T/N : Salut, les deux semaines sont passées, mais désolé, on n'a pas encore réussi à passer à deux chapitres par jour. J'ai été trop occupé et fatigué ces deux dernières semaines, et je n'ai pas réussi à traduire assez de chapitres pour faire du stock. Donc, en attendant qu'on puisse accumuler plus de chapitres, on restera sur un chapitre par jour. Merci de votre compréhension.
Depuis ce jour-là, nous ne sommes plus jamais entrés en classe en faisant cette prise de « couple ». Mais notre action à ce moment-là a laissé des traces.
Après avoir été le représentant du comité pendant le festival culturel, mes camarades de classe ont fini par remarquer ma présence, mais j'étais toujours plus ou moins un fantôme. Comparé à Umi, qui était au centre de l'attention avec Amami-san, je n'étais rien.
C'est pour ça que personne ne s'attendait à ce que je débarque en classe en jouant les amoureux transis avec Umi.
Après ça, par contre, c'était la folie. Umi et moi avons dû répondre aux questions sur notre relation toute la semaine. Les gens n'arrêtaient pas de me demander comment j'avais réussi à conquérir Umi, elle qui était connue pour rejeter toutes les confessions.
Entre-temps, notre relation a fini par être révélée au grand jour. Les gens étaient surpris de voir qu'on était bien plus proches qu'ils ne l'imaginaient. Umi et moi avons dû gérer l'embarras pendant toute une semaine.
Cependant, tout n'était pas négatif. Nous avons réussi à atteindre notre objectif réel : effacer la gêne entre Amami-san et Umi.
« Umi~ ! On rentre ensemble ! »
« Ouh ! …Yuu ! Ne me fais pas peur comme ça ! »
« Ehehe~ Désolée~ ! »
« Pff, si tu es désolée, excuse-toi pour de vrai, sérieusement… »
J'ai jeté un coup d'œil vers la place d'Umi et je l'ai vue, elle et Amami-san, en train de déconner comme d'habitude. Elles avaient l'air bien plus proches qu'avant.
Le sourire angélique d'Amami-san et Umi, qui lui rendait son sourire.
Avec le recul, il y avait sûrement plein de façons d'atteindre notre objectif, mais aucune n'aurait eu un effet aussi immédiat.
Enfin, peu importe. Tout s'est bien terminé, on a atteint notre but et je pouvais voir que la tension entre elles avait disparu, je ne pouvais pas demander mieux.
« Alors, Umi, tu fais quoi aujourd'hui ? Tu vas faire un truc chez toi comme d'habitude~ ? »
« Hein ? A-ahh… »
C'était vendredi, le premier vendredi après tout le bazar qui avait commencé en début de semaine.
« Je t'aime… »
C'était aussi le premier vendredi depuis qu'Umi m'avait avoué ses sentiments.
Et bien sûr, comme on l'avait promis, on allait passer du temps ensemble aujourd'hui aussi.
« C'est vrai… J'utilisais ça comme excuse, hein ? …Bon, désolée, Yuu, je ne peux pas venir avec toi aujourd'hui, j'ai un engagement avec une autre amie. »
« Une autre amie ? …Dans ce cas, tu me la présentes, cette amie ? J'aimerais bien traîner avec elle aussi. »
« Ah, désolée. Elle n'est pas très sociable, alors elle risque d'être nerveuse si tu es là. Et puis, on a promis de passer du temps juste toutes les deux. Désolée, Yuu. »
« Je vois. C'est dommage. »
A dit Amami-san en m'envoyant un regard et un clin d'œil.
« Désolée, Yuu. Je me rattraperai demain ou après-demain. »
« Pas de souci, t'inquiète pas. Amuse-toi bien~ »
« Je vais le faire. »
Umi a quitté Amami-san et s'est dirigée vers moi. La salle de classe était encore pleine de monde et tout le monde regardait dans notre direction.
« …Désolée de t'avoir fait attendre, Maehara. »
« …Faire ça comme ça… Tu es sûre que ça te va, Asanagi ? »
« Mhm… Je veux dire, on est amis, non ? C'est pas normal pour des amis ? »
« Bah, ouais, j'imagine… »
Enfin, on n'avait plus besoin de cacher notre relation, alors autant l'afficher, non ?
« …Alors, on y va. »
« Mhm ! »
« Argh ! Pourquoi c'est Maehara et pas moi ?! »
« …Donc, les miracles existent… »
« Je me demande ce qu'ils vont faire après ça~ ? »
« Ninacchi, arrête. Allez, laisse-les tranquilles et viens jouer avec moi plutôt. »
« Eh~ Mais je veux savoir ce qu'ils manigancent ! »
Umi et moi sommes sortis rapidement de la classe, laissant tout le monde derrière nous. On s'est ensuite dépêchés de rentrer chez moi.
« Hé, Asanagi. »
« Mm ? »
« Ta main a l'air toute seule. »
« …Idiot. »
Elle a dit ça, mais elle n'a pas lâché ma main avant qu'on soit sur le point d'entrer chez moi.
Mais ça, c'est une autre histoire…
* * *
Après ça, tout est redevenu normal. On a commandé une pizza dans notre resto habituel avec du poulet, des frites et des rondelles d'oignon en accompagnement, ainsi qu'une bouteille de coca.
« Bon boulot, Umi. »
« Ouais, je suis tellement crevée, j'ai l'impression que je vais mourir. Je devrais sécher les cours la semaine prochaine. »
« Je te comprends. Tu sais, c'est peut-être le moment pour moi d'utiliser ma technique secrète. »
« Technique secrète ? »
« « L'art de simuler la maladie. » »
On a dit ça en même temps.
« Haha… Enfin, je ne sais pas si j'en serais capable. La dernière fois que ma mère a découvert que j'avais attrapé un rhume, elle m'a sacrément engueulée. »
« Bah, dans mon cas, je ne pense pas que ça vaille le coup d'essayer d'attraper un rhume pour ça… »
« C'est vrai, hein ? »
On a trinqué en se racontant nos histoires débiles avant d'engloutir le coca.
Plus tard, quand on sera adultes, ce coca sera probablement remplacé par de la bière et ce goût sucré nous manquera. Mais c'est pour un futur lointain. On peut encore profiter de ce goût pendant un moment.
« …Alors, Umi. »
« Mm ? »
« À propos de ce qui s'est passé la semaine dernière… »
« A-ahh… Ç-ça… O-ouais… »
J'ai lancé le sujet alors que je coupais la grande pizza.
On a bien confirmé nos sentiments, mais aucun de nous n'a vraiment parlé de ce qu'on allait faire à partir de maintenant.
Umi a dit qu'on pouvait y aller doucement, mais comme prévu, j'avais besoin d'une réponse claire. On est amis ou amants, c'est quoi ?
« Umi, ta confession de la semaine dernière… La façon dont tu l'as faite, c'était pas un peu injuste ? »
« Uhh… »
Umi s'est raidie et a lâché les frites qu'elle tenait.
« Ah, je ne me plains pas, hein, mais c'est ce que j'ai ressenti sur le moment. Je me demandais juste ce que tu ressentais à ce moment-là ? »
« Ah… Euh… »
Je l'ai observée en silence alors qu'elle reprenait lentement ses esprits.
« …Euh… Tu vois, je me sentais un peu bizarre à ce moment-là et je l'ai fait sans réfléchir… Enfin, je t'aime, Maki… Quand on jouait à la salle d'arcade, toute cette histoire avec Yuu… Maki, tu m'as toujours fait passer en premier, merci, je t'aime… »
C'est compréhensible. C'était le chaos la semaine dernière. Amami-san a découvert notre relation, puis toute cette histoire de ne pas se voir pendant un moment.
« Enfin bref, j'ai fait un truc stupide, vraiment, te confesser mes sentiments comme ça… J'ai passé tout le week-end à me tortiller dans mon lit parce que je n'arrivais pas à arrêter d'y penser… Sérieusement, je suis trop bête… »
« Et quand tu as essayé de m'appeler, tu as paniqué dès que tu as vu mon nom dans tes contacts ? »
« Haha, ouais. J'ai essayé de t'appeler pour trouver une excuse, mais j'ai flanché juste avant d'appuyer sur le bouton d'appel. »
Ensuite, elle a tout raconté à Amami-san, ce qui a mené à l'incident de la prise de « couple ».
« Hé, Maki, je peux te demander un truc ? »
« Mhm. »
« Maki… Tu veux sortir avec moi ? »
« …Mhm… »
« …Tu veux qu'on soit amants ? »
« …Peut-être… »
J'ai réfléchi à mes sentiments toute la semaine dernière et, grâce à ça, j'ai fini par arriver à une conclusion.
Ma relation avec Umi a commencé par de l'amitié, mais à un moment donné, j'ai commencé à la voir comme une fille. Parfois, les choses qu'elle faisait faisaient battre mon cœur plus vite et le désir de la garder pour moi a grandi en moi.
Peut-être qu'Umi ressentait la même chose ?
« Tu sais… J'ai un peu peur… »
« …Hein ? »
La conversation a pris une direction à laquelle je ne m'attendais pas.
« Tu veux en parler ? »
« …Désolée d'être une fille aussi compliquée… »
« …Bah, tu n'as pas besoin de te retenir, tu sais ? »
« Merci. »
Je savais déjà qu'Asanagi Umi était une fille compliquée, elle n'avait pas besoin de me le dire.
Envie de nous soutenir ? Cliquez ici !