Chapitre 536
Bai Liu changea calmement de sujet : « Nous reparlerons plus tard des cancres et des premiers de classe. Pour l’instant, concentrons-nous sur l’essentiel. La quête principale exige que nous arrivions premiers au gaokao, mais elle comporte une faille très sérieuse : elle ne fixe aucune limite de temps. »
Mu Sicheng demanda avec curiosité : « Quelle limite de temps ? »
Mu Ke, qui portait des lunettes, apparut parmi eux sans qu’on sache depuis quand il était là. Il réfléchit avec un grand sérieux : « La quête principale ne nous donne aucune échéance. »
Mu Sicheng sursauta. « Bon sang, depuis quand tu es là ? »
Mu Ke remonta ses lunettes cerclées d’or et répondit d’un ton léger : « Je suis venu avec Jiayi. Nous sommes tous les deux premiers de classe. »
Mu Sicheng : « … »
Bon sang, il avait l’impression qu’on l’insultait. Qu’est-ce qu’il y avait de si génial à être premier de classe ?
« Le compte à rebours avant le gaokao n’est-il pas de cinquante jours ? » demanda Mu Sicheng, perplexe. Il ouvrit le panneau système et désigna les informations affichées. « La quête principale consiste à arriver premier de tout le lycée au gaokao. L’échéance devrait donc être dans cinquante jours. »
Mu Ke répondit avec tact : « Ce n’est que le compte à rebours du gaokao. Rien n’indique directement qu’il s’agit du délai pour accomplir la quête. »
Sous le regard profond des trois autres, Mu Sicheng finit par se taire. Puis, incapable de se retenir, il jura et répliqua : « Non, si ce n’est pas dans cinquante jours, comment on est censés accomplir cette quête ? »
« Ce ne serait quand même pas encore dans sept jours ?! »
>[Notification du système : Félicitations au joueur Mu Sicheng, qui a découvert une information cachée concernant la quête principale de l’instance de jeu : [Délai de la quête].]
>[La quête principale a été modifiée : les joueurs doivent arriver premiers de leur lycée au gaokao dans un délai de sept jours.]
Mu Sicheng : « … »
Mu Sicheng lâcha un « putain » et rabattit son panneau système d’un geste rageur. « Sept jours ! Bon sang, on n’a même pas encore passé le troisième bac blanc. Comment je suis censé arriver premier du lycée au gaokao ?! »
« Ne fais pas comme si tu étais sûr d’arriver premier au gaokao dans cinquante jours », lança Liu Jiayi en jetant à Mu Sicheng un regard consterné, avant de se tourner de nouveau vers Bai Liu. « À part ce délai, il y a un autre gros problème qui va nous compliquer l’accomplissement de la quête principale. »
« Le [gaokao] lui-même. » Le visage de Liu Jiayi s’assombrit. « Même si le système m’a attribué l’identité d’une première de classe, je n’ai pas les connaissances nécessaires du lycée. Autrement dit, je ne pourrai pas nous aider pour la partie [gaokao]. »
Bai Liu regarda Mu Sicheng. « Et toi ? Si tu passais le gaokao maintenant, tu obtiendrais combien ? Tu pourrais encore dépasser les six cents points ? »
« … » Mu Sicheng claqua la langue, sa superbe retombant enfin. Il détourna la tête et se gratta la nuque, avant de répondre d’une petite voix : « Peut-être trois ou quatre cents ? J’ai presque tout oublié. »
Bai Liu se tourna vers Mu Ke.
Mu Ke pinça les lèvres, l’air désolé. « Je suis désolé, j’ai fait mes études secondaires à l’étranger. Je n’ai pas passé le gaokao chinois, alors je n’aurais sans doute pas une très bonne note. »
Liu Jiayi prit une profonde inspiration. « Bai Liu, et toi, tu aurais combien ? Tu avais dit que ta note au gaokao était de plus de cent points inférieure à celle de Mu Sicheng. Et maintenant ? Tu as une meilleure mémoire que lui, alors tu n’as sûrement pas oublié aussi vite les cours du lycée. Si tu pouvais encore obtenir ta note d’origine, tu devrais dépasser Mu Sicheng… »
Bai Liu l’interrompit calmement : « Elle serait toujours inférieure de plus de cent points. »
Sentant les regards silencieux qui convergeaient vers lui, Bai Liu reprit d’un air posé : « Inutile de vous décourager pour l’instant. On n’est pas encore dans une impasse. Tous les jeux ont une solution ; nous avons encore une chance. »
Les yeux de Mu Sicheng s’illuminèrent. « Bai Liu, tu as une idée ? »
Bai Liu posa le menton dans sa main et réfléchit posément : « Vous pensez qu’il est possible que le capitaine Tang ait été le premier au gaokao dans sa province ? »
Liu Jiayi : « … »
Ils en étaient vraiment au point de demander de l’aide au premier médecin venu.
Leur équipe était fichue.
« Premier au gaokao ? » Tang Erda regarda avec incrédulité ses coéquipiers, qui l’avaient cerné et l’interrogeaient avec insistance dès qu’ils l’avaient retrouvé.
Tang Erda réfléchit un instant, puis répondit sérieusement : « Probablement pas. Je n’ai pas passé le gaokao. »
Mu Sicheng, qui grinçait des dents de désespoir, frappa le torse dur comme la pierre de Tang Erda. « Comment ça, tu n’as pas passé le gaokao ?! »
« J’étais toujours en entraînement au Bureau de gestion des hérétiques dangereux. Je n’avais pas besoin de passer le gaokao ; nous passions les examens d’avancement du Bureau. » Tang Erda écarta sans ménagement le poing de Mu Sicheng de son torse. « J’ai eu de bons résultats à ces examens, mais je n’ai effectivement pas étudié les matières spécialisées du lycée. »
Mu Sicheng refusait toujours de baisser les bras et insista : « Alors, peut-être que tu es un génie du gaokao ? »
« Tu as eu combien au deuxième bac blanc, dans cette instance de jeu ? » demanda Bai Liu d’un ton lourd de sous-entendus.
Tang Erda toussa, gêné, puis se redressa en prenant un air grave et contrit. « 507 points. C’est trop bas… ? »
Bai Liu prit les deux mains de Tang Erda et déclara avec sincérité : « Capitaine Tang, dans cette instance de jeu, vous êtes le dernier espoir de toute notre équipe. »
Tang Erda : « … ? »
Après que Mu Ke eut rassemblé toutes les informations de chacun et les eut communiquées à Tang Erda, celui-ci comprit enfin ce que Bai Liu voulait dire. Il regarda les autres, partagé entre le rire et les larmes. « Je n’aurais jamais cru devenir celui qui a les meilleures notes. »
(N. d. T. : Moi qui suis aussi dans la deuxième moitié de la trentaine, si on me demandait de passer un examen d’entrée à l’université à mon âge, je laisserais tomber. Je pourrais décrocher presque la note maximale dans ma matière, mais je me planterais probablement dans toutes les autres. Pauvre Tang Erda, laissez donc cet homme presque d’âge mûr souffler un peu.)
« Mais avant la tâche cruciale du [gaokao], je pense que le problème du délai sera plus difficile à régler. » Tang Erda fronça les sourcils en regardant les mots [Sept jours], qui venaient d’apparaître dans la quête principale du panneau système. « Dans sept jours, on sera le 25 avril. Même si on attend la toute dernière seconde du délai, il restera encore quarante-trois jours avant le gaokao. Comment est-ce qu’on est censés le passer ? »
« C’est complètement insoluble. »
Bai Liu leva les yeux et croisa le regard sombre de Tang Erda. « Dans ce monde, aucun jeu n’est complètement insoluble. »
« Les indices qui permettent d’accomplir la quête doivent se trouver à un moment précis du jeu. »
Tang Erda resta stupéfait.
Le rassemblement de serment.
Le directeur, vêtu d’un costume formel, monta sur la grande tribune qui faisait face au terrain de sport. C’était un homme d’une quarantaine ou d’une cinquantaine d’années. Micro à la main, il balaya les élèves du regard, les paupières tombantes, le visage empreint d’une arrogance et d’une irritabilité indéfinissables :
« Bonjour, élèves du lycée Qiaomu. »
« À l’origine, notre rassemblement devait avoir lieu trente jours avant le gaokao. Mais, comme vous le savez sans doute, certains événements se sont produits il y a peu. Un élève nous a dénoncés auprès du service de l’éducation. Sous la pression de différents partis, nous avons donc été contraints d’accorder une semaine de congé à tout le lycée. »
« Après votre retour, j’y ai réfléchi et j’ai décidé d’avancer le rassemblement de cette année. »
Le directeur promena un regard méprisant sur les visages de tous les élèves :
« Élèves, savez-vous pourquoi j’organise ce rassemblement en avance ? »
Un silence de mort tomba sur l’assemblée. Tous baissèrent la tête, manifestant une résistance bien rodée à cette question, comme lorsqu’un professeur interrogeait soudain sa classe.
« Si j’organise ce rassemblement en avance, c’est pour… » Le directeur tapota deux fois le micro, déclenchant un sifflement strident dans les haut-parleurs. Il haussa soudain la voix et jura : « … avertir ces élèves de terminale à l’esprit tordu de se remettre sérieusement au travail ! »
« Vous ne manquez pas de culot. » Le visage du directeur se fit de plus en plus sinistre. Son regard glissa sur les visages de tous les élèves de terminale qui avaient baissé la tête, tel un serpent prêt à mordre. « J’ai demandé aux professeurs de chaque classe de répéter encore et encore — encore et encore — qu’il ne fallait pas associer le lycée à ces élèves de terminale qui se sont suicidés chez eux. Qu’il ne fallait pas aller raconter à tout le monde combien d’élèves de terminale étaient morts au lycée Qiaomu. »
« Mais regardez-vous. Quelqu’un est allé directement se plaindre au service de l’éducation et nous a forcés à vous accorder une semaine de congé. »
« Vous vous êtes bien amusés, pas vrai ? »
Le directeur eut un rire glacial. « Je veux simplement dire à cet élève qu’il a fait perdre une semaine de révisions à tous les élèves de terminale de ce lycée. Si ne serait-ce qu’un seul élève de cette promotion échoue à entrer dans l’université de son choix, ce sera un criminel. »
« Je vous donne maintenant une chance de vous racheter. Vous avez trois minutes pour vous lever de vous-mêmes. Ne m’obligez pas à vous désigner un par un. »
Une brève agitation parcourut les rangs. Dans une classe, les élèves commencèrent à s’agiter et un garçon fut tiré hors de la foule en pleurant et en criant : « Ce n’est pas moi qui ai porté plainte ! Ce n’est pas moi ! »
Son voisin le désigna du doigt et cria : « C’est lui, monsieur le directeur ! »
« Que cet élève vienne seul dans mon bureau tout à l’heure », ordonna froidement le directeur.
Le garçon poussa un cri perçant tandis qu’on l’emmenait.
Le directeur joignit les mains derrière le dos et fit quelques allers-retours sur l’estrade, avant de s’arrêter au milieu. Il plissa les yeux en observant les élèves en contrebas. « Je sais que vous avez peur parce que ces dix-sept élèves de terminale sont morts. »
« Mais la mort de ces dix-sept élèves n’a rien à voir avec le lycée Qiaomu. Ils se sont tous suicidés chez eux. Je ne veux plus entendre la moindre rumeur circuler. Ne laissez pas ces dix-sept élèves morts perturber le gaokao des plus de deux mille élèves qui sont encore en vie. »
« Ils sont morts ; ils ne peuvent plus passer le gaokao. Mais vous, vous le devez ! »
Le directeur cria d’un ton sévère : « Il ne reste que cinquante jours avant le gaokao. J’espère que vous comprenez ce qui compte vraiment dans votre vie. Est-ce que ce sont ces dix-sept ratés qui se sont suicidés chez eux à cause de la pression du gaokao, ou bien vous, les guerriers qui avez surmonté cette pression et vous apprêtez à entrer sur le champ de bataille ? »
On aurait entendu une mouche voler. Le directeur sembla satisfait de l’effet dissuasif qu’il avait produit et hocha la tête :
« Bien. Nous allons maintenant inviter l’élève Lu Yizhan, qui a obtenu un total de 687 points au deuxième bac blanc et s’est classé deuxième de sa promotion et deuxième de la ville, à monter sur scène pour prononcer le discours du rassemblement et guider tout le monde dans le serment. »
« Accueillons-le par des applaudissements. »
Après avoir terminé, le directeur lança les applaudissements. Un jeune homme à la posture droite, vêtu de l’uniforme scolaire, monta les marches depuis le côté droit de la tribune. Il s’avança d’un pas assuré sur l’estrade et prit le micro des mains du directeur. Sans même saluer celui-ci, il se tourna directement vers les élèves et s’inclina poliment.
On aurait dit que le directeur n’était pas le directeur, mais simplement un employé chargé de lui tendre le micro.
Le visage du directeur s’assombrit légèrement, mais il redescendit tout de même.
Le jeune homme releva la tête. Ses traits étaient droits et doux, et son uniforme scolaire, propre et soigné, avait les manches retroussées jusqu’aux coudes. Il déplia méthodiquement le discours qu’il tenait à la main :
« À propos des remarques du directeur sur la dénonciation et la mort tragique des dix-sept élèves de terminale, j’ai deux choses à dire. »
Lu Yizhan leva les yeux. Un sourire discret et élégant se dessinait même sur son visage, mais n’atteignait pas ses yeux :
« Premièrement, c’est moi qui ai porté plainte. »
« Deuxièmement, les dix-sept élèves morts n’étaient pas des ratés ; c’étaient des victimes. »
(N. d. T. : Ha ha, Yizhan qui assume ses convictions comme d’habitude.)