Chapitre 155 – Note de l'auteur 2
Tout d'abord, merci de lire « Je suis devenu ami avec la deuxième fille la plus mignonne de la classe ». Je suis l'auteur.
Je suis heureux d'annoncer que Kadokawa Sneaker Bunko publiera la version livre de « Je suis devenu ami avec la deuxième fille la plus mignonne de la classe » le 24 décembre. Encore une fois, je remercie sincèrement tous ceux qui lisent mon travail.
J'ai posté des aperçus du livre sur mon statut, n'hésitez pas à aller voir et à me donner votre avis. (Note du traducteur : Je ne trouve rien sur le statut de l'auteur, il a probablement déjà supprimé le post.)
Pour la version livre, j'ai relu la version web de la série et j'ai fait en sorte qu'elle soit agréable à lire.
C'est tout pour le moment. S'il y a d'autres annonces, je les posterai sur mon statut, alors n'hésitez pas à me suivre.
Quant à la prochaine mise à jour, elle arrivera dès la sortie de la version livre, alors merci de votre patience.
Encore une fois, merci à tous pour votre soutien.
– Note du 14 décembre 2021.
Les histoires bonus seront disponibles dans les magasins suivants :
Animate Melon Books Gamers
Chaque histoire courte montrera des facettes mignonnes d'Umi qui n'étaient pas présentes dans l'histoire principale, du point de vue de personnages autres que Maki. J'espère que vous apprécierez ces histoires.
Note du traducteur : C'est le moment idéal pour glisser quelques notes de traduction, alors je vais le faire. Pour commencer, je suis impressionné que certains d'entre vous lisent réellement les chapitres de cet arc au quotidien, merci pour ça, je suis heureux de ne pas souffrir tout seul.
Certaines de ces histoires sont disponibles sur la page Kakuyomu de l'auteur, mais je ne vais pas les traduire car ce sont des contenus verrouillés. Je me sens mal à l'idée de traduire ce genre de contenu, désolé pour ça.
Aussi, cette note marque la fin de l'arc. Je pense qu'il est évident à ce stade que je ne l'apprécie pas particulièrement. Je comprends les intentions de l'auteur, il voulait donner plus de place à Amami pour qu'elle ait une raison de tomber amoureuse de Maki, mais je pense qu'il aurait pu s'y prendre d'une meilleure manière. Je veux dire, tout au long de l'arc, on n'a jamais eu de moments où Amami pouvait apprendre à mieux connaître Maki ou vice versa, tout tourne autour d'Amami et Arae. On a établi qu'Amami est importante pour Maki, mais l'auteur n'a jamais vraiment écrit sur la proximité réelle de leur relation, ils ont à peine eu des moments ensemble en tant qu'amis, juste de petits extraits par-ci par-là. Si seulement l'auteur avait un peu plus travaillé leur relation, l'arc aurait probablement été plus agréable. Ensuite, il y a un problème de rythme, comme le match de basket qui s'éternise sans raison, et l'auteur a sauté la scène de la « deuxième base » entre Umi et Maki pour une raison obscure. Enfin, si je devais donner tous mes avis ici, ce serait interminable, alors je vais m'arrêter là. J'espère que l'auteur écrira mieux cet arc dans le Light Novel, car il a le potentiel d'être bon.
Quoi qu'il en soit, le prochain arc est le vrai morceau. On obtient enfin ce pour quoi on est là : la relation entre les deux va progresser davantage et on aura un petit aperçu du passé d'un certain membre de la famille Asanagi, alors s'il vous plaît, ne lâchez pas cette série et attendez-la avec impatience.
Ensuite, la date de sortie du volume 2 du LN est le 1er août. Je ne traduirai pas le LN, car c'est du Sneaker Bunko ; tant que le LN n'est pas annulé, nous aurons une sortie officielle tôt ou tard.
Enfin, laissez-moi un peu de temps jusqu'à la sortie car je veux finir de traduire l'arc actuel de mon autre série. Il reste quelques chapitres, donc ça ne prendra pas plus d'une semaine, peut-être. Bref, à plus tard.
Note de l'éditeur : Eh bien, Iyo et moi partageons beaucoup des mêmes opinions sur cet arc. On pourrait dire que c'était un potentiel gâché, mais je méprise les commentaires sportifs dans les romans. Je ne trouve pas ça amusant à lire, encore moins à traduire/éditer. Donc, pour ceux qui ont pris le temps de lire cet arc, je vous salue. « Vous êtes les vrais MVP. »
Quant au chapitre ???, Dieu, j'espère que l'auteur fera quelque chose d'intéressant avec. Le fluff, ça peut devenir lassant, alors j'espère que cet élément de l'intrigue pourra ajouter un peu de piment à l'avenir.
Le fluff du couple principal revient bientôt, alors restez à l'affût ! Merci à tous de nous lire et de nous rester fidèles ! À la prochaine, PEACE !