Chapitre 40
Délicieux.
Par cette chaleur estivale, ils mangeaient de la glace.
C’était sucré.
Le bâton de glace qui fondait reposait sur ses doigts, et elle prit une bouchée.
Il faisait chaud.
Han Si-Hoo se souvenait de la chemise sans manches blanche que portait Seo-Ah.
Froid. Délicieux.
A-t-elle déjà commencé à prendre des drogues à ce moment-là ?
C’était l’été, peu avant que Han Si-Hoo n’entre à l’académie.
À cette époque, il n’y avait pas de bandages.
Elle ne couvrait pas non plus ses bras.
C’était l’été.
Pourquoi le ferait-elle ? Il faisait trop chaud pour ça.
Alors ils sont sortis acheter de la glace.
Cela faisait un moment, et ils avaient un peu d’argent de côté.
« Heh. »
Elle sourit.
À cause des drogues ?
Ou parce que la glace était bonne ?
Les souvenirs doivent être beaux.
Il ne voulait pas s’inquiéter des drogues.
Elle a fini de manger.
« On achètera plus la prochaine fois. »
Une petite boutique en périphérie de la ville.
Les clients occasionnels étaient tous pitoyables d’une manière ou d’une autre.
C’était la rumeur.
Vivre en dehors de la ville était considéré comme un signe de malchance.
Mais ils n’étaient pas malheureux.
Ils s’entendaient bien.
« Ensemble. »
Tout était mieux quand ils étaient ensemble.
Craquement.
La glace se brisa dans sa bouche.
Il faisait froid.
Il marchait le long de la route.
En marchant, des souvenirs du passé refaisaient surface.
Il se rendait chez la sœur cadette de Lee Yoo-Ram.
Il avait acheté une glace dans une supérette en chemin.
Quoi qu’il fasse, de vieux souvenirs revenaient sans cesse.
Il y en avait trop.
Ce n’était pas bon.
C’était la même glace, mais elle n’avait pas le même goût.
La même saveur.
Qu’est-ce qui a mal tourné ?
La raison était évidente.
Sa famille était morte.
Craquement.
Il vit le trottoir en béton sur le côté de la route.
Il faisait nuit.
Les lampadaires ne fonctionnaient pas.
Mais la lumière de la lune était assez brillante, donc peu importait.
« Voici comment on fait. »
Si tu descends du trottoir, tu perds.
Il fallait rester équilibré sur le trottoir.
Lorsqu’il y avait une pause, il sautait.
« Si tu atteins cet endroit, tu gagnes. »
Il tendit les bras pour garder l’équilibre.
Même quand il avait l’impression de tomber, il ne tombait pas.
Il n’y avait pas de voitures.
Les routes menant hors de la ville étaient rarement utilisées.
Il y avait des signes de dégâts causés par des monstres.
Il n’y avait pas de capacité pour réparer les dégâts.
« Si tu atteins cette roche là-bas, tu gagnes. Compris ? »
Seo-Ah était déjà à la ligne d’arrivée, faisant signe de la main de loin.
C’était le tour de Han Si-Hoo.
C’était un souvenir encore plus ancien.
Un souvenir sans besoin de s’inquiéter des drogues.
Jusqu’à quelle distance dois-je remonter ?
Chaque fois qu’il pensait au visage souriant de Seo-Ah dans le passé, il se demandait si elle avait vraiment apprécié être avec lui.
« Ah, regarde ça. »
Elle leva les yeux vers le ciel.
« Les nuages ont tous disparu. Tant d’étoiles. »
Leurs étaient ?
Han Si-Hoo leva les yeux vers le ciel.
Il y avait encore des nuages.
C’était toujours la ville.
Des voitures partout dans les rues.
Le jeu « ne pas marcher sur le sol ».
Honnêtement, ce n’était pas un jeu très amusant.
C’était juste amusant parce qu’il le jouait avec un ami.
Seo-Ah bloqua la lumière de la lune avec sa main, essayant d’avoir une meilleure vue de la faible lumière des étoiles.
« Ah, si tu regardes sous cet angle, tu les verras mieux. »
Bang.
Et puis Seo-Ah ne dit plus rien.
J’aurais dû arrêter ça.
J’aurais pu arrêter ça.
Comment ?
Si je vais à l’académie, je pourrais gagner de l’argent.
Avec cet argent, Seo-Ah pourrait vivre quelque part de mieux.
Mais Seo-Ah lui a dit de ne pas venir.
Elle lui avait dit de ne pas entrer dans la maison, alors il a attendu dehors pendant des heures avant de partir.
Quand elle a dit qu’elle était dégoûtée, cela lui a fait un peu mal.
Les choses auraient-elles été meilleures s’il n’était pas retourné à l’académie ?
Quelle partie ?
Elle était déjà accro à la drogue — comment tout pouvait aller bien ?
Est-ce que c’était acceptable simplement parce qu’il avait réussi à gagner assez d’argent pour lui en donner pour la drogue ?
Où cela a-t-il mal tourné ?
Peu importe les choix qu’il a faits, il semblait que rien de bon n’en sortait.
Où, où, et quel choix aurait-il dû changer ?
L’académie semblait bien le traiter.
Il y avait des aspects inquiétants, mais quand même.
Il croyait que ce serait un bon refuge jusqu’à ce qu’ils trouvent une meilleure solution.
Mais tout ce qu’ils faisaient, c’était mettre plus de drogues dans Seo-Ah et faire des tests.
Même les tests de traumatologie qu’ils n’étaient pas censés faire — c’étaient dégoûtants.
Et pourtant, n’était-ce pas une institution censée protéger l’humanité ?
Un endroit pour protéger les citoyens.
Ils justifiaient tout ce qu’ils faisaient sous prétexte de « pour le bien de l’humanité ».
Et pourtant, le médecin se promenait librement.
Personne ne les protégeait.
Parce que tout le monde était trop occupé à essayer de se protéger eux-mêmes.
Oublier le fait que cet endroit était déjà pourri était une erreur.
Une erreur.
Je me suis trompé.
Désolé.
C’est pourquoi l’apprentissage est nécessaire.
Pour apprendre, il faut réfléchir.
Ce qui a mal tourné et ce qui était juste.
Comment réparer les choses.
Ce n’était qu’un manque de force.
Pouvoir.
« Si-Hoo. »
« Oui. »
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je m’entraîne à l’escrime. »
« Encore aujourd’hui ? »
Ce n’était qu’une barre de métal dans sa main, mais s’il la balançait correctement, cela devenait une épée.
Plus il s’entraînait, meilleur il devenait.
S’il avait eu un professeur, il aurait appris plus vite, mais même l’auto-apprentissage menait à la croissance.
« Oui. »
« Qui vas-tu frapper ? »
Cela semblait étrange.
« Je ne frappe personne. »
« Hmm ? »
« Je vais seulement m’occuper des mauvaises personnes. »
Il savait depuis longtemps qu’il avait besoin de force.
« Je vois. »
Seo-Ah le savait aussi.
Qu’ils avaient besoin de force pour survivre.
« Nous pourrions finir par devoir combattre de vrais monstres. »
Il pourrait arriver un moment où ils devraient faire face à des donjons ou des portails.
Lorsque les sirènes d’alerte aérienne retentissaient, tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était courir.
Mais un jour, le moment de se battre arriverait.
« C’est effrayant. »
Il a balancé l’épée.
Puis l’a enfoncée en avant.
« Pourtant, il pourrait y avoir une manière plus pacifique que de se battre. »
Ce n’était pas comme s’ils pouvaient discuter avec des monstres.
Quand il faut protéger, il faut protéger.
Mais simplement protéger ne suffit pas.
Il faut éliminer la cause.
Alors il a tranché et poignardé.
« La paix ? »
« Oui. Tu pourrais te faire mal si tu continues à te battre. »
« …… »
« Tu l’as vu, n’est-ce pas ? Des gens qui se blessent dans des combats. »
Quand cela s’est-il produit ?
Il avait vu des gens se battre entre eux.
Il les avait vus combattre des choses qui n’étaient pas humaines.
« Je ne me battrai que lorsque ce sera nécessaire. »
Il y a des moments où c’est nécessaire.
Il y a des moments où un combat est justifié.
Han Si-Hoo n’avait jamais été blessé.
Il devenait un héros qui ne perdait jamais.
Alors il a tranché avec l’épée.
Abattant l’ennemi sans hésitation.
Pour une raison quelconque, il y avait du sang sur sa lame.
Ce n’était pas seulement l’air qu’il coupait.
Son cœur battait à tout rompre.
Il y avait un tintement dans ses oreilles.
« Étais-je la mauvaise personne ? »
Il avait seulement essayé de tuer le médecin.
« Étais-je le monstre ? »
Est-ce que c’était ce qu’elle voulait dire ?
Tout se superposait dans son esprit.
De la jeune Seo-Ah à la version d’elle qui avait été frappée par la lame de Han Si-Hoo.
Il ne voulait pas l’entendre.
Doit-il vraiment écouter son ami d’enfance expliquer qu’elle n’avait pas vendu son corps ?
L’étranglant, la frappant.
Honnêtement, même les pires méchants ne traitent pas leur famille de cette façon.
Personne dans sa raison ne pourrait faire une telle chose.
Cela ne devrait pas arriver.
Cela ne pourrait pas arriver.
Il ne voulait plus faire de mal à Seo-Ah.
Bang.
Alors le médecin lui a tiré dessus.
Nom.
Ils revenaient à la glace.
Seo-Ah la mangeait avec délice.
« On en prend un de plus… ? »
Ils n’avaient plus beaucoup d’argent.
Mais il était rare qu’ils achètent une friandise comme celle-ci.
« On en prendrait un ? »
« Oui. »
Il y avait une nouvelle glace qu’ils n’avaient pas vue auparavant.
« C’est de la glace au goût de thon ! »
« Thon… ? Ça doit avoir quel goût ? »
Il y avait beaucoup de boîtes de thon à la maison parce que Seo-Ah les aimait.
Si ils cherchaient de la nourriture bon marché, il y avait plein d’autres options.
Même la nourriture en conserve n’était pas si bon marché.
« Essayons ! »
Elle sourit largement.
Eh bien, la glace au thon avait le goût de thon.
C’était tellement poisson que même Seo-Ah n’a pas pu la finir et l’a crachée.
Plus tard, ils ont découvert qu’elle avait été commercialisée comme une blague pendant un court moment.
Bien que ce ne fût pas entièrement immangeable.
« …C’était amusant, non ? »
Haha.
Ils ont ri ensemble.
Il n’a jamais compris comment elle pouvait toujours rire comme ça.
Le monde était sombre.
Tout était en désordre.
Il n’y avait rien d’optimiste à quoi se raccrocher dans ce monde.
« Pourquoi quelqu’un mettrait du thon au congélateur ? »
Bonne question.
« Je pense que je pourrai me passer de thon pendant un moment. »
« Moi aussi. »
Les rues sur le chemin du retour s’effondraient.
Tout le monde était parti, il ne restait que de la poussière.
Parfois, des animaux errants se promenaient.
« Tu sais quel genre de fleur c’est ? »
Seo-Ah pointa une fleur qui était un mélange de rouge et de blanc.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Hmm ? Je ne sais pas non plus. »
« C’est probablement une œillet. »
« Quoi ? Tu savais ? Pas étonnant que ça ressemble à ces œillets en papier que les gens font. »
« Oui. C’est un œillet. »
Il se souvenait l’avoir vue dans un encyclopédie de fleurs que Seo-Ah avait feuilletée.
Il avait oublié la signification derrière, mais au moins il se souvenait du nom.
« Peut-être que quelqu’un l’a plantée puis est partie. Ça fait un peu triste. »
« Ils ont dû déménager il y a longtemps. »
« Oui. »
Déménager.
Il avait pensé un moment qu’ils devraient un jour partir.
Han Si-Hoo savait que vivre dans les bidonvilles était dangereux.
Mais ils n’avaient nulle part où aller.
Sans argent, ils ne pouvaient pas vivre sous la protection de la ville.
« Je me demande si on vivra un jour dans une belle maison. »
« Oui. »
« Même si, honnêtement, ça me suffit. »
Seo-Ah ne semblait pas s’attacher à leur maison.
Elle n’en parlait que parce que Han Si-Hoo avait mentionné un déménagement auparavant.
« …Si tu es heureux, je le suis aussi. »
Han Si-Hoo parla.
C’était rare, un peu embarrassant pour lui de dire ça.
« Haha… »
Elle rit.
Et ils marchèrent un peu plus loin.
« Si-Hoo. »
« Oui ? »
« Tu penses qu’on pourra toujours rester ensemble ? »
Il y avait une pointe d’inquiétude dans sa voix.
Même si elle souriait, l’atmosphère était plus lourde.
« Bien sûr. »
« J’espère que oui. »
Mais il n’y avait rien à craindre.
Il ne laisserait jamais Seo-Ah derrière.
Tant que cela n’arriverait pas, il n’y aurait pas de problème.
Ce dont Seo-Ah s’inquiétait n’arriverait jamais.
Jamais.
Ça ne pouvait pas.
« …Mais il se pourrait qu’on soit séparés un peu, ou qu’on ne puisse pas se voir pendant un moment. »
Seo-Ah dit.
En pensant de façon réaliste à l’avenir, elle n’avait pas tort.
Il y avait un doute sur le fait qu’ils puissent toujours rester ensemble.
Mais il voulait toujours être avec elle.
« Mais nous nous reverrons. Alors encourageons-nous, peu importe où nous sommes. »
Seo-Ah dit cela avec un sourire.
« Est-ce que ce jour viendra vraiment ? »
C’était difficile à imaginer.
« Le monde est grand. Un jour. »
Elle disait quelque chose comme ça, parlant de la façon dont ils poursuivraient leurs rêves.
Le soleil commençait à se coucher.
Les nuages ressemblaient à de la barbe à papa géante.
Le ciel devenait orange avec des touches de rose.
Pendant un instant, ils s’arrêtèrent et regardèrent le ciel.
Tout le monde autour d’eux admirait probablement la même vue.