Chapitre 555
Lu Yizhan ne revit Bai Liu que le lendemain après-midi. Complètement épuisé, il était affalé sur son bureau, au Bureau de gestion des hérétiques, les yeux embués de larmes. Il leva les yeux vers Bai Liu et tendit une main tremblante :
« Pourquoi tu n’es venu que maintenant… »
« Peut-être parce que… » Bai Liu jeta un regard à Cen Buming, qui se tenait non loin, les bras croisés, à le dévisager avec hostilité. Il haussa les épaules et plaisanta : « Il y a des gens ici qui ne sont pas ravis de me voir ? »
« Mais il y en a aussi beaucoup qui le sont. » Fang Dian sourit, lui tapota la tête d’un geste espiègle, puis sauta sur le bureau. Elle poussa un soupir de soulagement en le regardant, le sourire aux lèvres, et lui tendit la main. « Bon retour chez toi, Bai Liu. »
Bai Liu fixa Fang Dian un instant, puis baissa les yeux et lui serra la main. « Ouais. »
Cen Buming coupa leur conversation, mécontent. Son ton était franchement hostile : « Bai Liu porte toujours une source de contamination hérétique. Cheffe Fang, limitez vos contacts avec lui. »
« Ne sois pas si tendu, Xiao Cen. » Fang Dian agita la main avec désinvolture et éclata de rire. « Tu es contaminé, toi aussi, non ? »
Cen Buming pinça les lèvres. « Je ne soutiens toujours pas votre proposition. Un hérétique comme lui devrait porter un anneau de surveillance et être confiné au Bureau de gestion des hérétiques. Il ne peut pas être autorisé à circuler librement, et encore moins être engagé comme consultant par le Bureau de gestion des hérétiques, comme vous l’avez absurdement suggéré. Comment cette source d’hérésie pourrait-elle devenir consultant externe pour le Bureau de gestion des hérétiques… »
« Consultant externe et conseiller psychologique », rectifia Lu Yizhan en levant la main.
« Très bien, nous respectons l’avis de Xiao Cen. Décidons par un vote à main levée si nous approuvons la nomination de Bai Liu comme consultant externe et conseiller psychologique du Bureau de gestion des hérétiques. » Fang Dian hocha la tête, le menton appuyé sur la main, comme si elle prenait la chose très au sérieux. « Pour ma part, en tant que capitaine de l’Inquisition de la Croix vertueuse, je suis pour. »
Lu Yizhan enchaîna aussitôt : « Moi aussi, en tant que capitaine de la Première Branche. »
« Je suis sûr que Tang Erda, capitaine de la Troisième Branche, sera également d’accord ! »
Cen Buming, capitaine de la Deuxième Branche et seul opposant : « … »
Encore cette méthode. C’était le même vote que lors de l’engagement de Spades comme membre spécial. À chaque fois, il était le seul à s’y opposer.
Cen Buming fixa Fang Dian. Devant son sourire faussement candide, il dut s’avouer vaincu. Il se redressa. « Cheffe Fang, je vous prie de réfléchir attentivement à votre décision d’engager Bai Liu comme conseiller psychologique. »
« Si telle est réellement votre décision, après mûre réflexion, j’obéirai à vos ordres. »
Sur ces mots, Cen Buming baissa la tête, salua, puis s’éloigna sans jeter un regard de côté. L’Anneau du Faucheur brillait à son majeur droit.
(NDT : Après tout ça, il continue de se comporter comme un vrai connard… va te faire foutre, Cen Buming.)
En voyant Cen Buming fermer la porte derrière lui, Lu Yizhan et Fang Dian s’affaissèrent simultanément et expirèrent, une main sur la poitrine.
Lu Yizhan avait le front couvert de sueur froide. Il l’essuya, puis regarda Bai Liu, qui s’était installé à son siège et feuilletait les dossiers avec intérêt. Il ne put s’empêcher de lui donner une tape sur l’épaule, en riant et en le réprimandant : « Dian-jie et moi, on s’est mis en quatre pour te trouver un boulot, à toi, ce chômeur, au point de ne plus manger correctement, et tu n’as même pas un mot de remerciement ? »
« Merci », répondit spontanément Bai Liu. « Sinon, j’aurais encore fini à la rue. »
« Pas forcément. » Fang Dian sourit et ébouriffa les cheveux de Bai Liu. « Old Lu et moi, on t’a toujours gardé une chambre. Quand tu reviendras, tu trouveras une maison pleine de jeux d’horreur et de consoles, avec un écran de 70 pouces. Tu pourras jouer autant que tu voudras. »
« Même si tu n’as pas de travail, Old Lu et moi, on peut te soutenir. On ne te laissera pas retourner à la rue. »
Bai Liu se tut un instant. Il releva les yeux et répondit, cette fois avec un peu plus de sincérité : « Merci. »
« …Mais tu es vraiment sûr que ça va ? » Lu Yizhan changea de sujet, l’air inquiet. « La moitié de ton âme est devenue une clé pour garder la porte. Ça ne va pas avoir de conséquences sur toi ? »
« Ça en a quelques-unes. » Bai Liu sortit de son col un pendentif en forme de croix inversée. Il baissa les cils. « Cet objet est la clé de la porte, l’incarnation de l’autre moitié de mon âme. Il canalise sans cesse jusqu’à moi les désirs de ceux qui, des deux côtés de la porte, veulent la franchir par le trou de la serrure. Alors, quand Cen Buming a dit que j’étais une source de contamination, il n’avait pas tort : la contamination des deux côtés de la porte converge ici. »
« Mais comme la porte est fermée, ses effets sur moi restent limités, même si une partie de la contamination filtre quand même. »
« Si vous voulez m’enfermer… » Bai Liu releva les yeux, le ton calme. « Je n’y vois pas d’inconvénient. »
« Moi, si. » Fang Dian croisa les bras et s’y opposa avec sérieux. « Le Bureau de gestion des hérétiques ne confine que les hérétiques, pas les humains. »
« Et il ne confine pas non plus les Dieux maléfiques mis au chômage. » Elle éclata soudain de rire. « Ici, on embauche seulement les Dieux maléfiques au chômage pour superviser les choses. »
Bai Liu marqua une pause.
La fusion de la chronologie d’origine avec celle-ci comportait effectivement des risques. Elle pouvait rompre l’équilibre entre les désirs de cette chronologie et le Bureau de gestion des hérétiques. Il s’était donc demandé s’il devait revenir. Mais comment dire…
Les gens sont avides, au fond. Il avait tout de même choisi de prendre le risque et de revenir.
Et cela avait bel et bien eu quelques effets. Ceux qui avaient été en contact étroit avec son âme, surtout ceux qui la lui avaient vendue, semblaient touchés par la contamination qui s’échappait de lui. Ils retrouvaient leurs souvenirs d’autrefois, voire leurs anciennes capacités.
Par exemple, la patte de singe qui était apparue tout à coup sur Mu Sicheng la veille, les roses qui grimpaient le long du fusil de Tang Erda, ou encore Liu Jiayi, qui avait dit que sa vue recommençait à se brouiller avant de sortir un antidote de son sac d’école.
Cen Buming, Fang Dian et Lu Yizhan étaient naturellement concernés, eux aussi.
Bai Liu tourna les yeux vers les deux lourdes épées appuyées dans un coin. Fang Dian suivit son regard et expliqua d’un ton détaché : « Elles sont apparues d’un coup, hier. Old Lu et moi en avons reçu une chacun. J’ai compris que tu étais revenu. »
« Ce sont des capacités et des armes accordées par les dieux. Tu es revenu, alors elles sont naturellement revenues avec toi. »
« Et les hérétiques ? » demanda Bai Liu d’un ton posé. « Si je suis revenu, est-ce qu’ils ne vont pas revenir aussi ? »
« Pour l’instant, rien ne l’indique clairement. » Lu Yizhan tendit les dossiers à Bai Liu pour lui montrer leur contenu. « Dès ton retour, nous avons commencé à mesurer les niveaux de contamination partout. Ce matin, ils n’ont grimpé qu’à un seul endroit, à Jingcheng, avant de redescendre rapidement à la normale. »
« Et comme tu l’as dit, tu es lié à la porte. » Fang Dian croisa les bras en souriant. « Il nous suffit de mesurer ton niveau de contamination pour connaître celui des fuites de la porte. Grâce à ça, le Bureau de gestion des hérétiques peut surveiller les tendances de la contamination dans le monde entier et donner l’alerte. »
« Je ne dépenserais pas d’argent pour embaucher un Dieu maléfique inutile et le garder ici. Dans l’ensemble, ton retour apporte plus de bien que de mal. »
Voyant Bai Liu sur le point de reprendre la parole, Fang Dian sourit et le poussa dehors. « Bon, s’il reste des dangers cachés ou des problèmes, je suis là. Va voir ton nouveau bureau ! »
Le nouveau bureau donnait sur le soleil et était très lumineux. Dès que Fang Dian ouvrit la porte, la lumière du soleil inonda la pièce.
La lueur rouge du soleil couchant baignait la plaine et projetait sur le visage de Bai Liu des halos orangés qui s’étiraient peu à peu. Ébloui, il plissa les yeux et leva la main pour se protéger. Il était resté trop longtemps dans cette porte obscure ; il n’était plus habitué à la lumière du soleil.
Le bureau n’était pas grand, mais il avait tout ce qu’il fallait : deux grandes bibliothèques, une fontaine à eau, un bureau et un petit radiateur à ses pieds, du même modèle que celui que les supérieurs de Bai Liu lui confisquaient quand il travaillait.
« Pas mal, hein ? » Fang Dian joignit les mains derrière le dos et sourit en observant la réaction de Bai Liu. « Avant qu’Old Lu ait fini de l’aménager pour toi, il en crevait de jalousie. »
« Qu’est-ce que je dois faire ? » demanda Bai Liu tout bas, les cils baissés. « Je ne sais pas comment être conseiller psychologique. Il me faut un diplôme ? »
« Pas besoin. » Fang Dian agita la main en riant. « Conseiller psychologique, c’est juste un titre de façade. Toi et Spades faites partie d’une équipe : les forces spéciales du Bureau de gestion des hérétiques. Vous êtes chargés de vous occuper des hérétiques que nous ne pouvons pas maîtriser. Mais vu ton statut particulier, on ne te fera généralement pas intervenir. Si tu dois sortir, c’est qu’on a affaire à un hérétique extrêmement dangereux. »
« Et comme ton travail est dangereux, le salaire et les avantages sont plutôt bons. »
« Et puis, encore une chose. » Fang Dian lui adressa un clin d’œil malicieux. « On n’interdit pas les histoires de cœur au bureau, mais tu ferais mieux de tenir ton gars en laisse. Sinon, il va traîner dans ton bureau toute la journée, et Xiao Cen va piquer une crise s’il le voit. »
« — Et, conformément à la procédure… » Lu Yizhan se gratta la tête, l’air un peu gêné en regardant Bai Liu. « On doit quand même te mettre un anneau de surveillance. »
Fang Dian s’appuya contre l’épaule de Bai Liu et lança avec un grand sourire : « Tu n’es pas le seul à devoir en porter un ! Selon la procédure, nous aussi, tous ceux qu’on soupçonne d’avoir été contaminés par toi, le Dieu maléfique, on doit en porter un. »
« Mais laisse-moi te dire : il y a plein de modèles d’anneaux de surveillance au Bureau de gestion des hérétiques ! Ils sont élégants et jolis ! Tu pourras choisir celui que tu préfères ! » s’exclama Fang Dian, enthousiaste, le poing serré. « Moi, j’aime bien les bracelets ! Tu veux qu’on prenne le même ? »
Lu Yizhan soupira, à la fois amusé et impuissant.
À entendre Fang Dian parler, on aurait dit que se faire poser un objet aussi contraignant qu’un anneau de surveillance était une partie de plaisir.
Une semaine plus tard, toutes les personnes soupçonnées d’avoir été contaminées par Bai Liu à cause de la fusion des chronologies vinrent donc se faire poser leur anneau de surveillance.
Bai Liu regarda la pièce remplie d’hommes, debout ou assis, tous différents, mais tous remarquables. Pour une fois, il se sentit un peu coupable devant Xie Ta, qui le fixait, et tenta de s’expliquer sérieusement : « …Je ne sais pas pourquoi j’ai contaminé autant de monde. »
Xie Ta répondit doucement : « Ce n’est pas grave. Une fois ton anneau de surveillance posé, tu ne pourras plus contaminer personne. »
Bai Liu : « … »
Zhao Muchi lui fit un signe de la main en souriant. « Ça fait longtemps, Bai Liu. »
« Ça fait vraiment plaisir de pouvoir me souvenir de toi. »
Parmi tous les hommes présents, c’était lui qui avait la tenue la plus singulière et la plus voyante. Il était même maquillé et avait une allure particulièrement envoûtante. Bai Liu le détailla un peu plus, prêt à engager poliment la conversation pour se renseigner sur sa situation. Mais avant qu’il puisse ouvrir la bouche, Zhao Muchi lui adressa un clin d’œil, les yeux brillants, et lui expliqua comme s’ils avaient communiqué par télépathie :
« Ma mère a épousé cet évêque, puis elle m’a emmené avec elle et s’est enfuie peu après m’avoir mis au monde. »
« Peu après, elle a envoyé au Saint-Siège et aux médias les preuves qu’elle avait rassemblées contre cet évêque. Il a été jugé, mais le Saint-Siège, qui ne voulait pas d’un procès public, a vu son influence s’effondrer. »
« La Cité dans le ciel a disparu, et le lieu qui la retenait prisonnière dans ce monde aussi. Elle est redevenue danseuse. »
Zhao Muchi posa le menton dans sa main et mi-clos les yeux, comme s’il se remémorait le passé. Sa voix avait quelque chose d’éthéré et de lointain, pareille à une brume flottant sur l’eau. Il regarda Bai Liu de ses yeux violets, où semblait s’étendre un lac :
« J’ai intégré une troupe de danse à quatorze ans. À vingt ans, j’avais remporté tous les grands prix. Ensuite, j’ai quitté la troupe avec ma mère. Maintenant, je suis acteur. »
Zhao Muchi gloussa. « En fait, jouer la comédie, c’est assez intéressant. Tu regardes la télévision ? Je joue dans deux séries en ce moment. »
Il cligna des yeux. « Je suis plutôt beau en costume, tu sais. Tu veux les regarder d’une traite ? »
« Il n’aime pas regarder la télévision. » Xie Ta se plaça tranquillement devant Bai Liu et fixa Zhao Muchi. « Il aime jouer avec moi. »
Zhao Muchi sourit. « À quoi ? Ne te gêne pas, je peux même faire du doublage gratuitement. »
« Tu pourras aussi écouter ma voix, Bai Liu. »
Xie Ta répliqua froidement : « Il aime jouer en silence. »
Bai Liu : « … »
Xie Ta jeta un coup d’œil à Bai Liu. Celui-ci se redressa aussitôt et déclara d’un ton calme : « C’est vrai, j’aime beaucoup jouer en silence, ces derniers temps. »
(NDT : Aww, Xie Ta, le jaloux de service. J’espère que Du Sanying a pu être heureux, lui aussi. J’espère qu’il apparaîtra dans un des bonus.)