Chapitre 71
À cause du mécanisme de « parole interdite », Bai Liu ne pouvait pas dire directement à Xiang Chunhua et Liu Fu que le jeu existait. Il put seulement leur conseiller de ne pas paniquer s’ils rencontraient des situations inattendues. Il les aiderait à survivre, mais ils devaient trouver un moyen de le tenir au courant de ce qui leur arrivait. Ils pouvaient lui indiquer leur position grâce aux objets qu’ils achetaient.
Après être entrés dans le jeu, Xiang Chunhua et Liu Fu suivirent donc les instructions de Bai Liu. Dès qu’ils eurent accompli leur première tâche, ils dépensèrent leurs seuls points pour acheter les quatre objets les moins chers : un bouchon en bois, une lame, une petite torche et un presse-papiers. Liu Fu acheta aussi un vibromasseur, et les cinq objets réunis formèrent « Ville de la Sirène ». (Les derniers caractères de ces objets formaient « Ville de la Sirène ».)
Ils étaient morts de peur. Ils ignoraient si Bai Liu comprendrait le message, mais c’était la seule chose qu’ils pouvaient faire. Ces achats bon marché leur coûtèrent presque tous leurs points. Les spectateurs les critiquèrent aussi pour avoir gaspillé leurs points et les envoyèrent dans une division où presque personne ne venait.
Heureusement, leur système se bloqua bientôt, comme si quelqu’un en avait pris le contrôle. De temps à autre, leur panneau se manipulait tout seul et les aidait automatiquement à acheter des objets. Ils se servirent, tremblants, d’objets tels que la lampe torche, le projecteur 3D et l’alcool. C’était comme si une autre personne manipulait le panneau pour jouer avec eux. Xiang Chunhua et Liu Fu jouaient rarement aux jeux vidéo, mais, heureusement, tous deux avaient un instinct de survie très développé. Même s’ils n’avaient pas compris comment utiliser les objets, ils serrèrent les dents et tinrent bon.
Après avoir survécu à la bataille-poursuite, Xiang Chunhua et Liu Fu progressèrent beaucoup plus facilement. Ils finirent par terminer le jeu au même moment. Oui, c’était bien cela. Alors que Bai Liu se mourait dans l’instance de niveau deux, Dernier Train explosif, il trouva aussi le temps d’aider Liu Fu et Xiang Chunhua à jouer et à terminer le jeu. Il faisait plusieurs choses à la fois.
Malgré l’aide de Bai Liu, ils durent se débrouiller seuls la plupart du temps.
Bai Liu se trouvait lui aussi dans un jeu extrêmement dangereux, et le système peu fiable de Bai Liu se déconnectait. Il ne répondait plus de temps à autre, et Bai Liu ignorait donc où en étaient précisément Xiang Chunhua et Liu Fu. Ainsi, pendant la majeure partie du jeu, Xiang Chunhua et Liu Fu durent se battre et s’en sortir par leurs propres moyens. Quand ils en sortirent, ils ne parvenaient toujours pas à surmonter leur terreur. Ils se soutinrent l’un l’autre et se relevèrent en larmes.
En toute logique, face à des phénomènes aussi étranges et déconcertants, une personne normale aurait eu du mal à y croire et aurait voulu s’enfuir.
Xiang Chunhua et Liu Fu étaient deux adultes qui ne croyaient ni aux dieux ni aux fantômes. Pourtant, contrairement à une personne normale entraînée dans le jeu, ils ne réagirent ni avec peur, ni en cherchant à fuir, ni en hurlant hystériquement.
Le couple s’enlaça à la sortie et pleura de joie.
« Ce jeune homme disait vrai. » Les mains tremblantes, Xiang Chunhua soutint Liu Fu. Depuis qu’elle avait perdu Guoguo, si peu de temps auparavant, elle semblait avoir vieilli de plusieurs dizaines d’années. Des larmes coulèrent de ses yeux, dont les rides s’étaient peu à peu creusées. Elle s’accroupit et se mit à sangloter. « Tu crois qu’on peut sauver Guoguo ? Ce monstre sera vraiment puni ? »
Liu Fu s’essuya sans cesse les yeux avec les mains. Le grand gaillard sanglotait. « Oui, oui, c’est possible. Il a dit qu’il nous aiderait. »
Avant d’entrer dans le jeu, Xiang Chunhua et Liu Fu étaient assis face à face, le soir de l’examen d’entrée à l’université, en juin.
Trois paires de baguettes et un grand plat de porc braisé se trouvaient sur la table, devant eux. À côté d’un bol vide reposait le billet d’examen de Liu Guoguo. Sur la photo, une fille en uniforme scolaire regardait l’objectif, l’air un peu réservé et plein d’espoir. Elle esquissait un petit sourire empreint d’inquiétude, mais aussi d’espoir à l’approche de cet examen décisif.
La maison de Xiang Chunhua donnait sur la rue ; ils entendaient les adolescents qui venaient de passer l’examen d’entrée à l’université discuter avec joie ou dépit de leurs réponses.
Au milieu de ces rires qui leur rappelaient leur solitude, il aurait dû y avoir la voix d’une jeune fille de dix-sept ans. Mais cette voix s’était éteinte à jamais dans une ruelle sombre, pour devenir une photo noir et blanc, tendre et souriante, déposée sur une tombe lointaine. Les mains qui auraient dû saisir un stylo et du papier avaient été hachées menu, réduites en viande hachée. Pour s’en débarrasser rapidement, on l’avait vendue à un inconnu comme du porc bon marché, à dix yuans les cinq cents grammes.
Liu Fu avait fouillé frénétiquement les égouts à la recherche de la main droite de Guoguo. Malheureusement, il ne la retrouva pas, même après l’enterrement. La main droite de sa fille avait été broyée et mélangée à la viande, puis s’était écoulée quelque part sous terre.
« J’ai entendu dire par dame Zhang que l’épreuve de physique était un peu difficile cette année, marmonna Xiang Chunhua d’un ton absent. Pourtant, Guoguo n’est-elle pas la meilleure en physique ? Cet examen d’entrée à l’université aurait peut-être été fait pour elle. »
« Oui, elle aurait peut-être pu entrer dans l’école qui lui plaisait… » Liu Fu ne put achever sa phrase. Il se couvrit les yeux, accablé, et se pencha comme si le monde s’écroulait. Il poussa un hurlement de douleur et abattit les poings sur la table, en prenant soin d’éviter le billet d’examen. « Salaud ! Elle n’avait que dix-sept ans ! C’est ma faute, je n’aurais pas dû la laisser partir ! »
« C’est aussi ma faute. Si je n’avais pas voulu préparer du porc braisé pour Guoguo, elle ne serait pas… Ne sois pas triste. Ce jeune homme a dit qu’il nous aiderait. » Les yeux de Xiang Chunhua s’étaient asséchés. Elle pleura sans expression, puis, comme dans un rêve, tapota l’épaule de Liu Fu. Elle lui souffla quelques mots pour le réconforter : « Va dormir. Tout ira bien quand tu te réveilleras. »
Dès qu’ils se réveillèrent, ils apparurent dans le jeu.
Xiang Chunhua et Liu Fu se soutenaient mutuellement. Ils se méfiaient de cette terre inconnue comme des bêtes aux aguets. Ils avaient quelque chose de particulier aux adultes qui avaient appris à se débrouiller dans la société. Le seul en qui ils avaient confiance était ce jeune homme appelé Bai Liu, qui leur avait dit qu’il avait acheté leurs âmes et les aiderait dans le jeu.
Xiang Chunhua aperçut un passant et s’avança prudemment. « Jeune homme, vous connaissez quelqu’un qui s’appelle Bai Liu ? »
L’homme les dévisagea, intrigué. « Vous êtes des fans de Bai Liu ? Allez aux écrans centraux du hall principal. Bai Liu vient de grimper en flèche grâce à une vague de mentions J’aime et de dons de points. Les acclamations du public sont si fortes qu’on dirait qu’il va se hisser dans le classement des nouvelles stars du cauchemar. Si vous êtes pressés, dépêchez-vous d’y aller. »
Xiang Chunhua et Liu Fu échangèrent un regard. Ils remercièrent l’homme et se dirigèrent vers le hall central qu’il leur avait indiqué.
Les écrans centraux du hall.
Wang Shun se tenait devant le petit écran de Bai Liu, le visage grave. Le public venait de donner des points à Bai Liu et de le féliciter pour sa prestation remarquable, mais aucun spectateur présent n’avait l’air réjoui. La santé de Bai Liu n’était plus qu’à un point ; la moindre attaque pouvait le tuer.
« Tenez bon ! Bai Liu ne doit surtout pas encaisser la moindre attaque de front ! »
« À l’aide ! Je vais encore devoir prendre de l’oxygène. La dernière fois que j’ai regardé la vidéo de Bai Liu, j’ai vraiment cru que j’allais en avoir besoin, et cette fois, c’est pareil ! »
Xiang Chunhua et Liu Fu accoururent sur place et découvrirent tout le monde en train de fixer l’écran avec nervosité. Instinctivement, ils regardèrent à leur tour. Ils virent le visage familier de Bai Liu et poussèrent un soupir de soulagement. La seconde suivante, un homme passa furtivement dans un coin du petit écran de Bai Liu.
« Li Gou ! Cette bête !!! »
Li Gou était assis par terre, à bout de souffle. Du Sanying et Mu Sicheng protégeaient Bai Liu, qui n’avait presque plus de santé. Il avait les lèvres blêmes, mais le regard restait limpide. « Je vais organiser la prochaine étape. Nous avons récupéré trois cent soixante fragments, il en reste quarante. Mais je ne pense pas que nous pourrons en récupérer à la prochaine station. »
« On ne peut pas en récupérer à la prochaine station ? » Marionnette Zhang fronça les sourcils. « Mais si on ne les récupère pas là-bas, on arrivera à la station de départ de la Ville antique. L’explosion du train a dû se produire dans la Ville antique. Si on n’a pas tous les fragments à l’avant-dernière station, on sera pris dans l’explosion et on mourra tous ! »
Bai Liu parlait d’un ton calme et doux, affaibli par son état. « Si je dis que la prochaine station ne contient pas tous les fragments, c’est parce qu’il reste un monstre qui n’est pas encore apparu dans le Bestiaire de la frontière de la jungle. Regardez : les passagers explosifs et les Frères Voleurs ont des fragments sur eux. J’en déduis que le dernier monstre doit lui aussi en porter. »
Marionnette Zhang réagit très vite. Il suivit le raisonnement de Bai Liu et se toucha le menton, les yeux plissés. « C’est vrai. Bai Liu, ce monstre apparaîtra à la prochaine station ? On pourra alors récupérer les fragments et terminer le jeu directement. »
« Vous vous souvenez du taux de mortalité minimum de ce jeu ? » répondit Bai Liu par une question.
Tous restèrent stupéfaits.
Bai Liu baissa les yeux. « La fourchette de mortalité de ce jeu de niveau deux va de 50 % à 80 %. Autrement dit, si l’on se base sur le taux minimum habituel, 50 % d’entre nous devraient mourir dans ce jeu. Cela représente trois joueurs et demi. Pourtant, aucun de nous n’est mort. Le système a donc été forcé de réduire la valeur de chance de Du Sanying pour rétablir l’équilibre. »
« Et s’il veut maintenir le taux de mortalité minimum ? Du Sanying, quelle est ta valeur de chance actuelle ? » demanda soudain Bai Liu en se tournant vers lui.
Du Sanying ne s’attendait visiblement pas à ce que Bai Liu l’interpelle. Il se désigna du doigt, déconcerté. Après avoir compris que Bai Liu voulait connaître sa valeur de chance, il ouvrit aussitôt son panneau personnel et le lui montra. « Quatre-vingts points. »
« Le système n’a donc réduit la valeur de chance de Du Sanying que de vingt points. S’il veut tuer trois joueurs et demi parmi nous, cette baisse ne suffit pas. » Bai Liu prit une décision rapide et simple.
« Dans Ville de la Sirène, le système s’en est pris beaucoup trop à moi pour maintenir l’équilibre. Mais dans Dernier Train explosif, il n’a réduit la valeur de chance de Du Sanying que de vingt points. C’est une correction minime. Le fait que tous les joueurs aient survécu à la dernière station le prouve. Pourtant, le système n’a pas continué à réduire la valeur de chance de Du Sanying ; il s’est contenté de maintenir cet infime rééquilibrage. »
Bai Liu leva lentement les yeux. « — Cela ne peut signifier qu’une chose : le système n’a peut-être besoin que d’une légère correction, car il estime que le taux de mortalité de ce jeu est équilibré. »
Les autres étaient perplexes, mais Marionnette Zhang comprit. Un frisson le parcourut. Il se tourna vers Bai Liu, le visage pâle. « Tu veux dire qu’il y a, avant la fin de ce jeu, une étape qui fera grimper le taux de mortalité ? Il est probable qu’au moins trois d’entre nous mourront à la prochaine étape ?! »
Dans un jeu solo, on n’imposait pas une étape où un joueur devait mourir pour pouvoir terminer, mais c’était relativement fréquent dans les jeux multijoueurs. En général, pour garantir la difficulté et l’intensité du jeu, un joueur devait mourir afin que les autres puissent continuer. En somme, il fallait « sacrifier un coéquipier pour obtenir une puissance illimitée ».
Pour ceux qui se trouvaient à l’extérieur du jeu d’horreur, c’était amusant et exaltant. Pour ceux qui y étaient enfermés, c’était seulement sanglant et cruel.
« À votre avis, à quoi ressemblera l’étape mortelle d’un jeu intitulé Dernier Train explosif ? » demanda Bai Liu sans se presser.
Marionnette Zhang s’affaissa dans son siège. Il leva les yeux vers les néons au plafond du train et murmura pour lui-même : « … Une explosion. Il faudra sûrement traverser une explosion dans ce jeu, ce qui nous empêchera de récupérer les fragments à la dernière station. »
« Il faut survivre à l’explosion et atteindre la station avant de pouvoir récupérer les fragments. »
« Trois joueurs et demi vont mourir, donc trois joueurs et demi peuvent survivre, pas vrai ? » La voix rauque de Li Gou interrompit soudain Bai Liu. Profitant de l’inattention des autres, il rampa au sol, se faufila entre Du Sanying et Mu Sicheng, puis agrippa la cheville de Bai Liu de ses mains sales. Une lueur féroce brillait dans ses yeux. « C’est toi qui décides qui vit et qui meurt, pas vrai ? Tu dois avoir un moyen d’en garder au moins trois en vie, pas vrai ? Bai Liu, laisse-moi survivre ! Je ferai n’importe quoi ! »
Mu Sicheng donna un coup de pied à Li Gou et l’envoya valser. Même après avoir été repoussé, Li Gou continua à ramper vers eux, jusqu’à ce que Mu Sicheng montre ses pattes de singe. Pourtant, le désir féroce, brûlant et glaçant de survivre qui brillait dans les yeux de Li Gou troubla Mu Sicheng. Il se plaça devant Bai Liu pour faire barrage, puis montra les dents en menaçant Li Gou. Celui-ci recula à contrecœur dans un coin, mais continua de fixer Bai Liu.
« J’ai bien un moyen de survivre à l’explosion. » Bai Liu fixa Li Gou d’un regard lourd de sens. « Mais ce plan implique le sacrifice de deux personnes. »
C’était aussi pour cela que Bai Liu avait dû sauver tout le monde au début. Il avait prévu depuis longtemps qu’un obstacle mortel les attendait ici. Tous, même Mu Sicheng, retinrent leur souffle et tournèrent les yeux vers Bai Liu.
Bai Liu leva les yeux. « J’ai vérifié tout à l’heure : tous les objets contenant de l’eau et tous les objets explosifs de la boutique du système ont été interdits. Je ne peux même pas acheter une bouteille d’eau minérale. L’interdiction des objets contenant de l’eau indique que l’eau constitue l’une des faiblesses de ces monstres. Je suppose que les cadavres à haute température réagiront en se dissolvant au contact de l’eau. L’eau pourrait être une arme redoutable contre eux. »
Bai Liu poussa un soupir contrarié. « Dommage que ni le train ni le système ne nous fournissent d’eau. À la prochaine station, on ne pourra pas utiliser Du Sanying pour distraire les monstres. Si on continue à se servir de lui, le système réduira encore sa valeur de chance. Ça ne marchera pas. Il nous faut donc beaucoup d’eau pour combattre les monstres sur le quai suivant. »
« L’eau peut aussi résoudre le problème de l’explosion, poursuivit Bai Liu avec clarté. Les explosions tuent principalement à cause de l’onde de choc, de la chaleur et des débris projetés. Si on peut faire entrer assez d’eau pour remplir cette portion du tunnel de métro, on réduira les facteurs mortels, comme la chaleur et les ondes de choc, et nos chances de survivre à l’explosion augmenteront. »
« Mais d’où viendrait une telle quantité d’eau ? » Mu Sicheng fronça les sourcils. « Même si le système nous autorisait à acheter de l’eau minérale et que nous dépensions tous nos points, à sept, ça ne suffirait pas. Tu te rends compte de ce que ça signifie, remplir un tunnel de métro d’eau ? Un tunnel mesure généralement huit à dix mètres de haut, et la distance entre deux stations est en général d’un kilomètre et demi. Il faudrait plus de cinq cents piscines pour remplir un tunnel de métro ! »
« Ça ne veut pas dire que c’est impossible. » Bai Liu sourit. « Il n’y en a pas une toute prête à la prochaine station ? »
Mu Sicheng resta interdit.
« Le réservoir ! » Marionnette Zhang retrouva ses esprits. « Je me souviens du plan de la ligne de métro qu’on a vu avant de monter dans le train ! La dernière station s’appelle Réservoir ! L’eau est là-bas ! On ne peut pas construire un réservoir à côté d’un bâtiment souterrain creux comme une station de métro. C’est incohérent, et c’est un indice laissé par le jeu ! Si c’est un réservoir de taille moyenne, il y aura assez d’eau pour inonder le tunnel circulaire du métro ! »
Bai Liu resta calme. « Oui, je pense aussi. Le problème, c’est de faire entrer l’eau dans la station de métro. Je préférerais utiliser une bombe. »
« Tu veux faire sauter le réservoir ? » répliqua aussitôt Marionnette Zhang. Puis il fronça les sourcils. « Mais la boutique du système ne propose plus d’objets explosifs. Où trouveras-tu une bombe ? »
Bai Liu sourit et sortit un immense miroir ovale, dont le centre était percé d’une ouverture triangulaire. « Ici, bien sûr. »
Correcteur : Purichan