Chapitre 31
L’homme à un bras filait dans le couloir, dégainant son épée et la brandissant d’un seul mouvement fluide.
Finden Ai, l’ayant anticipé, frappa la première, bloquant l’épée juste avant qu’elle ne suive sa trajectoire.
Clang !
Un son étrange résonna lorsque le fer heurta le fer. Des étincelles jaillirent, illuminant le visage de Finden Ai.
« Oh ? »
Le swordsman était clairement droitier, comme en témoignait le fourreau accroché à sa taille gauche.
Cependant, pour une raison inconnue, il n’avait pas de main droite, et pourtant il était capable de livrer un combat acharné avec Finden Ai, maniant l’épée de sa main gauche.
[Krraaaa !]
Avec un cri, le squelette repoussa Finden Ai avec force.
Reculant naturellement, Finden Ai sourit et cria : « Vas-y ! »
Kwang !
[Kyaaak !]
Dès qu’elle atterrit, Finden Ai infusa du mana et bondit de nouveau. Une violente onde de choc la parcourut, faisant chanceler Erica, qui se tenait à proximité.
Qua-aang !
Les deux monstres s’affrontèrent une fois de plus.
Les fenêtres de tout le troisième étage se brisèrent, et les éclats tombèrent comme de la pluie, mais leur confrontation ne montrait aucun signe de ralentissement.
Ils échangèrent des coups, avançant et reculant.
Même Erica, qui n’avait étudié que la magie, pouvait dire à quel point leur combat était habile, au vu des mouvements éblouissants qu’ils effectuaient.
« Allez ! »
Cependant, Finden Ai commença à avoir une longueur d’avance.
Si c’était un jeu, elle aurait probablement eu la caractéristique d’un berserker. Au fur et à mesure que le combat se prolongeait, son corps s’échauffait, la rendant plus rapide et plus habile au combat.
Finalement, au fur et à mesure que la bataille s’éternisait et prenait de l’ampleur, Finden Ai devint plus forte.
Qua-aang !
Le swordsman réussit à bloquer la hache qui se balançait avec son épée, se défendant à peine, mais son dos toucha le mur du fond du couloir, le forçant à s’agenouiller sur un genou.
« Déchet. »
Finden Ai examina froidement la hache maintenant émoussée. Néanmoins, elle la fit tournoyer et s’approcha du squelette agenouillé.
« Il semble que la persuasion ne soit pas mon fort après tout. Même si j’écoute votre histoire, le résultat sera toujours une défaite pour vous, n’est-ce pas ? »
Le squelette à un bras resta immobile, la tête baissée.
Il semblait avoir dépensé beaucoup de force.
[Kki, kigigig !]
L’homme, qui avait été frappé et projeté contre le mur par Finden Ai, se força bientôt à se relever.
Plutôt que de lancer une autre attaque, il avait l’air pitoyable.
[Kigigigigig !]
Il se mit à pleurer, semblant supplier quelque chose, et tout le couloir résonna.
« Quoi ? »
« Qu’est-ce que c’est encore ? »
Erica fut prise au dépourvu, tandis que Finden Ai trouva cela amusant et rit.
Soudain, de nombreux esprits malins arrivèrent dans le couloir du troisième étage comme en réponse à une convocation, se collant aux murs et au sol, observant la bataille entre Finden Ai et le squelette.
« Vous êtes venus pour regarder ? »
Réalisant qu’ils n’étaient pas en train de participer mais simplement d’observer, Finden Ai claqua sa langue avec déception.
« … ! »
En un instant, sentant la pression de face, elle leva hâtivement sa hache.
Avec un bruit de vent glaçant et une ondulation dans l’espace, l’épée balaya rapidement l’endroit où elle se trouvait.
‘Tous les esprits maléfiques nourrissaient des rancunes.’
Ce furent les paroles de Deus, le maître de Finden Ai, et maintenant elle comprenait enfin ces paroles de manière viscérale.
Une épée particulière imprégnée de rancunes et de mana. Une aura violette émanait de l’épée usée du squelette, qui avait perdu ses dents.
Pour le swordsman, c’était une sorte de technique ultime appelée « Aura d’épée ».
Voyant la partie supérieure de la lame de hache proprement tranchée en bloquant l’épée, Finden Ai poussa un rire amer.
« Ça grandit même après la mort du type fou. »
[Grr, huff.]
Le squelette chancelant, pleurant et se tordant, retrouva lentement sa posture.
L’aura d’épée violette brûlait sinistrement comme si elle pouvait englober les croyances et l’âme du squelette.
« Ne fais pas comme si j’étais une femme méchante. »
Finden Ai rassembla également du mana, relâchant ses épaules. Du mana blanc pur, comme ses cheveux, jaillit de tout son corps, réinitialisant l’affrontement.
Au milieu des regards attentifs de nombreux esprits malins et d’Erica, un dernier affrontement tendu s’ensuivit.
Finalement, tout le monde savait que le vainqueur serait déterminé par ce dernier coup.
Swish !
Au moment où tout le monde attendait un violent choc, Finden Ai, qui grognait des crocs comme une louve un instant auparavant, tordit soudainement son corps et se mit à fuir.
« Quoi ? »
Elle saisit Erica et la serra contre elle, puis sauta vers le cadre de la fenêtre brisée, s’échappant dehors.
« Oh, zut ! Mon maudit maître a intentionnellement imprégné une magie faible ! »
Jettant la hache à terre, qui n’était plus capable de frapper les âmes, la magie de Deus étant déjà épuisée, Finden Ai sauta du troisième étage.
Elle pouvait clairement imaginer l’expression méprisante de Deus, car il avait intentionnellement imprégné une magie faible, ayant anticipé ses actions.
« J’ai vraiment besoin d’une cigarette ! »
Dans les airs, Finden Ai eut soudainement une envie de cigarette.
La jeune fille qui aimait les fleurs, Emily, cherchant la paix éternelle en ce lieu.
En regardant la pierre tombale, je fermai les yeux dans le silence.
Elle aussi avait les yeux fermés et ne pouvait pas entendre mes paroles. Pourtant, je ne pouvais m’empêcher de prier.
« J’espère que vous êtes dans un sommeil profond où vous ne vous souviendrez jamais d’aucune blessure. »
Je déposai une seule fleur blanche devant la pierre tombale.
C’était une fleur appelée « Seolhwa », qui était censée fleurir et se faner brièvement au cours du court printemps du Nord Whedon.
Je n’ai pas pu trouver les fleurs jaunes qu’Emily aimait, et comme ces fleurs jaunes n’étaient pas particulièrement bonnes non plus, j’ai apporté un substitut.
Espérant qu’elle l’aimerait au moins un peu, alors que je présentais mes respects, la douce brise la fit flotter, me donnant le sentiment qu’Emily caressait les pétales de la fleur.
La lumière du soleil flottait au-dessus de la chaîne de montagnes. C’était un endroit célèbre dans les montagnes du Nord Whedon.
Comme il n’y avait pas de corps, il a été convenu de ne dresser qu’une pierre tombale.
Alors que nous descendions la montagne et retournions au manoir, une voiture attendait devant.
C’était la voiture qui avait emmené Finden Ai à l’Académie Robern et qui venait de rentrer.
Devant elle, Deia donnait des instructions aux porteurs qui chargeaient les bagages, tandis qu’un nouveau cocher amenait les chevaux et les attelait à la voiture.
Comme le doyen et le professeur Karen étaient déjà partis ce jour-là, c’était la voiture pour que je me rende à Robern.
Deia, qui s’était préparée, me regarda et s’approcha, les bras croisés.
Toutes les préparations ont été faites. Vous pouvez partir dès que vous êtes prête.
« D’accord, merci. »
« Ouf. Maintenant que vous partez, je peux enfin me détendre un peu. Et concernant la femme de chambre que vous avez amenée, Illuania, n’est-ce pas ? Puisqu’elle est enceinte… Ne faites pas trop d’efforts. »
« …Je ne le ferai pas. »
« Eh bien, je ne veux pas vraiment savoir ça. N’oubliez pas mes conseils. »
Deia fit un geste de la main, indiquant qu’elle ne voulait pas imaginer ce que je ferais.
Quelques instants passèrent.
Alors qu’elle se tenait là maladroitement, sur le point de dire quelque chose, mais ferma de nouveau la bouche et tandis que j’attendais qu’elle parle indéfiniment, Darius surgit de derrière.
« Oh, vous partez maintenant ? »
Regardez son expression satisfaite qu’il ne pouvait cacher.
Hochant légèrement la tête, Darius rit et sembla vouloir dire quelque chose d’espiègle, mais lorsque Deia lui lança un regard noir, il se dirigea vers la voiture sans rien dire.
« Comment va le cheval ? »
« Ça va, pas de problème. »
Même pour Darius, il doit être un peu embarrassant de demander au cocher l’état du cheval sans raison.
« Hoo. »
Finalement, comme déterminée, Deia sortit une montre de poche de son sein.
Clic.
Cinq minutes commencèrent à passer, et Deia me regarda directement, prenant une profonde inspiration pour se calmer.
« Vous avez demandé cinq minutes par jour parce que vous vouliez me parler, n’est-ce pas ? »
Je hochai la tête en signe d’affirmation, et la main de Deia tenant la montre de poche trembla légèrement.
« Alors ne me mens pas. Au moins pendant ces cinq minutes. »
Comme je sentais que l’atmosphère était inhabituelle, je répondis sans hésitation.
Compris.
« Hoo. »
Une autre profonde inspiration.
Je pouvais dire à quel point elle était nerveuse.
« Vous… »
Très prudemment, sa bouche s’ouvrit.
« À propos du moment où vous vous êtes comporté comme un voyou. »
Je sus instantanément quel genre d’espoir elle nourrissait et quel genre d’avenir elle envisageait, mais…
« Était-ce parce que vous étiez possédée par un esprit maléfique ? »
Je ne pouvais pas lui donner la réponse qu’elle voulait.
« … »
Incapable de mentir, je restai silencieux, et Deia déglutit anxieusement.
Finalement, je ne pus éviter de répondre.
« C’est le contraire. »
« Quoi ? »
Deia pourrait me haïr. Elle pourrait me mépriser comme le monstre qui a emporté sa famille et m’insulter, mais…
Je n’avais pas l’intention de construire une relation basée sur des mensonges.
Si elle me rejette, je l’accepterai simplement humblement.
J’ai pris possession du corps de Deus.
J’ai honnêtement expliqué la situation actuelle.
Quoi ?
Deia, qui me regardait fixement avec une expression choquée, ne put plus rien dire.
Elle reculait simplement, tremblant de surprise.
En la voyant comme ça, j’étais calme et j’ai continué à parler.
Ça doit vous faire peur. Mais je veux juste que vous sachiez que j’ai lutté uniquement pour survivre.
« … »
« Si vous vous sentez repoussée, il est normal de vous sentir repoussée. Si vous me haïssez, me ressentez ou nourrissez une rancune contre moi, c’est bien. »
« … »
« Mais je continuerai à vivre comme Deus jusqu’au moment où une lame sera plantée dans ma gorge. »
Deia me regardait fixement, semblant penser : « Est-ce possible ? »
Prudemment, je tendis la main.
Était-ce parce que son esprit était paralysé par la situation choquante ?
Ou était-ce parce qu’elle était immobilisée par la peur ?
Ou peut-être était-ce une autre émotion ?
Je ne savais pas, mais…
Deia resta immobile, semblant ferme, sans éviter mon contact.
Ma main toucha doucement ses cheveux noirs.
« Peut-être que ce sera notre dernier… »
L’occasion de lui parler. Il n’y aura peut-être plus d’occasion après ça. Un sourire amer de regret apparut sur mon visage.
« Je… je… »
Sans même envisager de retirer ma main, Deia bredouilla.
Je continuai calmement à lui parler.
« C’est probablement très compliqué pour vous en ce moment. Prenez votre temps pour trier vos pensées. Le jour où nous nous reverrons, j’attendrai votre réponse. »
« Ah. »
Et cela déterminera notre avenir.
Retirant lentement ma main, je passai devant Deia et montai dans la voiture.
Peu après.
Au cri du cocher, les roues de la voiture commencèrent à rouler.
— Fin du chapitre —
[ TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 3 chapitres d’avance : /George227]