Chapitre 26
Souterrain :
Ki-i-euk.
Seul le crépitement des flammes subsistait.
La porte, fermement close, s’ouvrit, et une petite lanterne illumina l’intérieur.
Lorsque la lumière atteignit la jeune fille composée de flammes bleues au fond, celle-ci, qui avait jusqu’alors regardé le sol, leva lentement la tête.
Finden Ai, souriante, demanda à Emily, qui croisait son regard :
– Te sens-tu un peu mieux ?
[…….]
En réponse à la question de Finden Ai, la jeune fille baissa les yeux sur sa propre main. Elle pensait que les flammes d’un nécromancien pouvaient infliger une douleur proche de l’éternité. Mais, étonnamment, l’âme de Mark avait été complètement annihilée en quelques jours seulement – peut-être à cause du ressentiment de la jeune fille.
[Je pensais que mon cœur se sentirait un peu soulagé si je cherchais vengeance.]
– Mais ?
Finden Ai demanda doucement, indiquant qu’elle écouterait attentivement. Emily respira profondément, comme incertaine de quoi faire. Les flammes bleues dont elle était faite vacillèrent, indiquant que son cœur était instable.
[La vue du directeur de l’institut de recherche criant d’agonie, implorant pardon et s’excusant a été sans aucun doute gratifiante.]
……
[Cependant, même après sa complète disparition, quelque chose reste emmêlé en moi.]
Hochant la tête avec compréhension, Finden Ai désigna subtilement l’extérieur.
– C’est pourquoi notre maître a préparé une scène pour toi. Aimerais-tu la voir ?
[…… Est-ce vraiment vrai ?]
En réponse à la question d’Emily, Finden Ai sourit comme si elle appréciait l’interrogatoire de la jeune fille. C’était sa meilleure considération possible.
[Si j’y vais maintenant, je peux infliger la même douleur à Detros Verdi, n’est-ce pas ?]
– Oui, il hurlera de douleur, s’agenouillera et s’excusera comme Mark.
[Mais alors, que se passera-t-il s’il est annihilé comme Mark ?]
L’inquiétude de la jeune fille ne concernait pas simplement le désir de vengeance.
Ayant déjà annihilé Mark, elle se sentait plus vide qu’elle ne l’avait prévu.
De plus, elle réalisa que même si elle les torturait, le sentiment emmêlé en elle persisterait.
[Si je garde encore rancune même après l’annihilation de Detros Verdi… alors sur qui devrais-je déchaîner cette colère ?]
……
Sa colère était justifiée. Cependant, si elle ne prenait jamais fin, peu importe combien elle la déversait…
[-Alors ne deviendrais-je pas moi-même un autre monstre ?]
Emily baissa les yeux sur les restes du mille-pattes osseux brisé. Sa voix faible et son corps tremblant révélèrent sa peur.
Peut-être deviendrait-elle aussi un monstre consumé par les émotions et la vengeance.
Pourra-t-elle extérioriser cette émotion et trouver la paix si cela devait arriver ?
– Ne t’inquiète pas.
Mais en réponse aux inquiétudes de la jeune fille, Finden Ai rit comme si elle répondait avec certitude.
– Notre maître, bien qu’incroyablement malchanceux…
[…….]
-…est un nécromancien très spécial.
Finden Ai tourna légèrement son corps et s’écarta près de la porte. Maintenant, devant Emily, il y avait un chemin menant dehors.
– Il t’empêchera certainement de devenir un monstre, de devenir un démon.
[Ah.]
Emily laissa échapper un soupir et réalisa qu’elle avait fait un pas en avant sans le savoir. Dehors, les cris des esprits malveillants résonnaient.
Elle était poussée par un désir instinctif d’aller là-bas.
– Alors allons-y. Finden Ai, la servante de la famille Verdi, t’accompagnera.
Emily hocha la tête en regardant Finden Ai, qui joignit poliment ses mains et inclina la tête.
[S’il vous plaît alors.]
Avec un sourire subtil, Finden Ai prit les devants et marcha en avant. Elles montèrent les escaliers, quittèrent le souterrain et atteignirent l’entrée du manoir au premier étage.
A l’entrée principale du manoir, le majordome et la femme de chambre principale se tenaient ensemble, se redressant et s’inclinant simultanément pour la saluer.
– Nous souhaitons la bienvenue à l’invitée d’honneur.
– Nous souhaitons la bienvenue à l’invitée d’honneur.
L’entrée principale s’ouvrit.
De nombreuses âmes – errant à travers le ciel sombre du matin – entrèrent dans son champ de vision.
L’exorcisme de Deus Verdi n’avait pas seulement convoqué les âmes du manoir et du cimetière, mais avait également rassemblé de nombreuses âmes errant dans les environs.
De plus, alors que de plus en plus d’âmes se rassemblaient, même les gens ordinaires pouvaient voir leurs figures.
C’était un phénomène temporaire appelé le domaine spirituel qui se produisait dans les lieux où les âmes se rassemblaient en grand nombre, comme à l’Académie Robern.
[Ah.]
Et de nombreux serviteurs étaient alignés devant la porte. Debout à intervalles réguliers, ils formaient un chemin droit.
Bien que la fin n’était pas encore visible, elle savait bien qui se trouverait au bout.
Emily suivit facilement leurs indications et fit des pas en avant.
– Nous souhaitons la bienvenue à l’invitée d’honneur.
Chaque fois qu’elle passait devant les serviteurs, ils inclinaient profondément la tête et la saluaient poliment.
La famille Verdi lui témoignait l’hospitalité la plus grande qu’elle puisse offrir.
A ce moment-là, un esprit qui errait à proximité tenta de s’installer sur le chemin qu’Emily empruntait.
Fouet !
L’épée tourna, soulevant le vent. Bien qu’elle ne puisse pas frapper directement l’esprit, elle pouvait déformer sa forme.
L’homme qui fit cela n’était autre que l’actuel chef de la famille Verdi, Darius Verdi.
Il se tenait silencieusement sur la route, lança un coup d’œil à Emily, et tourna lentement son corps pour dégager le passage.
– Je suis désolé.
Une brève réflexion.
Emily l’accepta et continua d’avancer.
– Dégagez le chemin ! Ne vous précipitez pas !
– Gardez les environs du cimetière ! Les bougies ne doivent pas s’éteindre !
Alors qu’ils arrivaient progressivement au bout de la route, des voix féroces résonnèrent.
Les membres de l’équipe Gocheolsang étaient en train d’empêcher les esprits non liés d’interférer imprudemment avec le cimetière.
Finden Ai fronça les sourcils, pensant que l’agitation pourrait bouleverser son humeur, mais Emily resta silencieuse, sachant que c’était un effort fait pour elle.
Boum !
Le son des tambours résonna.
Étrangement, cela remua quelque chose dans le cœur d’Emily.
Et au bout du chemin.
Une femme aux cheveux noirs, Deia, inclina poliment la tête et tendit la main vers le cimetière.
– Je t’attendais.
Deia, qui avait pris la relève de Finden Ai comme guide, tourna prudemment son corps.
Puis Finden Ai et les autres serviteurs tournèrent leur corps pour faire leurs adieux à Emily pour la dernière fois.
– Puisses-tu aller en paix.
[….]
Boum !
Passant près d’un vieil homme battant le tambour aux côtés de Deia, elle entra dans le cimetière.
D’innombrables esprits malveillants s’y déchiraient entre eux.
[Meurs !]
[Je me régalerai de tes globes oculaires ! Tout comme tu l’as fait ! Je me régalerai de tes globes oculaires !]
[Kuaaaaaa !]
[Repos ? Repos ? Alors que je brûlais dans les flammes de la vengeance, as-tu paisiblement fermé les yeux, salaud ?!]
Ignorant totalement leur propre état, ils infligeaient des blessures uniquement à leurs adversaires, en criant.
Cela pouvait être considéré comme une sorte d’enfer.
Et au centre se tenait Deus Verdi, les regardant.
Deia, qui l’avait guidée tout le long, s’inclina profondément et fit un pas en arrière.
Maintenant, il ne restait plus qu’elles deux.
– Comment cela s’est-il passé ?
Demanda Deus en regardant les esprits se déchirer entre eux comme dans une frénésie.
– Le ressentiment s’est-il un peu détendu ?
Hésitant momentanément à ses paroles perçantes, Emily répondit honnêtement.
[…Non.]
– Je vois.
Comme s’il s’y attendait, Deus continua calmement son interrogatoire.
– Vois-tu l’homme au bout ?
Au milieu des innombrables esprits déchirant son corps, l’homme agita les bras et les jambes, luttant désespérément.
[Oui.]
– Cet homme est Detros Verdi. C’est celui qui t’a massacrée, ta famille et tes compatriotes.
Silencieusement, Emily suivit l’esprit de l’homme qui luttait avec ses yeux. Il semblait toujours inconscient de la présence d’Emily.
– Si tu devais infliger la même souffrance à Detros Verdi, trouverais-tu du soulagement et pourrais-tu dormir ?
[…Je ne sais pas.]
Il y avait une pointe de désespoir dans la voix d’Emily. Elle soupira de frustration, ne sachant que faire.
[Je veux me venger, mais le ressentiment en moi disparaîtra-t-il vraiment ? J’ai infligé sans relâche de la douleur au directeur de l’institut de recherche, mais…]
[Ce n’était bien qu’au début. Mais après, seul un sentiment de futilité s’est emparé de moi, et la colère en moi n’a pas disparu.]
Maintenant, le regard de Deus se tourna enfin vers Emily. Elle rencontra prudemment ses yeux.
[Que dois-je faire ?]
En réponse, Deus regarda brièvement Emily et parla d’une voix qui ne différait pas de la normale.
– Beaucoup de gens disent qu’ils cherchent vengeance pour libérer leur ressentiment.
[…]
En effet, beaucoup de gens, même après la mort, sont incapables de résoudre leurs griefs, ils n’ont donc pas de repos et continuent à errer sans trouver la paix.
Étant quelqu’un qui avait assisté à d’innombrables morts et esprits malveillants, Deus pouvait l’affirmer.
– Parmi eux, la majorité erre sans rien accomplir, épuisée par ses propres fardeaux. Le ressentiment persiste au plus profond de leur cœur, rêvant d’un moment miraculeux de vengeance qui viendra un jour comme par magie, alors qu’ils ferment les yeux.
Et ce qui se déroulait maintenant devant eux était la réalisation de cela.
– Le temps de la vengeance est venu, Emily. Que dois-tu faire pour libérer ton ressentiment ?
[…Je-je…]
La canne de Deus pointa vers Detros Verdi, qui était maintenant écrasé sous d’innombrables esprits.
– Infliger une souffrance sans fin à Detros Verdi, menant finalement à son annihilation complète ? Ou faire revivre Mark d’une manière ou d’une autre et le faire implorer miséricorde une fois de plus ?
La bouche fermée, Emily regarda Deus comme si elle exigeait une réponse. Elle le savait ; rien ne pouvait libérer son propre ressentiment.
Et Deus le savait aussi.
– Emily, malheureusement, le ressentiment n’est pas une émotion épuisante.
Baissant sa canne, Deus regarda à nouveau Emily.
Se mettant lentement à genoux et atteignant sa taille, il la regarda dans les yeux.
– La notion de libérer le ressentiment est erronée. Emily, ça fait mal. Une profonde cicatrice qui ne peut jamais être effacée, et si tu t’en souviens, tu n’auras pas d’autre choix que de vivre dans une douleur continue, accablée par elle.
[Ah…]
Si ce n’était pas pour son corps formé de flammes, des larmes auraient coulé des yeux d’Emily.
Ce que Deus venait de dire…
Pour elle, cela signifiait qu’il ne restait plus de salut.
– Infliger simplement de la douleur au coupable, le faire crier ou implorer miséricorde… Tu ne peux pas pardonner ceux qui ont ruiné ta propre vie et la vie de ceux que tu aimes en faisant cela.
[Oui…]
Étant quelqu’un qui avait déjà annihilé Mark, Emily sympathisait profondément et comprenait.
De tels actes ne pouvaient pas faire disparaître le ressentiment en elle.
Tap.
La main de Deus toucha la tête d’Emily. Bien que les flammes bleues brûlaient férocement, elles l’embrassèrent chaleureusement, sans lui faire le moindre mal.
– La plupart des êtres vivants ne peuvent rien donner aux morts. La prétention de prendre soin des morts est en fin de compte de l’auto-consolation et de l’autosatisfaction.
Ajouta Deus.
– Mais je suis un nécromancien. Ironiquement, je n’entre pas dans la catégorie de « la plupart ».
Il caressa doucement sa tête.
Les émotions et la chaleur qu’Emily pensait ne plus jamais ressentir furent ressenties à travers la main douce de Deus.
– C’est le seul cadeau d’adieu que je puisse te faire.
[…]
Le corps entier d’Emily commença à brûler. Les flammes bleues étaient plus intenses et plus massives que quiconque dans le cimetière.
Le regret persistera, mais bats-toi du mieux que tu peux jusqu’à l’aube.
On l’appelait un festival pour une raison.
Il se souvenait vaguement avoir entendu ; dans le passé, lorsqu’il y avait un chaman qui dirigeait l’exorcisme, les gens des villages voisins se rassemblaient et en profitaient ensemble.
Ici, au lieu de chansons, il n’y avait que du ressentiment et des cris les uns envers les autres. Au lieu de danser, il y avait un spectacle horrible de se déchirer entre eux.
La musique était simple : juste le son des tambours battants.
Mais même ainsi…
– Danse et chante de tout ton cœur, révèle ta colère, et profite de ce dernier festival jusqu’à l’aube, jusqu’à ce que tu t’endormes d’épuisement et trouves la paix.
— Fin du chapitre —
[ TR : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 3 chapitres d’avance sur la sortie : /George227 ]