Chapitre 62
Une lampe de poche.
Non.
Des fils crépitants.
Non.
Un briquet.
Non.
Des étoiles.
Oui.
En levant les yeux vers le ciel, ce doivent être des étoiles.
Je suis assis sur le toit d’un bâtiment abandonné, regardant les étoiles.
Honnêtement, l’idée que je prenne plaisir à observer les étoiles est une incompréhension.
La vérité, c’est que je n’avais tout simplement rien d’autre à faire.
Il n’y a rien de plus facile que de regarder le ciel.
On dit que lorsque les gens meurent, ils deviennent des étoiles.
Mais cela ne s’applique qu’aux personnes célèbres, n’est-ce pas ?
Si je devenais une étoile, alors peut-être que Shihu, loin là-bas, saurait où je suis.
Je pointe le ciel du doigt.
La lumière des étoiles coule de mes doigts.
Pas à cause de la gravité, mais parce qu’en vérité, les étoiles veulent simplement être libres.
Des étoiles flottant au milieu du ciel jusqu’à celles à peine accrochées à l’horizon, vacillant faiblement.
[10%]
« Je vois des chiffres. »
« Quoi ? »
Shihu me regarde comme si je faisais quelque chose de bizarre.
Et il a raison.
Même quelqu’un sans sens peut deviner qu’il y a quelque chose qui cloche chez moi.
« Je voyais le temps devant moi. C’était comme un minuteur — une sorte d’écran de statut, mais plus comme une horloge de compte à rebours. »
Il ne semble pas comprendre.
Même énoncer les faits me donne l’air fou.
Je comprends.
[10%]
« Mais maintenant, je vois ce pourcentage étrange à la place. Ça veut dire que je suis endetté… »
Je n’ai pas l’air d’avoir un talent pour expliquer les choses.
Shihu a toujours l’air confus.
Il semble troublé, probablement incertain de comment réagir.
« Je l’ai toujours vu. D’une certaine façon, c’est comme mon seul et unique ami. Il est avec moi depuis aussi longtemps que je peux me souvenir. »
Peu importe comment je le dis, ça sonne bizarre.
Ça me donne l’air d’une personne vraiment perturbée.
Ou peut-être que je suis vraiment juste fou.
Attends, c’est ça ?
Le monde est devenu fou, et je viens de l’ignorer.
Voir des chiffres comme ça ne peut pas être normal.
Est-ce une conscience de soi en retard ?
« Probablement depuis que j’ai commencé à prendre de la drogue. »
« …Je vois. »
Shihu incline la tête en arrière pour regarder les étoiles.
La lumière des étoiles brille faiblement mais sans cesse.
Il tend la main vers le ciel, puis la baisse.
Quelque chose brille faiblement à ses doigts.
« Tu sais quoi ? »
Je me souviens de quelque chose que j’ai lu dans un livre.
« Quoi ? »
« J’ai lu quelque part que la lumière des étoiles met des centaines, voire des milliers d’années à nous parvenir. Donc, les étoiles que nous voyons pourraient déjà avoir disparu. »
« Oui, je pense avoir lu ça aussi. »
« Donc, ce que je veux dire, c’est… »
« Mmm ? »
Shihu se tourne pour me regarder.
« Je voulais aussi être une étoile. »
« Quoi ? »
« Je veux dire… même après ma mort, quelqu’un pourrait encore me voir. »
Ce serait bien.
Je veux juste que quelqu’un se souvienne de moi.
« …Tu ne vas nulle part, » dit Shihu.
« Mais maintenant que j’y pense, je ne pense pas qu’il soit nécessaire d’être rappelé. Je serais satisfait simplement de vivre une vie normale. »
[9%]
Cependant, vivre normalement ne semble pas possible.
« Au fait, Shihu, comment vas-tu ? Tout ce temps ? »
« Moi ? Hmm… pas très bien. »
« Pourquoi ? »
« Parce que je ne pouvais pas te voir… Oh. Concernant ce qui s’est passé à l’époque, je suis désolé. »
« Hm ? Oh… ce n’est pas grave. »
Le souvenir de notre dernière séparation n’est pas bon.
Je pense que Shihu m’a soudain attaqué.
M’a-t-il insulté ? Je ne me souviens pas.
« Ce qui s’est passé à l’époque n’était pas intentionnel. Je suis désolé. C’était à cause des effets secondaires de la compétence. J’aurais dû m’excuser plus tôt. »
« Ce n’est pas grave. Je ne me souviens même pas vraiment de ce qui s’est passé. »
« Je suis désolé. »
Était-ce vraiment quelque chose pour lequel il fallait s’excuser ?
Peut-être ?
Réfléchissons à ce que Shihu a dit.
Ah, maintenant je me souviens.
« Oh, oui. Tu as demandé si j’avais vendu mon corps, c’est ça ? »
« Oh, non, ça— je suis tellement désolé. »
Il a dû demander parce que ça le dérangeait.
« Mais, tu sais, poser une question comme ça… »
C’est… dégradant.
« Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas poser une telle question, je te jure. »
Réponds-moi.
Alors, ai-je vendu mon corps ?
Suis-je une ordure ?
« Mais si je me suis vendu, ou si j’ai agi comme une ordure… on ne pourrait pas rester amis, non ? Ce serait un peu trop, non ? »
Shihu semble perdu pour des mots, sa respiration s’accélère.
Avant qu’il ne puisse répondre, je continue de parler.
« C’est bon. Tu n’as pas besoin de répondre. Honnêtement, je ne sais même pas moi-même. D’après ce dont je me souviens, je n’ai rien fait de tel. Mais je ne suis pas sûr. Désolé. »
Je sens sa prise se resserrer sur ma main.
Il est mal à l’aise.
« C’est bon. Tout va bien. Vraiment. Peu importe ce qui s’est passé, qu’est-ce que ça peut faire ? Tu es en vie. C’est suffisant. »
Je suis soulagé.
[8%]
Non, ce n’est pas bon.
Ça continue de baisser.
« On a vu assez d’étoiles pour l’instant. Allons chasser des monstres. »
Ça fait augmenter le pourcentage.
“Quoi ? Des monstres ?”
“Oui. Parce que j’ai des dettes à payer. Les intérêts s’accumulent.”
“Je ne comprends pas.”
Tu ne comprends toujours pas ?
“Lâche ma main.”
De toute façon, j’allais y aller seul.
Il ne lâche pas prise.
“Tu ne lâches vraiment pas ?”
“Non.”
“Lâche… moi.”
“Où tu vas ? Je viens avec toi.”
Il n’est pas nécessaire de se tenir la main.
Peu importe où nous allons.
“Sérieusement, tu ne lâches pas ?”
“Non.”
Pourquoi pas ?
Pourquoi refuse-t-il de lâcher ?
Une raison logique…
Je n’en ai aucune idée.
Ce serait bien qu’il me le dise, mais il ne semble pas vouloir.
Quelque chose ne va pas.
“Ma main fait mal.”
“Désolé, je vais la tenir plus doucement.”
J’essaie de me défaire de sa prise, mais j’échoue.
Shihu est plus fort.
[7%]
Le chiffre continue de baisser.
“…Hé, tu essaies de me purifier ou quelque chose comme ça ? C’est pour ça que tu tiens ma main ?”
“Quoi ? Non, je—”
“Je t’ai dit tellement de fois que ça va. Alors pourquoi ? Lâche-moi !”
Finalement, Shihu lâche ma main.
“Je suis désolé, je… ”
Une sirène lointaine retentit.
Les sirènes deviennent plus fortes, approchant de loin.
Depuis le haut du bâtiment, je peux les voir clairement—des véhicules qui ne sont pas là pour des raisons pacifiques.
Il y en a plusieurs, ressemblant à des camions de pompiers, voire des voitures blindées.
Le son monte en intensité, leur sirène s’accélérant alors qu’ils se rapprochent, encerclant toute la zone.
Ah, j’en ai déjà entendu parler.
Lorsqu’un monstre vraiment dangereux cause de graves dégâts, ils déploient des forces comme celles-ci pour le gérer.
Ils doivent venir pour chasser quelque chose.
Un monstre terrifiant.
Oui, chasser des monstres.
Heureusement, cette zone n’est pas très peuplée.
On peut attacher la chose ici et attendre des renforts.
C’est comme ça que ça se passe.
Les sirènes continuent de hurler, les lumières clignotant si fort qu’elles ne ressemblent plus à des étoiles.
Je pensais que les étoiles étaient tombées à l’horizon, mais ce n’étaient que les phares de ces véhicules.
Des renforts, hein ?
En avons-nous besoin ?
Normalement, Shihu s’en serait occupé, mais il est blessé en ce moment.
Alors, pour s’assurer que ça soit bien réglé…
À qui sont-ils venus pour tuer ?
Moi ?
Il n’y a personne d’autre que moi.
Ah, c’est mauvais.
Tous les monstres à proximité sont morts, donc ils doivent venir pour moi.
Shihu savait que cela arriverait.
C’est pourquoi il a tenu ma main, pour que je ne puisse pas m’enfuir.
En utilisant l’observation des étoiles comme excuse.
« Si tu me détestais autant, tu aurais pu le dire. Il n’y avait pas besoin d’être gentil et de me tenir la main.
Si j’étais si dégoûtant pour toi, si tu voulais que je sois mort si désespérément parce que je suis un monstre, tu aurais dû me le dire.
Je l’aurais fait moi-même. Je serais mort rapidement. »
Shihu dit quelque chose, mais je ne l’entends pas.
[6%]
Les chiffres disparaissent.
J’ai peur.
Des épines noires jaillissent dans toutes les directions.
Il n’y a pas de son.
Ou peut-être qu’il y en a, mais tout ce que j’entends, c’est un bourdonnement dans mes oreilles.
[20%]
Ah, je lui ai planté une dague.
Je pense que je lui ai planté assez fort.
Le pourcentage a beaucoup augmenté.
Une attaque.
J’ai attaqué Shihu.
Je pense qu’il l’a bloquée, mais on dirait que ça lui a fait un peu mal.
Pourtant, grâce à ça, je peux rembourser une partie de ma dette.
Clang.
«…Glace ? »
Mes chaussures et le sol en dessous de moi sont gelés solidement.
Un « Éveillé » a fait ça.
Cheon Yuhwa.
Elle nous a suivis jusqu’à ce bâtiment abandonné et observe.
Elle est là pour me tuer.
[23%]
Je réalise qu’il ne sert à rien de se retenir quand on attaque.
De toute façon, ce sont tous des ennemis.
Je l’ai toujours su.
Ce n’était que de l’espoir naïf.
L’espoir que quelqu’un pourrait vouloir rester mon ami.
S’ils étaient vraiment amis, ils seraient venus me chercher depuis longtemps.
Au moins une personne aurait cherché après moi.
Les épines noires se dirigent rapidement vers le cou de Cheon Yuhwa.
Mais avant qu’elles ne l’atteignent, elles se figent et se brisent.
[26%]
Plus je cause de douleur, plus je peux rembourser ma dette.
C’est ça.
Cette fois, je crée un mur noir.
Crash.
Il se fige à nouveau et se brise.
[30%]
Je vais rembourser la dette.
Je dois tout rembourser.
Craquement.
Une lance de glace vole, mais je la bloque.
Cheon Yuhwa marmonne quelque chose, mais je ne l’entends pas.
Son visage est rempli de haine.
Qu’ai-je fait pour la mettre si en colère ?
Je ne comprends pas.
C’est elle qui essaie de me tuer.
[33%]
Je vais rembourser la dette.
C’est une excellente occasion.
Si je rembourse tout, je redeviendrai normal.
Si j’atteins 100 %, je serai normal.
Alors je pourrai rentrer chez moi.
Shihu ne m’aime pas parce que je suis un monstre.
Si je redeviens normal, il m’aimera.
Alors il n’essaiera plus de me tuer.
Nous redeviendrons amis.
Je rentrerai chez moi avec lui.
« Hehe. »
Je suis excité.
Cheon Yuhwa crie quelque chose, mais je ne l’entends pas.
Elle pointe vers Shihu.
Shihu.
Il est allongé par terre.
Qu’est-ce que c’est ?
Quelqu’un l’a attaqué.
Quel genre de personne terrible ferait ça ?
Le monde est tellement effrayant.
Mais ce n’est pas grave !
« Ce n’est rien qu’une dose ne puisse réparer. »
Exactement.
« En une heure ou deux, les blessures seront complètement guéries ! Ne t’inquiète pas pour Shihu. »
Quelqu’un devrait donner un peu de médicament à Shihu.
Cheon Yuhwa me regarde fixement.
« Je le sais parce que je l’ai déjà essayé. Même si tu tranches lentement quelqu’un avec une scie, il guérit. Et tu sais quoi ? Maintenant que j’y pense, la médecine est vraiment incroyable… »
Même quelqu’un d’aussi inutile que moi peut combattre un « Éveillé » puissant comme Cheon Yuhwa grâce à ça.
Vraiment, la médecine est géniale.
Si quelqu’un comme Shihu ou Cheon Yuhwa l’utilisait, ne deviendraient-ils pas encore plus forts ?
Pourquoi personne ne l’a fait plus tôt ?
« La médecine, c’est bien… »
Attends, qu’est-ce que je faisais déjà ?
Ah oui, regarder les étoiles.
Les étoiles sont magnifiques.
« J’ai besoin de ma dose… »
Avec qui regardais-je les étoiles ?
Shihu.
Où est Shihu ?
« Ma dose… »
Le voilà.
Mais il est allongé.
Qui l’a attaqué ?
C’était toi, espèce de déchet.
As-tu oublié ce que tu as fait ?
C’est pour ça que Shihu a appelé des renforts pour me tuer.
Ce n’est pas de ma faute.
Je ne suis pas normal, alors c’est normal que je fasse n’importe quoi.
Je ne suis pas humain—plutôt une sorte de poisson.
Mais en y réfléchissant, le thon en conserve a bon goût.
En réalité, tout a bon goût.
Si le thon n’est pas congelé immédiatement après la pêche, sa chair se cuit toute seule avec sa propre chaleur.
Alors, est-ce pour ça que mes jambes sont encore gelées ?
Elles ne bougent pas.
Elles ne bougeront pas du tout.
Thon congelé…
En y pensant, je n’ai jamais mangé de sashimi de thon frais.
Parce que, comme je l’ai dit, le thon se cuit tout seul s’il est laissé seul.
Donc, il n’y a pas besoin de le préparer. N’est-ce pas génial ?
C’est pour ça que nous avons besoin de glace.
Je suis gelé.
« Haha… haha… »
Les étoiles sont si brillantes que ça me donne le tournis.
Hein ?
Quoi ?
Ce ne sont pas des étoiles.
Ce sont les lumières d’une salle d’opération.
Ou peut-être que quelqu’un veut du sashimi et s’apprête à me découper.
Mais je suis juste une personne qui aime le thon en conserve.
Le sashimi, c’est un peu effrayant.
« Je suis désolé. Je ne suis pas dans mon état normal. Je suis un peu à côté de mes pompes, mais tu comprends, hein ? Merci. Alors s’il te plaît, juste cette fois, laisse Seo Ah partir. Elle est gentille, bonne et innocente. S’il te plaît, juste cette fois. »