Chapitre 30
Une semaine s’était écoulée depuis la cérémonie d’entrée.
Malgré cette courte période d’une semaine, de nombreuses rumeurs circulaient au sein de l’académie, et la plupart n’étaient pas favorables.
Surtout le sujet le plus brûlant du moment : l’homme étrange au corps tordu aperçu dans l’escalier droit du troisième étage.
Bien que les professeurs aient explicitement mentionné cet endroit et en aient interdit l’accès, des étudiants curieux s’y sont rendus et ont fini par se blesser.
Furthmore, il y avait des histoires sur divers esprits, comme une femme se promenant le corps mouillé, une grand-mère distribuant des bonbons, un être monstrueux à la peau arrachée, un homme rampant uniquement avec ses bras car dépourvu de jambes, et ainsi de suite.
Il existait de nombreux récits sur ces innombrables esprits, et beaucoup affirmaient les avoir réellement vus.
Par exemple, l’accès au deuxième étage du dortoir féminin était totalement restreint, et la rumeur disait que c’était parce que des étudiantes étaient tombées dans le coma après avoir rencontré des esprits malveillants pendant les vacances.
Alors que la confiance envers l’Académie Robern s’effondrait, le nombre d’étudiantes envisageant d’abandonner ou de demander un congé augmentait de jour en jour.
Au milieu de tout cela, une autre rumeur défavorable a éclaté au sein de l’académie.
« Impossible, vraiment ?
« Si. Je l’ai vu. Il y avait une femme de chambre. »
En effet, il s’agissait d’une femme de chambre vêtue d’une tenue révélatrice.
« Hmm ?
Erica Bright, déjà frustrée et mal à l’aise, se demanda quel non-sens elle entendait cette fois.
Elle considéra cela comme de simples rumeurs sans fondement, ou peut-être un autre esprit étrange était apparu ?
Kyaa, tu travailles dans un bel endroit.
Brutalement, la porte du laboratoire de recherche d’Erica s’ouvrit, et au moment où elle vit la femme de chambre aux cheveux blancs, elle ne put s’empêcher d’ouvrir la bouche d’étonnement.
La mini-jupe semblait prête à révéler des sous-vêtements au moindre mouvement, et ce n’était certainement pas une tenue appropriée pour le travail, car son décolleté était clairement visible.
Les étudiants qui avaient suivi Finden Ai jetaient un coup d’œil par la porte du laboratoire, observant et chuchotant. Mais comme Erica agita la main, la porte claqua violemment !
« Qui êtes-vous ?
Erica ne cacha pas son mécontentement face à cet intrus soudain, et les professeurs assistants qui étaient avec elle se levèrent également incrédules.
« Deus, mon maître, m’a envoyée. »
A la mention de ce nom, tout le laboratoire de recherche se figea comme paralysé.
Le nom de Deus était tout sauf tabou devant Erica.
Effaçant son malaise précédent, Erica regarda les professeurs assistants avec confusion et dit :
« Dites aux étudiants dehors de se disperser. »
« Compris !
« Je vais partir immédiatement !
Les professeurs assistants, réalisant qu’ils ne devraient pas être présents dans cette situation, ouvrirent rapidement la porte et sortirent. Les étudiants, qui étaient encore rassemblés pour voir Finden Ai, commencèrent naturellement à se disperser.
Bang.
La porte se referma.
Finden Ai, apparemment imperturbable, continua de parler.
« Eh bien, il ne m’a pas dit d’aller vous chercher. Il m’a juste dit de demander de l’aide à n’importe quel professeur. »
« Aide ? A-t-il… a-t-il accepté sa réintégration comme professeur ?
« J’ai cru comprendre que oui. Il m’a dit de venir préparer les choses à l’avance. »
« …
Erica ressentit un sentiment d’impuissance. En fin de compte, elle avait laissé passer l’occasion de trouver des indices sur l’esprit qui tentait de tuer Deus sans même saisir le moindre indice.
Prenant une profonde inspiration calmement, Erica demanda à Finden Ai :
« Alors, que dois-je faire et comment puis-je aider ?
« Eh bien, tout d’abord, où est l’endroit où l’esprit le plus gênant apparaît ?
« Esprit ?
« Oui, je veux aller vérifier. »
Erica hésita un instant, puis se mit à expliquer au sujet du couloir droit du troisième étage.
« Il y a un endroit où l’on peut trouver un homme au corps tordu. De nombreux étudiants s’y rassemblent, et ils finissent souvent par se blesser. »
« Un homme tordu ? Parfait ! Allons-y tout de suite. »
Finden Ai se retourna, ouvrit violemment la porte et se faufila. Grâce aux efforts des professeurs assistants, tous les étudiants s’étaient déjà retirés.
Erica la suivit, enfilant son manteau accroché au porte-manteau.
« Je reviens bientôt. Veuillez terminer ce que vous faisiez. »
« Compris. »
Même à ce moment-là, la tête d’Erica lui faisait déjà mal, en imaginant à quel point les professeurs assistants paniqueraient en son absence. Après tout, la femme de chambre de son fiancé était arrivée avec une tenue aussi extravagante.
Elle était aussi un peu agacée.
« Euh, pourquoi êtes-vous habillée comme ça ?
Comme Erica le demanda discrètement, Finden Ai répondit nonchalamment :
N’est-ce pas la préférence du maître ?
« … oui ?
En une année entière, non, peut-être dans toute sa vie, Erica estimait que les moments où sa tête avait gelé à cause d’informations choquantes pouvaient se compter sur les doigts d’une main. Mais cette phrase apparemment normale suffisait à le faire.
« Ça, ça, il préfère ça ? Non, c’est bien le même Deus que je connais, n’est-ce pas ?
« Oui, le frère cadet du vicomte North Whedon, le deuxième fils de la famille Verdi, Deus Verdi. Il était assez infâme comme fauteur de troubles à North Whedon. Il a même harcelé sexuellement sa sœur cadette.
« Ah, ah, ah ! C’est absurde ! Comment pouvez-vous dire des choses aussi ridicules ? Savez-vous à quel point il est noble et cool ?! Êtes-vous vraiment sa femme de chambre ? N’est-ce pas simplement un mensonge ?
« Vous le découvrirez plus tard. Je ne fais que vous donner les faits. Bien que je ne puisse pas dire que le maître ait l’air d’être comme ça. Mais j’ai entendu dire qu’il était comme ça il y a seulement six mois. »
« Non, non, ça ne peut pas être…
Erica souffrait de maux de tête et de vertiges. Finden Ai sourit en la regardant.
« Mais j’ai entendu dire que vous avez rompu les fiançailles. J’ai aussi entendu dire que vous l’aviez personnellement mis dehors. Est-il correct de dire qu’il est cool ?
« … Veuillez garder le secret. »
Pour lui, elle n’était qu’une traîtresse – une personne qui en avait assez de son fiancé, qui traitait sa propre vie si légèrement et l’avait trahie pour s’attacher à un autre homme, comme un déchet.
Elle ne voulait pas dire des choses comme le fait qu’elle aussi était une victime de Deus.
Cela ne changerait de toute façon pas le fait qu’elle lui avait causé de la douleur.
« Très bien, alors devrais-je vous raconter un secret aussi ?
« … Quoi ?
Erica se demanda s’il pouvait y avoir quelque chose de plus surprenant que ce qu’elle venait d’entendre.
Mais les mots que Finden Ai prononça ensuite furent vraiment choquants.
« Il y a une femme de chambre parmi nous qui est allée jusqu’à lécher le cul du maître. Bien sûr, le maître a également rendu la pareille. Haha, n’est-ce pas incroyable ?
« Ça ! Ça ! Ça ! Ça ! Arrête de mentir ! Tu n’es qu’une menteuse, n’est-ce pas ? Je n’y crois absolument pas !
Le Deus qu’elle connaissait était toujours noble, composé et rationnel. Un tel homme pouvait-il se livrer à de tels actes ?
Le visage d’Erica devint cramoisi, et elle souhaita pouvoir se laver la tête à l’eau froide.
Elle aussi avait la réputation au sein de l’académie d’être une femme composée et précise, mais la quantité d’informations qu’elle recevait maintenant était écrasante, la laissant sans voix.
« Eh bien, si vous ne voulez pas le croire, alors ne le croyez pas. »
Finden Ai apprécia la réaction d’Erica tout en riant.
Elles arrivèrent bientôt dans le couloir du troisième étage et retirèrent la barricade installée par l’académie, entrant à l’intérieur.
« Oh. »
A ce moment-là, l’air même sembla changer. Il devint collant, oppressant et menaçant.
[Grimper, grimper ! Grimper, grimper !]
Et une figure déformée, faisant des bruits de pas étranges comme quelque chose de cassé, commença à marcher vers elles.
« Que prévoyez-vous faire ?
Comme Erica retrouva son calme grâce à la tension et demanda, Finden Ai sortit une tige d’environ la longueur d’une main de la poche de son uniforme de femme de chambre.
Clack !
Bientôt, elle prit la forme d’une hache, et Finden Ai répondit, la plaçant sur son épaule.
« Exorcisme. Héhé, à ma manière. »
« Ex… orcisme ?
Finden Ai sourit et ouvrit la bouche.
« Eh bien, le maître a dit que tous les esprits cachent leurs rancunes et leurs ressentiments. »
[Grimper, grimper ! Grimper, grimper !]
« Mais certains espèrent que quelqu’un reconnaîtra leur douleur. Surtout ceux dont le corps est tordu ou brisé, ils ont tendance à rechercher l’attention. »
Comme Finden Ai avait été témoin des actions de Deus envers Emily par derrière, elle pensa qu’elle pouvait le faire aussi.
[Grimper, grimper, grimper, grimper !]
Oui, je vois.
[Grimper, grimper, grimper !]
– Hoche la tête, hoche la tête
[Grimper, grimper, grimper, grimper !]
Eh bien.
[Grimper, grimper, grimper, grimper !]
« Espèce de salaud ! Dis quelque chose clairement !
Bang !
L’esprit tordu fut frappé par la hache et vola, s’écrasant contre le mur. La créature se tordit par terre comme un insecte, en agonie.
« Tsk. Tsk. Même quand quelqu’un lui demande poliment de parler. »
Avec la hache sur son épaule, Finden Ai expira un souffle d’air.
L’observant par derrière, Erica demanda avec étonnement, la bouche bée.
« Ah, non. N’était-ce pas une question de compréhension ?
« Ah ? Comprenez-vous ça ? Quel genre de conversation puis-je avoir avec quelqu’un qui ne fait que des bruits de grincement ? Ce genre de types a besoin de se faire apprendre une leçon. »
Non, plus important encore…
« Comment l’avez-vous frappé ? Peu importe nos efforts, nos attaques ne fonctionnent pas. »
En réponse à cela, Finden AI pointa sa propre hache avec assurance et répondit :
« Le maître a fait quelque chose à cette hache. Je ne connais pas les détails non plus. Il m’a dit de ne le dire à personne d’autre. »
Une faible aura violette était incrustée dans la hache.
En tant que magicienne, Erica la reconnut comme un type de magie noire, mais elle serra les lèvres.
Ce type
Les espoirs d’Erica que Deus ne soit pas un nécromancien éclataient comme des bulles.
Cependant, qu’elle connaissait ou non les pensées d’Erica, Finden Ai détendit son corps et porta son regard sur l’esprit.
Thud !
« Et en faisant cela, le maître a dit : Utilisez-la seulement dans les situations les plus désespérées. Ne provoquez pas les esprits sans raison. »
« … Attendez. Vous n’êtes pas venue directement me voir ?
Thud !
Thud !
« Eh bien, je suis une jolie femme de chambre qui n’écoute pas le maître. »
Thud !
Thud !
Erica connaissait déjà ces bruits sourds de sa précédente rencontre.
C’était le bruit de pas.
Le bruit de pas du rez-de-chaussée se mêla aux cris des étudiants et atteignit le troisième étage.
« Pourquoi a-t-il dit de ne pas les provoquer ? Dites-moi la raison. »
Bien qu’Erica semblât deviner la raison, elle demanda juste pour s’assurer.
Finden AI haussa les épaules et adopta une position de combat.
« Un épéiste redoutable qui protège les esprits viendra me chercher si je les provoque, c’est ce qu’il a dit. »
Thud !!!
Un épéiste borgne apparut enfin dans le couloir, surgissant brusquement de l’escalier central du troisième étage.
[Quarrrrghhhh !]
Il poussa un cri sinistre et se précipita vers Finden Ai.
« Oh. »
Finden Ai leva la hache, arborant un sourire cool alors qu’elle adoptait une position de combat.
« C’est vous ?
— Fin du chapitre —
[ TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 3 chapitres d’avance : /George227]