Chapitre 161 – En route pour les examens de mi-trimestre
« Hein, donc vous allez loger chez la grand-mère d'Umi ? »
Le lendemain, nous nous sommes réunis à quatre pour écouter le rapport — non, la conclusion desdites négociations.
Le résultat, c'est que durant le long week-end, nous irions chez la grand-mère d'Umi. L'endroit se trouve à deux ou trois préfectures d'ici, donc nous allons aller beaucoup plus loin que prévu.
Sora-san a expliqué qu'ils organiseraient une cérémonie commémorative pour un parent éloigné à cette période. À l'origine, Daichi-san devait y aller seul, mais un changement soudain dans son emploi du temps l'en a empêché.
Il a été décidé qu'en plus de moi, d'Umi et de Riku-san, Sora-san nous accompagnerait pour aider lors de la cérémonie. Sora-san logera chez sa belle-famille tandis que nous resterons dans une auberge à proximité. Riku-san sera là pour nous surveiller.
Même s'ils ne nous ont pas laissé partir seuls, il y a une source thermale près de l'endroit où nous séjournerons, donc nous avons au moins accompli la moitié de notre objectif initial.
Est-ce que j'en suis satisfait ? Pas vraiment, mais je ne peux pas vraiment me plaindre.
« Enfin, il y a un piège. Ils ont dit que même si je ne peux pas décrocher la première place, je dois quand même améliorer mes notes pour les examens de mi-trimestre, et Maki doit essayer d'entrer dans le top vingt. Alors, Maki, on va bosser dur, d'accord ? »
« P-Pas moyen… Pff… Très bien, je ferai de mon mieux, Sensei. »
« Mhm ! »
Je n'avais pas besoin d'atteindre le top vingt, mais je devais quand même réviser, sinon je ne pourrais pas commencer nos vacances sur une bonne note.
« Super ! Alors, à partir de maintenant et jusqu'aux examens, on va tous réviser ensemble tous les jours ! On va vous aider, pas vrai, Ninacchi ? »
« Mhm. Je me fiche un peu de mes notes, mais avoir de meilleurs résultats, ça ne peut pas faire de mal~ »
« « E-Eh ? » »
Et voilà, elles ont décidé d'organiser des sessions de révision à quatre. Comment on en est arrivés là ?
Bien sûr, il n'y a rien de mal à ça. On a fait la même chose avec Nozomu il y a quelque temps, mais… réviser en groupe tous les jours ?
« Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air surpris tous les deux. C'est vraiment si étonnant que je sois motivée à travailler dur ? »
« Non, pas vraiment, c'est juste… Tous les jours ? Nous quatre ? Vous êtes sûres ? »
« Ouais, je veux dire, Maki et moi devons améliorer nos notes, donc c'est inévitable pour nous deux, mais vous, vous n'en avez pas vraiment besoin, si ? »
Les révisions de groupe, c'est bénéfique et tout, mais le problème, c'est que plus il y a de monde, moins on travaille. Si possible, je voulais réviser uniquement avec Umi, ça nous permettrait de mieux nous concentrer.
Les deux filles ont semblé stupéfaites en nous entendant.
« …Mon Dieu, regarde ces deux idiots, Yuuchin. Ils n'ont rien remarqué du tout. »
« Ahaha… Je pensais que vous deux, vous comprendriez où on veut en venir, mais je suppose qu'on va devoir s'expliquer, hein ? »
« « Hein ? » »
De quoi elles parlaient ?
Après ça, elles ont insisté sur le fait que réviser seuls ne suffirait pas. On a rétorqué qu'on s'en sortirait très bien, ça avait marché l'année dernière, donc ça devrait marcher cette fois aussi.
« Très bien, on va faire comme ça. Je vous laisse réviser tous les deux seuls aujourd'hui, mais j'ai une mission pour vous. Notez le temps que vous passez à réviser et le temps que vous passez à flirter, d'accord ? »
« Très bien, je ferai tout ce que tu veux, mademoiselle. »
« J'aime ton attitude, petit. On fait un pari alors. Si on a raison, vous devrez nous présenter des excuses ! Compris, Rep ? »
« D'accord, mais ça ne serait pas plus utile si vous nous disiez juste ce qui ne va pas ? »
« Nope. Ce sera mieux si vous vous en rendez compte par vous-mêmes. Ne vous inquiétez pas, vous allez remarquer le problème immédiatement, j'en suis sûre. »
« O-Okay ? »
D'après elles, il y avait quelque chose que nous ne réalisions pas.
Eh bien, autant essayer de faire ce qu'elles nous ont dit pour le moment.
Ça faisait un moment qu'on n'avait pas révisé ensemble, mais ça ne devrait pas poser de problème, non ?
Traduction : Iyo
Édition : MaltedBarley