« D’accord, Eleanor. »
Hein ?
Qu’il s’agisse d’ignorance ou de bravoure, Aria parla sans hésitation. Mais cela suffisait à piquer la curiosité d’Eleanor.
« Pouvez-vous me dire ce que vous pensez de la situation actuelle ? »
Eleanor demanda, tapant sur le bureau comme si elle passait un examen. Aria fronça les sourcils un instant, puis exprima calmement ses pensées :
« Ce sont probablement les méfaits des esprits qui semaient le chaos dans l’académie. À part ça, je ne vois rien d’autre. »
« Hmm, je vois. Mais c’est la première fois que j’entends dire que les esprits peuvent utiliser la magie de cette façon. »
« C’est pareil pour moi. Cependant… »
Aria s’approcha de la fenêtre et balaya l’obscurité de sa main, murmurant pour elle-même. À ce moment-là, les paroles suivantes d’Eleanor résonnèrent à ses oreilles, interrompant son processus de pensée.
« C’est probablement un type de magie noire. Cela doit avoir coûté beaucoup de mana. Je me demande s’ils ont extrait le mana des personnes disparues. »
N’êtes-vous pas sûre ?
Aria leva la tête et demanda à Eleanor, qui se gratta l’arrière de la tête maladroitement et sourit.
Haa, j’étais curieuse de voir comment l’académie allait gérer le remue-ménage, alors j’ai fait particulièrement attention. Je ne pouvais pas simplement rester immobile comme ça.
Eleanor avait l’intention de signaler cet incident à la famille royale, révélant l’incompétence et le véritable état de l’Académie Robern, et déracinant complètement l’académie du sol.
Ouais, ce n’est pas parce que je suis une princesse ou quoi que ce soit… Hmm, je me demande où sont les escortes.
Elles auraient été prises dans la barrière aussi, mais Eleanor était sûre que les escortes hautement qualifiées viendraient bientôt à son secours.
« Vous ne pouvez pas rester immobile ? »
Aria demanda à Eleanor avec regret, qui était distraitement en train de faire tournoyer ses cheveux dorés.
Il ne s’était pas écoulé beaucoup de temps, mais comme elle aimait l’attitude d’Aria, Eleanor lança ses paroles comme une prophétesse.
« L’académie ne serait-elle pas fermée de toute façon ? Même si c’est une académie renommée, ce n’est pas un incident ordinaire. »
Eleanor pouvait facilement être transférée dans une autre académie ou inviter des professeurs directement de la famille royale, elle ne considérait donc pas cela comme une trop grande perte.
Je me demande s’il était nécessaire d’apprendre en premier lieu.
Ce n’était pas seulement parce qu’elle était membre de la famille royale. Eleanor était aussi une prodige des arts divins, surpassant même les mages de la cour royale.
Et Aria, qui la surpassait même en performance scolaire, était assez intrigante pour elle.
Une fille très intéressante.
Au moment où elle sourit, pensant que même si Robern périt, elles se reverront plus tard…
« Ne faites pas ça. »
-Une pression féroce envahit tout le corps d’Eleanor.
C’était une force qui ne pouvait pas être ressentie facilement, même pas de la part de son père, l’autorité suprême du pays, ou des puissances absolues comme le chef des chevaliers ou le grand magicien.
« Quoi… ? »
D’une voix rauque, Eleanor regarda Aria des yeux ébahis.
Les pupilles noires d’Aria s’étaient soudainement voilées, et elle émanait une aura dense en direction d’Eleanor.
« Ne le faites pas. Cette académie retrouvera un jour son prestige d’origine. »
« Quoi… ? »
Bang !
« Kyaah ! »
« Ils sont là ! Ils sont là ! »
« Et le professeur ? Qu’est-il arrivé au professeur ?! »
« Fuyez pour l’instant ! »
« Des bêtises ! Battons-nous ! Où pouvons-nous fuir ?! »
Avant qu’Eleanor ne puisse à peine ouvrir la bouche, la porte de la salle de classe se brisa et des esprits corporels affluèrent.
Au milieu du chaos et de la confusion, les étudiants soit fuyaient, soit se battaient.
Eleanor et Aria se regardèrent comme si elles étaient les deux seules personnes à cet endroit.
Rassemblant calmement le mana, Eleanor rassembla sa force en elle et prononça enfin un mot.
« Pensez-vous que cette situation peut être sauvée ? »
À ses mots, Aria tourna de nouveau son regard vers la fenêtre.
« Oui, c’est possible. »
L’endroit était toujours rempli d’une obscurité de jais. Comme des fissures se formant sur une coquille, de petites crevasses commencèrent soudainement à apparaître dans l’obscurité.
« Parce que… »
L’air lourd et visqueux donnait l’illusion de s’échapper vers l’extérieur à travers les fissures.
La situation changeait rapidement.
Les mauvais esprits qui s’étaient précipités instinctivement tournèrent la tête et regardèrent par la fenêtre.
Certains des esprits semblaient tourmentés comme s’ils rencontraient leur ennemi juré, tandis que d’autres grognaient et commencèrent à fuir, maudissant qu’ils mourraient à tout moment.
La barrière créée par les esprits n’avait pas encore disparu.
Leurs forces restaient fortes, et Robern était toujours pris dans leur emprise impitoyable.
Cependant, il y avait une petite fissure.
Et à travers cette fissure, une personne entra, marchant sur la lumière qui pénétrait.
Il y avait peut-être eu un accident en chemin, car le bord de son manteau était légèrement brûlé, et il y avait des marques de brûlures çà et là.
Néanmoins, il conservait une apparence soignée et froide, et ses pas déterminés ne montraient aucun signe d’hésitation.
Ses yeux calmes englobaient toute l’académie Robern.
Cela seul fit taire les cris sinistres des esprits et fit hésiter les êtres qui avaient oublié la peur.
Le vent changea brusquement.
La brise printanière qui entra par la fissure l’enveloppa doucement avec un sentiment de soulagement.
La seule lanterne illuminant Robern. Le Nécromancien du Nord Whedon, Deus Verdi, était enfin arrivé.
« Vous êtes venu. »
Aria tendit doucement la main vers lui au-delà de la fenêtre, accompagnée d’un tendre sourire.
« Mon héros. »
— Fin du chapitre —
[TR : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 5 chapitres d’avance : /George227]