WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 1 : Rang EX
──────
C’était une époque où quelques personnes s’Éveillaient, devenaient chasseurs et partaient explorer les Portails.
Peu de temps auparavant, je m’étais joint à ces rares élus en m’Éveillant, mais mon pouvoir était absolument pitoyable.
【 Alchimiste de bêtes magiques 》 Rang E 】
« … Ah, rang E. »
Un alchimiste… qui créait des bêtes magiques, en plus. Une spécialité de niche.
Les bêtes magiques étaient des formes de vie créées à partir de matériaux de monstres.
En gros, un Alchimiste de bêtes magiques, c’était ce qu’on appelait un alchimiste de chimères.
« Ha… »
Je ne fabriquais pas d’équipement ni de médicaments pour améliorer ou soigner les chasseurs… Dans la société des chasseurs, l’alchimie des bêtes magiques passait pour la spécialité la moins rentable.
« Je suis dans la merde… »
Comme si obtenir le rang E lors de mon Éveil ne suffisait pas — alors que tout le monde plaisantait en disant que même le rang C pouvait changer une vie —, j’avais hérité du pouvoir le plus inutile qui soit.
Pourtant, peut-être que la société des chasseurs s’était enlisée, car la situation prenait une tournure étrange.
[Général] Cheon Rin, la Princesse de l’Épée du continent, annonce son retrait définitif du raid du Portail de rang SS… ! « J’ai atteint les limites de l’humanité »
[À la une] Asagiri Ren, chasseuse japonaise classée en solo, déplore : « Je suis dans une impasse »… Comment les chasseurs classés amélioreront-ils leurs caractéristiques désormais ?
[Urgent] « Même les raids de Portails de rang S sont dans une impasse »… La croissance fulgurante des chasseurs classés du monde entier est-elle terminée, ouvrant la voie à une période de stagnation ?
[Urgent] Communauté américaine d’analyse des chasseurs : « Les familiers bêtes magiques sont-ils la clé de la prochaine génération d’amélioration des caractéristiques ? »
[Enquête] La Chine cherche-t-elle à monopoliser le marché des familiers bêtes magiques ? Elle lance une offensive massive avec ses Alchimistes de bêtes magiques.
[Bourse] « La mode des familiers est enfin là ! » Les actions des familiers bêtes magiques atteignent leur limite quotidienne cinq jours de suite.
【 Forum coréen des chasseurs 】
[Discussion libre] Cette folle de Princesse de l’Épée chinoise abandonne le rang SS ?
Publié par : HungeTeoi123
Même l’équipe de combattants la plus puissante du monde ne peut pas venir à bout d’un rang SS ?
Asagiri Ren se plaignait aussi d’avoir atteint un plafond.
Les chasseurs sont-ils vraiment arrivés au bout de leur croissance ?
[Commentaires]
Anonyme (110.70) : On raconte que même avec Cheon Rin, ils manquaient largement de puissance de frappe pour un Portail de rang SS à cinq.
└ HungeTeoi123 (auteur) : Putain… Si un Portail de rang SS s’ouvre, ce sera une catastrophe d’un tout autre calibre ;;;
└ Anonyme (39.7) : Mais si même un Portail de rang S n’a pas été nettoyé, quelle idée complètement dingue de se jeter sur un Portail de rang SS ?
└└ Anonyme (211.235) : Vu que le Portail de rang SS se trouve à Pékin, le gouvernement chinois veut peut-être le faire nettoyer au plus vite… ?
Dix ans s’étaient écoulés depuis l’apparition des Portails et les premiers Éveils… La plupart des chasseurs et des chasseurs classés de la première génération peinaient à progresser davantage.
Ce n’était pas impossible, mais plus leur niveau augmentait, plus leur croissance ralentissait à une vitesse absurde, comme dans un vieux jeu de rôle.
Il n’était donc pas étonnant que tout le monde se soit mis à chercher de nouvelles façons d’améliorer ses caractéristiques, au-delà de l’équipement et des médicaments d’amélioration.
Quoi qu’il en soit, je profitai de cette tendance pour décrocher un poste dans un institut de recherche sur les bêtes magiques récemment créé.
[D’après les résultats des tests que vous avez fournis et le trait de Yoo Hyun, la nouvelle équipe de recherche sur les bêtes magiques a manifesté un vif intérêt pour votre candidature.]
J’avais envoyé des CV en me disant que je pourrais devenir porteur ou quelque chose du genre…
Et voilà que l’équipe de recherche sur les bêtes magiques m’embauchait, comme ça, sans prévenir.
« Ça a vraiment marché… ? »
* * *
Un semestre passa après mon arrivée à l’institut de recherche.
J’avais étudié un domaine sans le moindre rapport avec la biotechnologie, alors j’étais un peu inquiet…
Mais le trait d’Alchimiste de bêtes magiques aiguisait naturellement mon intuition en alchimie et me fournissait des indications de base. Même un novice comme moi put donc s’adapter facilement au travail.
La plupart des chercheurs avaient le même trait que moi, même si leur rang différait. Nous pouvions donc communiquer sans difficulté, ce qui m’aida aussi à trouver ma place.
Je me rendais au travail, à l’Institut de recherche en biotechnologie magique.
Bzzzt…
Les portes automatiques s’ouvrirent et, à peine entré, je sentis que quelque chose clochait.
« Qu’est-ce qui se passe… ? Une autre expérience d’élevage a échoué ? Non… Impossible. On est encore loin de la date limite, non ? »
Sentant l’atmosphère pesante, je m’approchai discrètement du chef d’équipe et lui demandai :
« Chef d’équipe, l’ambiance est morose aujourd’hui. Qu’est-ce qui se passe ? Le modèle KKO qu’on élevait la dernière fois a encore causé des problèmes ? »
« Ha… Ce n’est pas ça, Hyun… »
Le chef d’équipe, qui remontait toujours le moral de tout le monde avec ses blagues de daron nulles, même quand les recherches devenaient épuisantes, avait l’air complètement abattu.
Je compris que c’était du sérieux.
« Alors, ne me dites pas que… Une bête magique de combat est devenue folle et a encore détruit une cage… Ou… Oh… L’une d’elles s’est échappée de l’institut ? »
« Ha… Ce serait mieux si une bête magique avait ravagé l’institut et s’était enfuie. On aurait juste à la rattraper. Ce n’est pas ça, Hyun… Tu as vu les nouvelles règles du gouvernement ce matin, non ? À cause de ça, l’investisseur s’est enfin retiré… C’est peut-être la période électorale, mais ils ont recommencé leurs conneries ! Encore !! Les formes de vie magiques sont toujours les cibles les plus faciles. Bande d’ordures… »
« Quoi… ? Il y a quelques semaines, ils disaient encore que le gouvernement soutiendrait les familiers bêtes magiques, parce qu’ils seraient indispensables pour améliorer les capacités de la prochaine génération de chasseurs… »
Je clignai des yeux en entendant le chef d’équipe.
Le Grand Cataclysme, dix ans plus tôt, avait fait apparaître les Portails et apporté dans notre monde moderne les pouvoirs et le savoir d’un autre monde.
Naturellement, les débuts des Portails avaient été marqués par un chaos immense. Des monstres avaient envahi les villes et des criminels dotés d’une force surhumaine étaient apparus…
Pourtant, après le grand bouleversement, l’humanité s’était vite reconstruite et avait créé une civilisation plus avancée qu’avant, grâce aux Portails.
La biotechnologie magique, en particulier, consistait à créer des créatures à partir des cadavres des monstres des Portails. Comme elle soulevait la question éthique de la création de la vie, cette discipline avait toujours été controversée.
Tant que la population avait été occupée à stabiliser la crise des Portails, personne n’en avait vraiment fait toute une histoire. Mais maintenant que la société s’était stabilisée et que la vie devenait plus facile, les problèmes éthiques liés aux familiers bêtes magiques avaient enfin refait surface.
La Corée était particulièrement sensible à ce genre de questions éthiques… Et à l’approche des élections, la situation avait fini par exploser.
« Non, maintenant que j’y pense, ce n’était peut-être qu’une question de temps… »
Après avoir travaillé dans le domaine, je savais que les bêtes magiques étaient essentiellement des robots biologiques qui suivaient leur programmation. Mais, aux yeux des gens, créer des chimères revenait à défier le domaine des dieux.
« … Même si, en réalité, ça revient bien à créer la vie. »
Il n’y avait pas d’excuse. Même sans âme, elles remplissaient les fonctions du vivant.
Et puisqu’elles étaient fabriquées à partir de matériaux prélevés sur les monstres des Portails, les ennemis de l’humanité, la société moderne avait bien des raisons de les trouver profondément répugnantes.
Quoi qu’il en soit, l’entreprise mit la clé sous la porte du jour au lendemain et je me retrouvai instantanément au chômage.
Bien sûr, le chef d’équipe et les autres chercheurs de rang supérieur furent rapidement recrutés par des instituts de recherche à l’étranger.
Dans les autres pays, on considérait toujours l’industrie des familiers comme un moyen viable de prendre de l’avance sur la concurrence.
[Chef d’équipe] : Hé, Hyun, viens aussi au Japon. Je te trouverai une place.
[Moi] : Merci pour la proposition, chef d’équipe. Je pensais ouvrir une animalerie tant que j’en ai l’occasion.
« … Voyons le bon côté des choses. Maintenant que je suis libre, je vais tenter ce dont j’ai toujours eu envie. »
J’allais profiter de l’occasion pour ouvrir ma propre boutique, un projet qui me trottait dans la tête depuis un moment.
* * *
Un autre semestre passa.
Avec mes économies et un prêt, j’ouvris une petite animalerie de familiers bêtes magiques à Gaepo-dong, dans l’arrondissement de Gangnam.
Comment un salarié comme moi avait-il pu ouvrir une boutique dans un quartier où les terrains coûtaient aussi cher que dans l’arrondissement de Gangnam ?
Malheureusement, plusieurs Portails de rang A étaient apparus dans le quartier, ce qui avait fait baisser les prix de l’immobilier.
« Ça reste putain de cher, quand même… »
Le loyer était monstrueux, mais je choisis tout de même cet emplacement.
Les familiers bêtes magiques avaient tout l’air d’être le genre de passe-temps que les gens fortunés adopteraient.
Les statistiques allaient dans ce sens aussi : choisir cet endroit était donc une décision parfaitement rationnelle.
Mais, contre toute attente, ma boutique était déserte.
Les cages regorgeaient de petites bêtes magiques, mais je n’avais pas un seul client.
Ding…
« Tonton, je suis encore venue regarder aujourd’hui. Je peux ? »
Une fille entra dans la boutique d’un pas énergique, vers six heures du soir.
Elle venait souvent.
Mais elle ne m’aidait pas du tout à faire des ventes.
« Je ne suis pas un tonton… Au fait, tu as quel âge, Jia ? »
« Je suis en dernière année de lycée, cette année. »
En y réfléchissant, du point de vue d’une lycéenne… j’étais vraiment un tonton.
« Toujours pas de clients aujourd’hui ? »
« Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse, avec la boutique qui a ouvert juste à côté ? »
Quelqu’un avait dû avoir la même idée que moi, car une animalerie de familiers bêtes magiques d’une tout autre envergure avait ouvert juste à côté.
Avec une boutique de marque aussi tape-à-l’œil dans les parages, pourquoi les gens viendraient-ils s’entasser dans mon petit boui-boui ?
« En tout cas, il n’y a qu’ici qu’on trouve Jellykko. »
« Halète, halète… »
Jia parlait tout en regardant la créature gluante dans sa cage.
Un chien-gelée couvert de taches caractéristiques.
« Jellykko est trop mignon. Personne ne va l’acheter ? Ça fait déjà deux mois, non ? »
« … Les formes de vie magiques fabriquées ici ont une courte espérance de vie à cause des règlements, tu sais… C’est pratiquement un vieux pépé, maintenant. Personne ne voudra l’adopter. »
« Je vois… »
Jellykko, le chien-gelée que j’avais imaginé et créé grâce à tout le savoir-faire accumulé depuis l’ouverture de ma boutique.
Je n’avais pas eu l’intention de créer ce genre de créature, au départ.
— « Comment ça, il a des dents ? Et si mon enfant se fait mal en passant à côté ? Vous en prendrez la responsabilité ? »
— « Quoi ? Vous utilisez un noyau de mana de bas grade comme noyau ? Une chimère fabriquée avec le noyau de mana et les matériaux d’un monstre… ! Mais c’est un monstre, tout simplement ! Quoi ? Ce n’est pas un familier de combat ? Non, hors de question ! Vous assumerez si on reçoit des plaintes ?! »
La responsabilité, toujours la responsabilité. C’était tout ce qu’on me répétait.
Les règlements coréens sur les formes de vie magiques étaient particulièrement stricts. En tant que propriétaire d’une animalerie de formes de vie magiques destinée aux civils, je n’avais donc accès qu’à un éventail de matériaux extrêmement limité.
Évidemment, ils avaient raison. Cette technologie pouvait causer des dégâts considérables si elle était mal utilisée.
Je devais donc créer des créatures inoffensives, assez faibles pour que même des enfants puissent les maîtriser et incapables d’attaquer de quelque manière que ce soit…
Au bout du compte, je ne pouvais utiliser que des matériaux de type gelée.
Comme les bêtes magiques avaient des noyaux fabriqués à partir de noyaux de mana de la plus basse qualité, leur espérance de vie était très courte, elle aussi.
Hélas, Jellykko n’avait plus qu’un mois à vivre, tout au plus.
Avec le noyau de mana de la plus basse qualité, la durée de vie prévue de Jellykko était de quatre mois.
Cela faisait trois mois que je l’avais créé : on pouvait donc le considérer comme un vieillard.
Ces derniers temps, il était nettement moins actif. Il cesserait sans doute bientôt de fonctionner.
« Halète, halète… »
Je le sortis de sa cage.
« Tonton ? »
« De toute façon, personne ne va l’acheter. Je vais le ramener chez moi. »
Même s’il était trop ambitieux d’espérer qu’il trouverait un bon propriétaire et vivrait heureux, en tant que créateur, je pouvais au moins le laisser passer librement le temps qui lui restait.
… Même si Jellykko n’avait pas d’âme.
Je ramenai Jellykko chez moi.
* * *
« Halète, halète… »
Haengbok, né avec des taches à cause de mon manque d’expérience en matière de fabrication.
Jia lui avait donné ce nom. Elle disait que je n’avais pas le droit de l’appeler Tacheté.
Jellykko aurait dû naître d’une seule couleur, mais mon erreur avait couvert son corps de taches, petites et grandes. À cause de ça, les clients ne le choisissaient jamais : ils trouvaient qu’il avait l’air sale.
« Halète, halète… »
« Ah… D’accord. On va bien s’entendre. »
Pendant un mois, je le promenai souvent. J’ignorais si son goût avait été correctement implanté, mais je lui donnais des croquettes et des friandises assez chères.
J’avais joué avec lui et lui avais témoigné toute l’affection dont j’étais capable, à ma façon.
Puis, un mois plus tard.
Le jour arriva enfin. Haengbok atteignit ses quatre mois, la limite de sa durée de vie biologique prévue.
« Halète… Halète… »
Sa respiration était calme et irrégulière. On aurait dit une lampe de poche qui vacillait, ses piles à plat.
« Tu ne passeras sans doute pas la journée… Je suis désolé. Je n’ai pas été à la hauteur… »
Je caressai le dos de Haengbok tandis que sa respiration s’affaiblissait.
Au bout du compte, j’avais créé ce chien-gelée pour gagner ma vie…
Mais le genre de familier que j’avais voulu créer ressemblait davantage à un compagnon de vie… quelqu’un qui accompagnerait une personne toute sa vie.
Pas une vie qui s’éteignait aussi stupidement.
« Halète… Halète… »
Haengbok refusant de s’éloigner de moi, je m’endormis à ses côtés.
Cette nuit-là.
Une voix retentit au-delà d’un sentier noyé dans la brume.
[Tu vas où, espèce de chien stupide ? Ce n’est pas un chemin de promenade !]
[Halète, halète… !]
[Quoi… ? Qu’est-ce que tu racontes ? Il y a un chien-gelée, ici ? Hein… !!! C’est quoi, ce bordel… !! C’est vrai !!]
« … Quoi ? »
Un Jellykko noir bipède promenait un Jellykko bleu en laisse. Celui qui était noir pouvait même parler notre langue.
Cette scène absurde me fit comprendre aussitôt que je rêvais.
« … Ah, je rêve de chiens. »
La fin de l’activité biologique de Haengbok m’avait-elle plus affecté que je ne le pensais ?
Le noir était-il une sorte de faucheur de Jellykko ?
« … Quel rêve bizarre. »
[Un rêve ? Eh bien, tu n’as pas tort. C’est la frontière. Mais surtout, humain, es-tu le propriétaire de ce chien-gelée ?]
Le faucheur gélatineux désigna Haengbok, qui était apparu sans que je le remarque.
« Halète, halète… »
L’esprit embrumé, comme c’est souvent le cas dans les rêves, je ne trouvai rien d’étrange à la situation et répondis à la voix.
« … C’est moi qui ai fabriqué ce chien. »
[Ho… Vraiment ? Tu as créé un chien-gelée, tu dois donc avoir un certain talent. Je te le demande parce que tu as attiré mon attention. Continueras-tu à créer des êtres comme celui-ci ?]
…
Je ne sus pas quoi répondre tout de suite au faucheur.
« Non, laisse tomber… Je ne recommencerai plus. Je ne suis pas à la hauteur et je ne peux pas en assumer la responsabilité. Alors, je ne sais même pas pourquoi je crée des formes de vie magiques… »
Une boutique qui faisait faillite. Des bêtes magiques qu’on éliminerait parce qu’elles n’avaient pas trouvé de propriétaire.
« Avec le recul, c’était la pire idée… La seule consolation, c’est qu’elles n’ont pas d’âme. »
[Hm ? Elles ont une âme. C’est pour ça que nous sommes venus. Et ce chien-gelée t’est reconnaissant. Tu as dû être un bon maître.]
« Halète, halète… »
… Quoi ?
Avant que je puisse comprendre ce que ça signifiait, le Jellykko bleu fit le tour de moi en reniflant.
[Halète, halète…]
[On dirait que ce stupide chien bleu s’est pris d’affection pour toi. Tu as beaucoup de chance. Il dit qu’il interviendra, même si cela doit bouleverser la causalité.]
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
[Nous n’avons pas le temps, humain. Accepte ce cadeau de ma part. Il éveillera ton talent. Je reviendrai chercher l’âme de ce chien-gelée plus tard.]
Le Jellykko noir sortit de nulle part une masse grise de matière biologique et me la lança.
À cet instant,
Ding… !
【 Vous avez obtenu la base de données biologique du Seigneur de l’Évolution no 001. 】
[Vous avez obtenu un grand volume de données expérimentales.]
[Le rang de votre trait augmente !]
[Le rang de votre trait augmente !]
[Le rang de votre trait augmente !]
[Le rang de votre trait augmente !]
[Le rang de votre trait augmente !]
……
【 Alchimiste de bêtes magiques 》 Rang E → EX 】
[Certaines fonctions ont été verrouillées en raison d’un changement excessif de la causalité.]
* * *
Cui-cui…
J’ouvris les yeux dans mon lit, trempé de sueur froide.
« Waouh… C’était vraiment un rêve de chien complètement dingue. Hein… ? »
Une fois mes esprits retrouvés, je sentis quelque chose me lécher le visage.
Lèche, lèche…
Quand je tournai la tête, le chien-gelée tacheté me léchait le visage.
« Halète, halète… »
« Hein… Haengbok ? »
Son noyau de mana aurait dû atteindre la fin de sa durée de vie, et son activité biologique s’arrêter… ?
Plus étonnant encore, Haengbok, qui n’était plus qu’une bougie sur le point de s’éteindre, semblait aussi actif que le jour de sa naissance.
… Se pourrait-il que… ?
Je m’efforçai de me rappeler les détails du rêve, qui s’effaçaient déjà.
Le faucheur noir en gelée et le Jellykko bleu.
Et le message du système apparu à la fin.
Si ce rêve était réel, les êtres que j’y avais vus ne pouvaient être que des entités transcendantes.
« Non… Ne me dites pas que… le dieu des chiens-gelées est vraiment passé ? »
Persuadé que c’était impossible, j’ouvris ma fenêtre de statut.
【 Alchimiste de bêtes magiques 》 E…… 】
« … Bon, toujours rang E… »
【 Alchimiste de bêtes magiques 》 Rang EX 】
« Qu-quoi… ? »
Je n’en crus pas mes yeux en voyant la fenêtre d’informations.
C’était quoi, déjà, le rang le plus élevé pour le trait d’un chasseur… ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>