Chapitre 130
Kim Shinwoo.
J’avais dix ans à l’époque.
Même si j’étais censé aller à l’école primaire, je n’y allais qu’environ trois jours par semaine.
La raison était que ma mère ne voulait pas que les autres me voient, son enfant qui voyait des fantômes.
Je me suis demandé une fois s’il était possible de rattraper mes absences, mais que ma mère ait fait pression sur les professeurs ou non, ils ne se sont pas mêlés de mes affaires.
Alors, que faisais-je à la maison ?
A l’époque, ne connaissant rien du fonctionnement du monde, je discutais avec des fantômes. Les fantômes n’étaient pas seulement effrayants, il y en avait aussi de banals.
Une autre raison était que je connaissais certains des fantômes.
« Papa ! La maman de Hong, d’à côté, veut que je te dise quelque chose ! »
« …Hein ? »
Ma mère n’aimait pas que je parle de fantômes, mais mon père écoutait parfois mes histoires.
Ce jour-là, je lui ai dit parce que la maman de Hong m’avait vraiment demandé de le faire.
« Suicide …? Hmm, elle dit que ce n’était pas un suicide, mais que c’est le papa de Hong qui l’a poussée. »
Comme j’étais quelqu’un qui avait peu d’interactions avec les autres et qui pouvait voir les morts, l’idée de la mort ne me préoccupait pas particulièrement. Par conséquent, j’ai parlé gaiement.
Cependant, l’expression de mon père s’est rapidement assombrie.
Et puis, le lendemain, il m’a acheté une grosse console de jeux.
Mon père, qui ne connaissait pas grand-chose à cette technologie, n’a acheté qu’un seul CD de jeu. Cependant, il s’est vanté que c’était le dernier jeu.
« Tu peux jouer à ce jeu pendant que tu es à la maison. Ne parle pas d’autres choses, d’accord ? »
« ……Hmm. »
« Ta mère n’aime pas ça. Tu as compris, n’est-ce pas ? »
« D’accord. »
Le jeu s’appelait [Retry].
Bien qu’il ait été publié récemment, il n’était pas très bien noté. Cependant, pour moi, qui n’avais même pas accès à Internet à l’époque, c’était comme un monde nouveau.
J’ai surmonté diverses difficultés en faisant des aventures à travers le continent. C’était assez difficile, et même si mes camarades mouraient souvent, je m’en fichais.
Après tout, je pouvais revoir les morts. Et ce n’étaient même pas de vraies personnes, juste du code dans le jeu.
Cependant, voyant la tristesse de la protagoniste Aria, j’ai ressenti une étrange émotion en moi.
Quand j’ai réalisé que je ne pouvais plus utiliser mes camarades morts, pour la première fois, j’ai ressenti un sentiment de perte face à la mort.
Mon impression était que c’était inconfortable.
Puis un jour, pendant que je jouais au jeu, ma mère est rentrée du travail.
Comme elle ne m’aimait pas vraiment, je me suis demandé si elle allait me réprimander pour avoir joué aux jeux vidéo.
Cependant, quand ma mère m’a vu jouer à la console de jeux, elle a souri de manière inattendue.
« Oh, tu ressembles aux autres enfants ! C’est agréable de te voir comme ça ! »
Ah, je vois. Si je continuais à jouer aux jeux vidéo, ma mère aimerait ça.
Donc, j’ai continué à jouer jour et nuit.
Même si le jeu en lui-même était amusant, plus je jouais, plus je voyais ma mère heureuse et j’aimais ça.
Les fantômes ne me dérangeaient pas inutilement.
Normalement, les fantômes n’apparaissent pas soudainement de nulle part comme dans les films.
Ils se montrent progressivement.
Par exemple, j’entendais parfois un bruit de pleurs qui ne devrait pas être là dans un coin de la pièce.
Ou soudainement, des coups venaient de la fenêtre, ou des pas résonnaient dans la maison lorsque j’étais seul.
Ils me donnaient des signes à l’avance, en espérant que je les trouverais.
Cependant, je pouvais oublier tout ça lorsque j’étais concentré sur le jeu.
Je pouvais me concentrer sans aucune distraction.
C’est ce que je croyais.
[Shinwoo.]
Une voix est venue du balcon, accompagnée du bruit humide de gouttes de sang.
Splosh.
Splosh.
La sensation que j’ai ressentie en voyant le fantôme grimper à la fenêtre, laissant des traces de sang derrière lui, était différente d’habitude.
Ce n’était pas seulement terrifiant ; c’était comme si quelque chose de rugueux me serrait la gorge.
J’ai même été assez surpris pour lâcher la manette que je tenais.
[Shinwoo.]
Celui qui a traversé le balcon était la maman de Hong. Elle a rampé vers moi avec des os tordus, qui se sont déformés lorsqu’elle est tombée du toit de l’appartement.
[Shinwoo, pourquoi n’as-tu pas transmis mon message ?]
Ses yeux étaient remplis d’un profond ressentiment.
Je ne pouvais pas détourner le regard en réalisant qu’ils étaient dirigés vers moi.
Je ne pouvais plus tenir le jeu.
[Shinwoo, tante souffre, tu sais ?]
Splosh.
Splosh.
La main grotesquement tordue de la tante s’est tendue directement vers ma gorge.
[Shinwoo ! Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi ! Ce salaud est toujours en vie et prospère ! Ce salaud a tué tante !]
« Arrr… ah ! »
C’était la première fois.
Pour la première fois de ma vie, le ressentiment du fantôme m’avait vraiment touché directement. Était-ce une sensation similaire à celle d’être pincé avec des ciseaux ?
[Pourquoi n’as-tu pas pitié de tante ? Tante voulait aussi vivre ! Est-ce que ça va d’ignorer tante tout en jouant à ce jeu insensé ? Hein ? Hein ? Hein ?!]
« T-tante… »
[Hong aussi ! Son père aussi ! Sais-tu à quel point c’est horrible de voir ce salaud encore en vie alors que je suis morte ?]
« Arrr… arrr… »
Bip, bip.
Whirr !
« Maman est rentrée. »
Si ma mère n’était pas rentrée à temps, et si la maman de Hong ne s’était pas enfuie précipitamment, j’aurais pu mourir.
Alors, les larmes coulant sur mon visage, je me suis accroché à la jambe de mon pantalon et j’ai pleuré.
« M-m-maman ! Maman ! La maman de Hong, d’à côté ! E-e-elle v-veut que je te dise que l-la p-personne qui l’a tuée est le papa de Hong ! Hi-hic ! »
Contrairement à d’habitude, j’ai pleuré sans contrôle, en hoquetant même, trempant la jambe de mon pantalon de larmes.
Après avoir fini mes paroles confuses, j’ai lentement levé les yeux vers ma mère.
Et puis.
« …… »
Elle est entrée dans la pièce sans dire un mot, avec une expression dégoûtée et un regard froid comme si elle ne pouvait plus me supporter.
Après ça, j’ai été confié à ma grand-mère chamane maternelle.
Ma grand-mère m’a dit que si je communiquais facilement avec les fantômes, ils ne feraient que me chercher davantage.
J’ai donc commencé à les ignorer parce que je ne voulais plus revivre un tel danger.
C’est à ce moment-là que j’ai réalisé que la mort était beaucoup plus effrayante que je ne le pensais.
Par conséquent, même si ma mère ne m’a jamais rendu visite, mon père me rendait souvent visite.
Chaque fois que mon père passait, un fantôme qui ressemblait à un ouvrier d’usine le suivait.
Chaque fois que je le rencontrais, le nombre augmentait, et progressivement, les mains des fantômes essayaient d’atteindre le cou de mon père.
Inquiet à ce sujet, je lui en ai parlé.
Puis, mon père non plus ne m’a plus rendu visite.
Je me suis retrouvé tout seul.
J’avais ma grand-mère maternelle, mais elle était toujours occupée et parlait sans cesse de mes yeux spirituels – quelque chose que je n’aimais pas entendre.
C’est ainsi que je suis devenu lycéen avec des cases vides pour ma famille laissées non remplies.
Première année de lycée.
Lorsque j’ai brièvement rangé ma chambre, j’ai soudainement remarqué une vieille console de jeux.
Comme par instinct, j’ai immédiatement essuyé sa poussière, vérifié le CD à l’intérieur et l’ai branché à la télévision.
Le jeu a commencé avec un son familier.
Ç’était le jeu que mon père m’avait acheté.
Ç’était le jeu qui avait rendu ma mère heureuse.
Alors, une fois de plus, je me suis immergé dans [Retry].
Pour un instant fugace dans nos brèves vies, même si ce n’était que pour un très court laps de temps, le jeu avait apporté l’harmonie à notre famille.
« Ton histoire… m’a sauvée. »
« …Hein ? »
Aria n’a pas du tout compris ce que je voulais dire, mais je lui ai fait un léger sourire.
Cela faisait longtemps que je ne pouvais pas sourire naturellement, pas les sourires légèrement raides que j’avais tous les jours.
On avait l’impression que le sol glacé avait fondu au soleil.
« Alors, s’il te plaît, ne dis pas que ton histoire était insignifiante. Ne me rends pas malheureuse, moi qui ai été sauvée par elle. »
« … Je ne comprends pas. »
Aria a parlé comme si elle venait de recevoir un choc, stupéfaite par mes paroles.
« Mais d’une certaine manière, c’est réconfortant. »
Aria s’est lentement approchée en me regardant. Puis, comme si elle se sentait un peu gênée, elle a légèrement baissé la tête et m’a demandé.
« Tu n’es pas le professeur Deus que je connaissais, et tu n’es même pas Kim Shinwoo. »
« Exact. »
Oui, je n’étais pas le Kim Shinwoo qu’elle connaissait du premier tour.
« Mais tu lui ressembles beaucoup. Alors, euh… »
« …… »
« Peux-tu m’aider à lui dire au revoir ? »
C’est ce qu’elle a réussi à dire après avoir rassemblé tout son courage.
C’était quelque chose que j’attendais depuis si longtemps.
Par conséquent, j’ai hoché doucement la tête.
Juste comme ça, Aria s’est blottie dans mes bras.
« Professeur, je t’aime vraiment. »
Elle avait l’air de vouloir rester dans mes bras pour toujours, comme une enfant.
« Je t’aime tellement ; si je pouvais tout te donner, je le ferais. Je t’aime plus que je ne m’aime moi-même. »
La voix d’Aria semblait larmoyante, elle a peut-être recommencé à sangloter. J’ai senti une boule se former dans ma poitrine.
« Même s’il y avait des intentions derrière. Même si tu m’as utilisée comme ton instrument. »
« …… »
« Quand même, je t’aimais. J’ai toujours voulu te donner ce que tu voulais. Je voulais écouter ce que tu disais, suivre tes paroles et m’appuyer sur elles. »
J’ai choisi de ne pas me demander si ses sentiments pouvaient vraiment être qualifiés d’amour.
Qu’il s’agisse d’une émotion intense découlant d’un lavage de cerveau dès le plus jeune âge, ou de l’amour innocent mais inaccessible d’une jeune fille.
En fin de compte, la décision de définir cela appartenait à Aria Rias elle-même.
« Sans toi, personne ne m’aurait sauvée. Je ne serais même pas arrivée jusque-là. »
« …… »
« Merci de m’avoir sauvée. »
Je l’ai doucement serrée dans mes bras.
Alors que je lui caressais légèrement la tête d’une main, elle a senti cette touche et a enfoui sa tête plus profondément.
« Alors… »
Afin de rassembler le courage d’aller un peu plus loin.
« Alors… »
D’une voix tremblante, Aria a même failli mordre mon T-shirt pour tenter de maîtriser ses émotions, juste avant de dire quelque chose qu’elle ne voulait pas vraiment laisser sortir.
« Au re…voir. »
Les adieux étaient un événement douloureux.
C’est elle qui m’a appris cela en premier dans le jeu.
C’est pourquoi je pouvais comprendre la douleur qu’elle ressentait maintenant.
Ainsi, à la place de Kim Shinwoo du premier tour, je l’ai serrée un peu plus fort dans mes bras.
Les derniers mots de cette personne.
– Si tu as une autre chance, à ce moment-là.
Quand je l’ai entendu pour la première fois après avoir vu l’état d’Aria, la première chose à laquelle j’ai pensé, c’est : « Ne me cherche pas. »
Même si nous en étions arrivés là, je ne comprenais toujours pas le sens de ces mots.
Il a peut-être regretté à la fin.
Ou il a peut-être maudit avec un cœur teinté de haine.
Peut-être a-t-il essayé de saboter le moi du deuxième tour par jalousie.
Cependant, est-ce que ça importait vraiment ?
J’ai libéré Aria des contraintes qui la retenaient à sa place.
« S’il y a une chose que je souhaite pour toi… »
Un seul vœu…
La seule chose que je souhaitais pour Aria Rias, je l’avais déjà dit plusieurs fois.
Cela a peut-être signifié quelque chose de différent de ce que le moi du premier tour voulait dire, mais si je le citais.
« Si tu es une étudiante, tu devrais vivre comme une étudiante. »
« …Ah. »
« Assiste aux cours, passe correctement les examens, sors avec des amis, disputes-toi avec eux, tombe amoureuse et vis diverses choses que tu ne peux faire que pendant cette période. »
« Mais… »
Mais qu’en est-il du fardeau qu’elle devait porter ?
Qu’en est-il de son sens des responsabilités, maintenant qu’elle connaissait la menace imminente qui pesait sur le monde ?
J’ai doucement effleuré le front d’Aria alors qu’elle me regardait avec des yeux interrogateurs.
Tu étais la protagoniste de l’histoire parce que j’ai vu le monde à travers toi.
Cependant, cet endroit était maintenant la réalité.
« Maintenant que je suis venue ici moi-même. Tu n’as plus à porter ce fardeau. »
J’ai embrassé le front de cette charmante enfant.
C’était un cadeau d’adieu, une célébration de la naissance.
Pour la réconforter pour les épreuves qu’elle a endurées.
C’était un geste qui impliquait de telles significations.
« Tu as bien travaillé, Aria. »
Maintenant…
C’est le moment pour toi de te libérer du rôle de la tragédie, et de vivre maintenant comme une étudiante ordinaire.
« Félicitations pour avoir atteint la /genesisforsaken