Chapitre 120
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’épéiste au tour par tour de l’Académie ◈
Chapitre 120 : En route pour Rainport
──────
« Dingue… Ce sont vraiment toutes des herbes spirituelles ? »
« C’est exact. »
« Elles sont généralement difficiles à trouver… Monsieur, êtes-vous sûr de vouloir nous les donner toutes ? »
« Elles ne me serviraient à rien, de toute façon. »
À l’approche de la fin d’un jeu, il arrivait toujours un moment où la progression ralentissait.
Une fois qu’on avait terminé son agencement de fragments et obtenu son équipement final, il ne restait plus aucun moyen d’améliorer ses caractéristiques.
C’était généralement à ce moment-là que les développeurs balançaient des objets bonus, comme pour dire : « Tenez, mangez ça et fichez le camp. »
Les herbes spirituelles qui se trouvaient devant moi étaient de cette catégorie.
Les herbes spirituelles étaient des plantes médicinales, un peu comme les élixirs mystiques des romans d’arts martiaux. En en consommant une, on augmentait immédiatement et définitivement la caractéristique correspondante d’un point.
C’étaient des objets précieux, qu’on obtenait normalement uniquement en récompense de quêtes principales tardives ou de certaines quêtes cachées.
Si les joueurs se donnaient tant de mal pour suivre le cours d’herboristerie, horriblement inefficace, c’était notamment parce que c’était l’un des rares endroits où ils pouvaient récolter des herbes spirituelles.
Cependant, dans le jeu original, les caractéristiques gagnées grâce aux herbes spirituelles n’étaient pas conservées lors des parties suivantes.
Malgré tout, le nombre d’herbes spirituelles qu’on pouvait obtenir en une partie était fixe. Les joueurs les gardaient donc souvent exprès pour les consommer toutes d’un coup lors de la partie suivante, ou de celle d’après.
Et beaucoup de joueurs avaient fini par abandonner le jeu alors que leurs réserves en regorgeaient encore.
Bien sûr, dans la réalité, il n’y avait pas de seconde partie. Je n’avais donc pas à m’en soucier.
Quoi qu’il en soit, la boîte contenait cinq racines de chacune de ces précieuses herbes.
Je fus soudain pris d’une envie de me féliciter d’avoir réussi à caser un détour par Gravner dans notre programme.
Clic.
Je refermai la boîte et la glissai dans ma poche.
« Quoi ? Tu ne les manges pas tout de suite ? »
« Par précaution. »
« Tu es du genre à garder les bonnes choses pour plus tard ? »
« La plupart des plantes n’ont pas bon goût. »
Moi aussi, je voulais augmenter mes caractéristiques tout de suite.
Mais, vu les imprévus possibles, je jugeai préférable de les garder jusqu’à ce que la situation l’exige.
Le jour où il me manquerait un point de Défense pour encaisser une attaque ennemie, ou un tout petit peu d’Attaque pour achever un boss.
Le moment venu, ces herbes spirituelles pourraient bien me permettre de franchir un cap.
Pour l’avenir, le mieux était de les conserver encore un peu.
« Merci. J’en ferai bon usage. »
« Alors, tu peux venir demain matin à sept heures ? »
« … »
Attendez, il n’avait toujours pas renoncé ?
Ce n’était pas comme si je ne pouvais pas venir.
J’avais le temps, et satisfaire les exigences d’Enedor n’avait rien de particulièrement difficile.
Cependant…
Je n’ai aucune raison d’y aller.
Si j’avais accepté discrètement l’entraînement spécial d’Enedor, ce n’était pas seulement par politesse.
Je m’attendais à ce que ma maîtrise de la forge augmente.
Dans les jeux, les compétences gagnaient généralement en maîtrise à force de les utiliser. J’avais donc naturellement supposé qu’il en irait de même pour la forge.
Mais…
[Niveau de maîtrise : 1]
Même après avoir martelé du métal pendant une demi-journée, ma maîtrise n’avait pas bougé d’un pouce.
Y a-t-il une condition à remplir pour gagner en maîtrise ?
Tout comme mes capacités ne pouvaient progresser que dans les conditions particulières des combats au tour par tour, j’étais certain que la maîtrise de la forge ne pouvait pas augmenter avec les méthodes d’entraînement ordinaires d’un artisan.
Peut-être ne gagnait-on de l’expérience qu’en utilisant des matériaux précis pour fabriquer un objet fini.
Autant ne pas perdre mon temps ici.
Comme j’hésitais à répondre, Enedor prit un air contrarié.
« À voir ta tête, tu es déjà passé à autre chose. »
« … Je suis désolé. »
« Pas besoin de t’excuser. Tu es un guerrier, pas un artisan. Évite juste de raconter que tu as appris à marteler le métal avec moi. Ça nuirait à ma réputation. »
J’acquiesçai.
Je n’avais jamais eu l’intention de devenir artisan, de toute façon.
« Au fait… Il faudra un bon moment à Elia pour fabriquer le truc télécommandé dont tu m’as parlé. »
Enedor me demanda :
« Tu vas rester à Gravner jusque-là ? »
Après avoir vaincu le mini-boss hier, je n’avais plus rien à faire à Gravner.
J’avais déjà acheté tout ce qui valait le coup au marché et, à part le Donjon des démons, il n’y avait aucun donjon digne de ce nom près de la ville. Impossible, donc, de m’entraîner.
Attendre ici en me tournant les pouces jusqu’à ce qu’Elia ait terminé le drone aurait été terriblement inefficace.
« Je compte régler mes affaires, puis revenir retrouver Elia. Ensuite, nous terminerons le Donjon du Dieu maléfique. »
« Hmm. Donc tu n’étais que de passage. »
« C’est ça. »
« Je comprends. Même si tu pars, n’oublie pas de revenir. »
« Pour récupérer Elia ? »
« Aussi, mais… le minerai de Dronium que tu as apporté. Vu sa taille, il devrait en rester pas mal après la fabrication de ton truc télécommandé. »
Enedor esquissa un sourire entendu.
« Je ne pourrai peut-être pas te fabriquer une épée, mais… je pense pouvoir concevoir quelque chose d’utile avec les matériaux restants. »
Oh.
Il me proposait de fabriquer un objet secondaire avec les matériaux restants.
Vu le résultat de l’épée droite Work, je n’avais aucune raison de refuser, quoi qu’il me propose.
Non, j’aurais même dû sauter de joie.
De toute façon, je dois revenir après avoir trouvé le Chant de la sirène.
Le détour tombait même à pic.
« Compris. Je reviendrai bientôt. »
Après cette promesse faite à Enedor, nous terminâmes tout ce que nous avions à faire à Gravner.
Nous retournâmes à l’auberge et nous mîmes à table pour un dîner tardif.
La mer n’étant pas très loin, la table était couverte de plats de fruits de mer qu’Adeline semblait apprécier.
Au centre trônait le plat principal : une raie cuite à la vapeur, découpée en gros morceaux.
Pourquoi une raie, de tous les poissons ?
On aurait pu croire que Forneus lui couperait l’appétit, mais Adeline n’avait pas l’air gênée.
Quand je découpai un morceau de poisson et le déposai dans mon assiette, Adeline me demanda :
« Tu ne vas pas mettre de sauce dessus ? »
« … »
Pour qui me prend-elle, pour un clébard ?
J’avais beau adorer les plats épicés, je savais quels aliments se mariaient avec une sauce et lesquels n’en avaient pas besoin.
C’était du poisson cuit à la vapeur, au goût délicat. Comment le noyer sous une sauce piquante pouvait-il le rendre meilleur ?
Glouglou.
Au moment même où je me faisais cette réflexion, Luna était déjà en train d’arroser son poisson de sauce.
Je n’avais pas réalisé que l’un des membres de mon groupe était un clébard.
Je devais respecter ses préférences.
Une fois le repas terminé, nous montâmes aussitôt dans nos chambres.
Adeline paya, bien sûr.
« Halibal, Luna. Vous saviez, vous ? »
« Quoi ? »
« Que les instructeurs… étaient moins bien payés qu’on ne le croit. »
Une information que je n’avais pas envie de connaître. Bien noté.
De retour à l’auberge, il était temps de faire le compte de notre butin.
Quand nous ouvrîmes le coffre, les fragments se déversèrent comme d’habitude.
Il y en avait beaucoup, mais malheureusement, pas un seul fragment rare.
En revanche, nous avions récupéré pas mal d’équipement.
En temps normal, on préférait obtenir de l’équipement plutôt que des fragments.
Le problème, c’était…
[Épée de cristal de verre (IV)]
[Puissance d’attaque 29 / Défense -3]
[Épée condensée à partir de l’essence de la mine de cristal. Elle est tranchante, mais résiste mal aux chocs.]
… Ça craint.
L’équipement récupéré était moins puissant que l’épée droite Work.
En vérité, la série Cristal n’était pas censée être aussi médiocre.
Même en tenant compte des trois points de Défense en moins, sa puissance d’attaque était au moins deux fois supérieure à celle de l’Épée du Clown.
Si je l’avais obtenue avant d’arriver à Gravner, je l’aurais probablement prise sans hésiter.
C’était simplement que l’épée droite Work était beaucoup trop puissante.
Elle avait tout de même des qualités.
Une lame gracieuse et magnifique.
Un noble aurait fière allure avec elle à la taille lors d’une cérémonie. Elle était parfaite pour attirer les regards.
Je devrais la donner à Cecilia ou à Aren Bright ?
Mais toutes deux avaient déjà une arme signature qui s’éveillait.
Je ferais mieux de la garder pour l’instant.
Heureusement, nous n’étions pas repartis les mains vides.
[Bâton démoniaque (IV)]
[Puissance magique 31 / Coups critiques 3]
[Avec une certaine probabilité, l’« explosion d’énergie démoniaque » s’active et repousse la cible.]
L’arme signature de Luna était tombée.
L’explosion d’énergie démoniaque était particulièrement adaptée à Luna, spécialisée dans les attaques à distance.
Quand je lui tendis le bâton, elle me demanda :
« Je peux vraiment le garder ? »
« L’instructrice et moi ne pouvons pas utiliser la magie. Et puis, c’est toi qui as le plus contribué à cette victoire. »
« Non, c’est moi. »
Allez, un peu de tact.
Luna serra contre elle le bâton que je lui avais tendu.
« M-merci… J’en prendrai grand soin. »
Ses joues rougirent de nouveau.
Son traitement contre l’instabilité émotionnelle avançait à grands pas.
Le dernier objet était une paire de grèves.
[Grèves d’obsidienne (IV)]
[Santé 15 / Défense 15]
Une armure aux capacités défensives tout à fait honorables.
« Vous devriez les prendre, instructrice. J’ai eu une épée, et Luna un bâton. »
« Hmm ? Ça ira. »
Adeline agita la main.
« Je suis assez robuste sans ce genre de choses. Et puis, elles sont lourdes et m’empêcheraient de bouger librement. »
Elles n’ont même pas d’effet de réduction de fluidité. Qu’est-ce qu’elle raconte ?
J’insistai pour qu’elle prenne les grèves, mais elle refusa obstinément.
« Je ne vais pas prendre la part de mon disciple sous prétexte que je suis son maître. »
Elle sourit et me donna une légère tape sur l’épaule.
« Si tu tiens vraiment à me donner quelque chose, offre-les-moi quand tu auras trouvé un meilleur équipement. En attendant, garde-les. »
Même après lui avoir proposé les grèves avec tant d’insistance, elle refusa encore.
Je n’y pouvais rien.
Je n’avais pas d’autre choix que de les prendre sans me gêner.
Après avoir réparti le butin, nous passâmes notre dernière nuit à Gravner.
⁎⁎⁎
Le lendemain matin.
Contrairement à la veille, les rues étaient nettement moins fréquentées.
Apparemment, beaucoup de gens s’étaient précipités vers les mines à l’aube, pioche à la main.
Comme pour confirmer la rumeur, malgré la baisse de fréquentation, la ville semblait encore plus animée que la veille.
Avant de partir, nous passâmes à l’atelier pour saluer Enedor une dernière fois.
« Vous êtes prêts à partir ? »
« Oui. Grâce à vous, nous avons obtenu une arme et terminé notre entretien. »
En prenant congé, je lui montrai l’épée de cristal de verre que nous avions récupérée la veille, par précaution.
Ses performances laissaient à désirer et je me disais qu’elle ne ferait que m’encombrer si je la gardais. Je me demandais donc si je pourrais la vendre.
« Oh. Un équipement fabriqué dans un donjon ? La finition n’est pas mauvaise. »
Enedor examina l’épée sous tous les angles, puis reprit :
« Ça tombe bien. Si tu ne comptes pas t’en servir tout de suite, laisse-la-moi. »
« Pardon ? »
« Ne t’inquiète pas. Quand tu reviendras, tu ne le regretteras pas. »
Il compte s’en servir comme matériau d’amélioration ?
Je n’avais rien à redire.
La confier au plus grand artisan de l’Empire serait bien plus rentable que de la laisser moisir dans mon sac.
« Compris. Je vous la laisse. »
Avant de quitter l’atelier, je regardai en direction du laboratoire d’Elia.
Derrière la porte fermée, un cliquetis se faisait entendre.
« Tu ne le verras pas avant un moment. Il saute même les repas pour travailler comme ça. »
Enedor claqua la langue, mais n’avait pas l’air mécontent.
Il semblait plutôt fier que son fils soit aussi absorbé par son travail d’artisan.
Je décidai donc de ne pas aller lui dire au revoir.
Si j’entrais maintenant, je ne ferais que le déranger.
J’espère que ce sera terminé quand je reviendrai.
À la sortie de la ville, un groupe de citoyens, parmi lesquels les gardes qui avaient la langue bien pendue, accourut pour nous remercier.
Mais la conquête n’était même pas encore terminée.
Ils risquaient de fêter ça trop tôt et d’y laisser leur peau. Je leur adressai donc un avertissement adapté.
« Vous ne devez pas baisser votre garde. La menace du Dieu maléfique subsiste et ses sbires courent toujours. »
« Comme on pouvait s’y attendre de l’Épée Funèbre… Quelle prudence ! »
Ils semblaient avoir compris tout autre chose que ce que je voulais dire.
Mais bon, tant mieux si ça marchait.
À notre arrivée à la gare, une apparition familière attira mon regard.
C’était Renee.
Pour une raison ou une autre, elle portait un casque de mineur et tenait un marteau.
Qu’est-ce que c’était que ça ? La fonction de costume de Renee venait-elle d’être débloquée ?
Cette tenue était probablement liée à la compétence de forge que j’avais acquise.
Elle me lança un regard noir, l’air renfrogné.
Quand je passai tranquillement devant elle…
『Tu ne vas quand même pas me demander de tondre des moutons avec ça ?』
Bon courage.
Je l’encourageai en pensée et poursuivis mon chemin.
Après avoir réglé nos affaires à Gravner, nous montâmes dans le train qui nous conduirait à notre prochaine destination : Rainport.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>