Chapitre 63 – Les baisers, c'est seulement pour les amoureux
Je ne savais pas trop si nous étions amis ou amoureux, ni si notre relation avait fait un pas en avant ou en arrière, mais depuis ce jour, nous passions de plus en plus de temps ensemble.
En fait, nous essayions activement d'augmenter ce temps.
Le matin.
Je venais tout juste de me réveiller quand j'ai entendu la sonnette retentir.
« Oui, oui, c'est Maehara. »
{Bonjour, tante Masaki. Maki est réveillé ?}
« Oh, bonjour, Umi-chan. Maki vient tout juste de se lever. Franchement, cet enfant a un sommeil de plomb. »
{Compris. Alors je vais essayer de lui donner un peu de "motivation".}
« De quoi tu parles, bon sang ? »
En entendant ma voix, le visage d'Umi s'est illuminé.
Si elle est venue pour me réveiller, ça veut dire qu'elle s'est levée encore plus tôt. Je suis impressionné qu'elle puisse être aussi motivée dès le matin.
{Bonjour, Maki. Je suis là pour t'accompagner.}
« Mm… Bonjour. Entre vite. Tu as déjà pris ton petit-déjeuner ? »
{J'ai déjà mangé. Mais je ne dirais pas non si tu me proposes un peu de riz, des œufs et de la soupe miso.}
« Tu manges deux fois dès le matin ? Ton estomac est un trou noir ou quoi ? »
Nous avons commencé à aller au lycée ensemble dès que l'occasion se présentait. Même si nous n'étions pas seuls, car nous retrouvions Amami-san en chemin.
…Et puis, elle est devenue beaucoup plus collante ces derniers temps.
« Excuse-moi… Waouh, tes cheveux sont dans un état pas possible. Viens là, je vais te coiffer. »
« C'est bon, je le ferai moi-même plus tard. Un peu d'eau et ça suffira. »
« J'ai dit que je m'en occupais. Viens là et arrête de râler. »
Elle s'est alors mise à arranger mes cheveux avec de la cire et un peigne.
« …Pourquoi tu nous regardes comme ça, maman ? »
« Hm~ ? Rien du tout~ Je me disais juste que je n'avais plus à m'inquiéter pour ton avenir. »
« …C'est ça ? »
Elle a continué à nous fixer pendant cinq bonnes minutes. Avant même que je m'en rende compte, Umi avait fini son travail.
« …Voilà, c'est bon. Qu'est-ce que tu en penses ? »
« Mm… C'est pas mal du tout… »
Elle m'a tendu un miroir. Mes cheveux en bataille avaient laissé place à une coiffure soignée.
Le règlement du lycée interdisait de mettre trop de cire, donc on ne pouvait pas faire de miracles, mais c'était bien mieux que ce que je faisais d'habitude.
Si je pouvais cacher les cernes sous mes yeux, j'aurais l'air un peu plus présentable, probablement.
« Alors, tu ne dis pas le mot magique ? »
« …Merci… »
« Héhé, de rien. Tu as l'air cool, Maki. »
« Même si tu me passes de la pommade, je ne te donnerai rien. »
« Je dis juste la vérité. Tu as l'air un peu mieux que d'habitude. »
« Hé. »
Évidemment, elle en a profité pour me taquiner.
« Oh là là, oh là là ! »
De son côté, ma mère faisait son petit numéro. Elle s'est mise à prendre des photos avec un appareil numérique, allez savoir pourquoi. Sérieusement, qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Ça faisait un moment qu'Umi venait nous voir le matin, et elle faisait désormais partie de la famille Maehara.
J'imagine que ça veut dire que je vais devoir commencer à rendre visite à sa famille pour équilibrer les choses.
D'après Umi, Sora-san avait parlé de moi à son mari, donc j'allais devoir me présenter tôt ou tard, que ça me plaise ou non.
Et puis, il semblait que nos mères s'entendaient encore mieux que nous. Apparemment, depuis l'incident de la soirée pyjama, elles restaient en contact fréquent et étaient devenues très proches.
Bref, j'ai fait sortir ma mère de la pièce pour qu'on ait un peu d'intimité, Umi et moi, pendant le petit-déjeuner.
Le repas avait le même goût que d'habitude, mais je me demande pourquoi je me sentais plus énergique en mangeant ?
Et puis, je devrais peut-être essayer de faire un peu d'exercice de temps en temps. Umi n'arrête pas de me harceler à ce sujet.
« Voilà, c'est fini. C'est un peu tôt, mais on devrait y aller. »
« D'accord. Yuu m'a dit qu'elle venait de quitter sa maison. »
Nous avons débarrassé la table et quitté la maison ensemble.
Nous ne nous tenions pas la main en public, parce que c'était gênant. On n'avait pas trop de mal à le faire à la maison, mais on était encore timides à l'idée d'afficher notre affection devant tout le monde.
« …Ah, c'est vrai. »
« Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Tu sais, ce que je t'ai dit tout à l'heure ? Le truc sur ton sourire mignon ou je ne sais quoi… »
« Ah… Le truc comme quoi j'ai le sourire le plus mignon du monde ? »
« De quoi tu parles ? Tu es défoncée ? »
Enfin, elle pouvait l'interpréter comme ça si elle voulait.
« Mou… Laisse-moi faire, d'accord ? Je veux dire, j'ai joué le rôle de l'élève modèle pendant tellement longtemps… Laisse-moi être un peu égoïste pour une fois… »
« Ouais, ouais… »
Umi avait décidé de montrer sa vraie personnalité à Amami-san petit à petit, mais devant le reste de la classe, elle gardait toujours son masque d'élève modèle. L'incident de la "prise d'amoureux" avait cependant changé la perception que tout le monde avait d'elle. Personnellement, je pensais qu'elle devrait en profiter pour montrer sa vraie nature à tout le monde.
« Mm… Je pourrais arrêter, mais je n'en ai pas envie, même si c'est fatigant. Et puis, Yuu a commencé à faire plus attention à moi, donc ce n'est pas si mal… Aussi… »
« Aussi ? »
« Je ne le dirai qu'une seule fois… Alors écoute bien… »
« …D'accord ? »
« Je… Je ne veux montrer mon vrai sourire qu'à toi… »
Elle a attrapé ma manche en murmurant cette phrase embarrassante.
« …J-Je vois… »
« …Mm… »
Ce n'était pas moi qui l'avais dit, mais mon visage était brûlant.
Heureusement qu'on est seuls dans cet ascenseur. Je me demande ce qui se passerait si quelqu'un entrait soudainement ?
Elle est adorable et vraiment mignonne, mais j'aimerais qu'elle réfléchisse un peu au timing.
« D-désolée… J-j'aurais pas dû dire ça à ce moment-là… Je me suis ridiculisée toute seule… Pff… »
« F-faisons comme si de rien n'était, d'accord ? »
« D-d'accord… désolée… »
En sortant de l'ascenseur, la brise fraîche de l'hiver a apaisé mes joues en feu.
C'était encore une journée froide.
Peut-être qu'après une petite marche, la chaleur sur mes joues finirait par retomber et que mon cœur arrêterait enfin de battre la chamade.
« Ah, Maki, attends. Tu as fait tomber quelque chose. »
« Hein ? C'était la clé de ma mai— »
Au moment où je me suis retourné, j'ai senti quelque chose de doux contre ma joue.
« U-Umi ?? »
« Héhé… Tu as baissé ta garde… »
Elle s'est éloignée en posant son index sur ses lèvres.
« On fera ça sur les lèvres quand on sera officiellement en couple, d'accord ? …Allez, je vais retrouver Yuu maintenant… »
« Ah… D-d'accord… J'ai compris… »
« …Héhé… À plus tard… »
Umi, le visage rouge jusqu'aux oreilles, a gloussé avant de s'enfuir.
« …Sérieusement, elle est vraiment… »
Laisse tomber, j'avais tort.
Mes joues brûlantes et les battements de mon cœur ne s'étaient pas calmés du tout.
—
À suivre
—
Note de l'auteur : À suivre dans la partie 2, intitulée « Noël »
Note du traducteur : Le premier arc est enfin terminé, merci pour tout votre soutien ! Si vous vous posez la question, le prochain arc est vraiment excellent. Il est plus court que le premier, mais il contient beaucoup de moments forts, alors restez à l'écoute !