Chapitre 50
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter en niveau
Chapitre 050
──────
50. Voilée par la lumière des étoiles (1)
Après avoir trouvé le levier tout au fond de la prison et désactivé tous les pièges, je portai Carmen sur mon dos et avançai sans bruit dans le couloir.
Le sang qui coulait de sa cheville ne s’arrêtait pas, et j’entendais les gouttes tomber.
« Ne t’inquiète pas. Ça guérira bientôt. »
« … »
Sentant que l’atmosphère était plus morose que d’habitude, Carmen murmura de sa voix impassible caractéristique.
Ça guérira bientôt.
Je savais que c’était un mensonge.
Une blessure aussi atroce, où la peau avait été retournée, pouvait-elle vraiment se résorber en un jour ou deux ?
Même si son corps était celui d’une surhumaine, la différence entre le possible et l’impossible était facile à faire.
« J’aime bien ces chaussures. »
Comme si elle cherchait délibérément à ignorer ce que je ressentais, Carmen continua à bavarder.
« Même si elles ne me vont pas, on dirait que tu les as choisies avec soin. »
« Je les ai prises au hasard. »
« Tu as bon goût. »
« … Merci pour le compliment. »
De peur qu’elle ne soit gênée de parler toute seule, j’ajoutai quelques mots. Elle gloussa doucement.
« Tu as beaucoup changé. … Enfin, je le savais déjà. »
Comme si elle était mal installée, elle pressa davantage sa poitrine contre mon dos, et une douce sensation se fit sentir.
Elle remua les bras passés autour de mon cou, puis glissa une main sous mon plastron et se mit à tripoter ma clavicule.
« … »
Sentant cette caresse indécente, je tressaillis un instant. Ses doigts suivirent le relief de ma clavicule, puis tapotèrent le long de mon décolleté.
Bientôt, sa main qui me caressait la joue et le creux de l’oreille m’obligea à m’arrêter.
« Tu peux arrêter ? »
Je protestai contre cette tension étrange, comme des préliminaires avant l’acte, mais Carmen fit mine de ne pas m’entendre. Elle attrapa ses propres cheveux et m’en chatouilla la joue.
« … Haa. »
Comme elle ne semblait pas décidée à m’écouter, je soupirai et la laissai poursuivre ses caresses malicieuses.
En traversant la prison, où les pièges ne fonctionnaient plus, je baissai soudain les yeux vers le Croc de Freud enroulé autour de mon bras.
Comme s’il transmettait une volonté, les lames ondulaient comme des êtres vivants.
On aurait dit un serpent tatoué sur mon bras.
Il s’enroulait si naturellement qu’on aurait cru qu’il avait toujours fait corps avec mon armure de platine.
Arrivé au pont où se balançaient les lames pendulaires, je projetai une lame au plafond, qui me servit de corde et m’aida à garder l’équilibre.
« Kyaaah… ! »
La brusque secousse d’inertie et la douleur à la jambe lui arrachèrent un cri étouffé.
« … Désolé. »
Alors que je m’en voulais de ne pas avoir été plus prévenant, Carmen me tapota les lèvres sans la moindre plainte.
Après avoir emprunté la plateforme et atteint le rez-de-chaussée, Carmen, qui était restée silencieuse, prit la parole.
« L’Empereur a ressuscité, Dean. »
« … »
« Mais… son état est un peu étrange. »
Ses yeux cramoisis brillèrent d’un éclat lumineux.
« … Un c-cerf ? L’Empereur était un cerf ? »
Ayant vu la véritable forme de l’Empereur, dont j’avais broyé les entrailles jusqu’à le tuer, Carmen ne put cacher son choc.
« Non… c’est… du mimétisme ? Pourquoi un humain imiterait-il un cerf ? »
Sa voix, témoin d’une scène incompréhensible, résonna dans l’air sans s’interrompre.
« Dean… il faut tuer l’Empereur tout de suite… »
« C’est impossible. »
« … »
Malheureusement, il n’y avait aucun moyen de tuer l’Empereur.
« L’Empereur décapité », le boss surnommé le Cerf sans tête, renaîtrait sous la forme d’une nouvelle créature, même après avoir été tué des centaines, voire des milliers de fois.
Depuis le premier jour, les joueurs spéculaient sur son cas ; l’opinion dominante était qu’il s’agissait d’un boss destiné à apparaître dans un futur DLC.
Après tout, l’Empereur, véritable concentré de présages dans Desperado Reunion, ne pouvait pas quitter la scène comme ça.
« … »
Si j’avais pu faire à ma guise, je l’aurais réduit en poussière avec le Croc de Freud, sans en laisser la moindre trace.
Je ne voulais pas voir rester en vie un être qui avait renoncé à son humanité tout en portant un masque humain.
« Ne t’inquiète pas pour l’Empereur. Il cessera bientôt d’exister. »
« … Quoi ? »
« Tu verras bien. »
De toute façon, laisser planer une telle menace ne m’apporterait rien. Je n’avais pas l’intention de laisser partir comme ça l’Empereur, qui avait tenté de tuer les personnes qui m’étaient chères.
… Si je ne pouvais pas le tuer, j’emploierais une autre méthode.
Après avoir franchi la porte ouverte et quitté la Prison de la Bastille, je traversai le désert sous un soleil de plomb.
Je faisais comme si de rien n’était, mais je voyais bien que la chaleur de Carmen diminuait peu à peu. J’accélérai donc encore le pas.
« Vous voilà !! »
Parmi les femmes qui discutaient en groupe au loin, Altair, reconnaissable à ses cheveux bleus, nous aperçut et se leva brusquement.
« Aide-moi à lui prodiguer les premiers soins. »
« … C’est quoi, cette blessure ? »
Une blessure qui ne pourrait jamais guérir complètement avec de simples premiers soins.
En voyant la gravité de la blessure de Carmen, Altair fut sous le choc.
« Pousse-toi. Je m’en charge. »
Mais au moment où Eirene retroussa ses manches et saisit rudement le pied de Carmen, un miracle se produisit.
« … Ghh. »
« Tais-toi. »
Elle repoussa dans la plaie les lambeaux de chair retournés, puis y fit circuler une énergie glaciale. Peu à peu, la blessure se referma.
La douleur de la guérison devait être atroce, au-delà de l’imaginable, car Carmen serra ma main de toutes ses forces.
Quand la plaie déchirée et broyée eut guéri, ne laissant que de pâles cicatrices, Eirene expliqua froidement la situation à Carmen.
« Tu ne te serviras plus jamais de ton pied droit. »
« … »
« Les ligaments de ce côté sont complètement rompus. Ils ne se ressouderont pas. »
Les deux plaies de son pied avaient beau avoir guéri, son pied droit était malheureusement mutilé à vie.
« … Merci. »
« … Tss. Remercie Dean. Sans lui, l’infection t’aurait déjà tuée. »
Carmen semblait tout de même reconnaissante de pouvoir marcher et remercia Eirene.
« Eirene, j’ai une faveur à te demander. »
« … Ouais, dis-moi. Je ferai tout pour toi. »
Je m’adressai à Eirene, qui cherchait à éviter le regard accablant de Carmen.
« Tu peux geler toute la Prison de la Bastille ? »
La raison pour laquelle j’avais laissé l’Empereur dans la Prison de la Bastille,
c’était que je comptais la geler grâce aux pouvoirs d’Eirene et l’y enfermer pour toujours.
Eirene, qui ne refusait jamais une de mes demandes, leva aussitôt le bras en direction de la prison.
Un froid intense jaillit de sa main. Le givre qui escaladait lentement les murs de la prison se transforma en un immense iceberg.
Carmen, dont les yeux cramoisis brillaient à côté de moi, m’adressa un regard qui confirmait que l’Empereur était prisonnier pour l’éternité.
Puis, comme si son pied droit inutilisable ne la gênait pas, elle s’avança sans difficulté et me salua avec une noble courtoisie.
« Moi, Carmen, descendante du Roi du Poing… vous remercie de votre bienveillance. »
À cet instant, une présence se fit sentir dans un coin sombre de la forêt.
« … Quoi ? Je suis partie cueillir des pétales et c’est déjà fini ? »
Peu après, Sigrun, qui s’était éloignée un moment, apparut dans la direction que Carmen regardait.
« Maintenant, l’Empereur va nous poursuivre… Enfin, si je suis avec Dean, vivre en fuite pour toujours pourrait être amusant aussi. »
Après avoir évalué la situation et gloussé, Sigrun remarqua le regard silencieux de Carmen, qui se demandait quand lui annoncer que l’Empereur était prisonnier dans la Prison de la Bastille.
Je lui fis comprendre qu’il valait mieux leur dire tout de suite que de laisser traîner. Après avoir obtenu mon accord, Carmen révéla la vérité à tout le monde.
« L’Empereur a été scellé dans la Prison de la Bastille, que nous venons de geler. Officiellement, Dean l’a tué. Et il ne sortira jamais de cette prison. »
À partir de cet instant, la lutte pour s’emparer du trône fut lancée.
La stupeur de la troupe, qui venait d’entendre une vérité aussi incroyable, était palpable.
Nous seuls, ici, savions que le souverain du continent était mort.
« La situation est plus compliquée que je le pensais. »
Altair posa machinalement le menton dans sa main.
« Mais c’est toujours bien mieux que de comploter contre le trône en fugitifs pour le restant de nos jours. Si l’Empereur a disparu, il y aura plein de gens sur le continent pour nous aider. »
« Estimez-vous honorés que nous vous apprécions. »
Altair et Sigrun déclarèrent leur soutien en même temps. À côté de moi, Eirene hocha la tête.
Son geste disait clairement qu’elle trouvait cela tout naturel.
« … Tu comptes encore régner sur le monde, cette fois, Dean ? »
Contrairement aux autres, Carmen me réprimanda d’une voix pleine de déception.
Elle devait croire que j’avais toujours la même soif de pouvoir que lors de ma première partie.
… Comme je l’ai déjà dit, le pouvoir absolu ne m’intéresse pas. Si je peux vivre tranquillement, je suis prêt à tout abandonner.
Mais… cela rendrait malheureuses toutes les femmes qui se trouvaient devant moi.
Alors je choisis de passer volontairement à l’histoire comme un tyran et un méchant.
« … Toi… »
Je m’approchai de Carmen sans un mot et lui entourai la taille de mon bras. Elle croisa mon regard, le souffle tremblant.
« Tu es venu me sauver… tout ça pour le pouvoir ? »
Carmen, qui avait vécu la destruction et s’était interrogée sur le sens de l’existence de la dynastie, ne parvenait pas à comprendre mes véritables intentions.
Son regard, toujours aussi calme, était traversé par la confusion et le sentiment de trahison.
Carmen ne voulait pas croire en mes intentions.
À vrai dire, elle semblait ne pas vouloir y croire précisément parce qu’elle y avait cru.
« Le fait que tu te sois précipité dans la prison pour me sauver… »
À Carmen, qui ne détachait pas de moi son regard méfiant, je fis une promesse sincère.
« Par amour. »
« … »
Je savais mieux que quiconque que je n’aurais pas dû éprouver ces sentiments.
Un sentiment né de notre lien familial, qui s’était prolongé avant de devenir une rose flétrie et pourrie.
« Si je veux atteindre le sommet, c’est pour la même raison. »
Je me penchai vers les lèvres de Carmen et murmurai doucement.
Je ne laisserais plus jamais les femmes qui avaient souffert et désespéré à cause de moi connaître à nouveau le désespoir.
Je voulais arrêter Dina et, au bout du compte, trancher toutes les parties pourries afin de voir un monde où elles pourraient sourire.
« … Tu sais que c’est contradictoire, pas vrai ? »
L’homme qui avait massacré tout le monde lors de sa première partie par égoïsme, après avoir perdu cet égoïsme, régnait maintenant sur tous.
Carmen souligna le paradoxe absolu de cette conviction.
« Ouais. Je le sais. »
Conscient de ce fait, je le reconnus sans mentir.
« Toi… Hah… »
Renonçant à essayer de me convaincre davantage, elle céda à l’étrange attirance qui la retenait.
« … Je te ferai confiance. »
Comme une petite barque à la dérive sur une mer paisible et immobile.
« Puisque tu m’as ensorcelée, ne songe même pas à t’enfuir. »
Je partageai volontiers avec elle une trace qui, un jour, serait emportée par les vagues et disparaîtrait.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>