Chapitre 516
« Je donnai à cette création nommée Tawil toutes les qualités qui, selon moi, lui permettraient d’avoir une âme. Puis j’en fis un dieu et le projetai dans toutes les lignes temporelles qui franchissaient la Porte, espérant qu’un humain de l’une d’elles lui ferait éprouver de l’amour, et qu’il pourrait ainsi acquérir une âme. »
Bai Liu (6) leva lentement les yeux et poussa un soupir qui semblait empreint de regret :
« Mais, quel que soit le nombre de lignes temporelles qu’il traversait, il restait pareil à une statue froide, à un miroir brisé, assis sur le trône divin à contempler avec indifférence les humains agenouillés devant lui. Il leur accordait peu à peu des biens matériels, mais ne parvenait jamais à éprouver d’émotions humaines. »
« Je compris que cette méthode ne fonctionnait pas. Je le rappelai donc de toutes les lignes temporelles. »
« Je lui posai une question. » Bai Liu (6) baissa les yeux et releva le menton de Tawil. D’une voix douce, il demanda au dormeur : « Pourquoi refuses-tu de devenir un dieu maléfique ? »
« Pourquoi refuses-tu d’éprouver l’amour et la douleur, et de devenir un gardien de la Porte doté d’une âme ? »
La main gantée de Bai Liu (6) effleura les paupières closes de Tawil, et son ton se fit de plus en plus doux. « Sa réponse m’a beaucoup intéressé. »
« Il m’a regardé de ses yeux d’un noir pur et m’a dit qu’à ses yeux, les humains se suffisaient à eux-mêmes ; qu’ils n’avaient besoin ni d’un dieu ni de la Porte. »
« Pour Tawil, la façon dont ils existaient dans cet univers, serrés les uns contre les autres pour se réchauffer, entrelaçant amour et douleur, était déjà suffisante. »
Bai Liu (6) leva les yeux vers Bai Liu et esquissa un sourire. « Je lui ai expliqué qu’un dieu ne voulait pas exister, mais qu’il existait par nature. Si ce n’était pas toi, ce serait quelqu’un d’autre. »
« Il ne comprenait pas et m’a demandé : “Un monde sans dieu n’existe donc pas ?” »
« Je lui ai répondu que non. »
« Pour être honnête, Tawil m’a quelque peu déçu. » Bai Liu (6) recula lentement. D’un léger mouvement de la main, il fit se soulever les fils de soie qui entouraient Tawil, le faisant flotter comme une marionnette. « J’avais beau lui expliquer ces vérités et lui apprendre à devenir un dieu maléfique, il ne comprenait pas et n’y arrivait pas. »
« Il a une vision naïve et ignorante de l’humanité. »
« Je lui ai donné tant de pouvoir divin, mais, en exauçant les souhaits des humains, il a bêtement épuisé ses forces, petit à petit. »
Bai Liu (6) regarda Tawil suspendu dans les airs avec une sorte de pitié. « Je pensais que les humains aimeraient Tawil pour ses dons et sa générosité sans condition. Mais non. En retour, il n’a reçu que des exigences toujours plus avides. »
« Quels que soient les sacrifices que Tawil, en tant que divinité, consentait pour les humains, il ne récoltait jamais que leur désir — un désir sans fin, infini. »
(N.D.T. : Oh, mon pauvre Tawil…)
« Je me suis lassé. Quand j’eus épuisé le peu de patience qu’il me restait pour cette création qui ne correspondait pas à mes attentes, je décidai de l’exiler. »
« Puisque les humains ne peuvent pas t’apprendre [l’amour], je vais les laisser t’apprendre [la douleur]. »
Bai Liu (6) baissa les paupières. Il relâcha les fils de soie qui retenaient Tawil, lequel plongea aussitôt dans l’immensité de l’univers sombre.
Puis, d’un geste de la main, il projeta les fils et suspendit de nouveau Tawil.
Bai Liu (6) plissa les yeux et sourit à Bai Liu, de l’autre côté de la paroi ondulante comme de l’eau. « Ne sois pas si nerveux, je ne vais pas vraiment le lâcher. »
« C’est le seul moyen que j’aie de m’asseoir face à face avec toi et de discuter. Je n’oserais pas m’en débarrasser à la légère ; sinon, je ne trouverais aucun autre moyen de te faire asseoir sagement pour écouter ce que j’ai à dire. »
Bai Liu (6) traitait clairement Tawil comme un jouet : il le manipulait à sa guise, tout comme il jouait avec Bai Liu.
Bai Liu agrippa les accoudoirs de son fauteuil et fixa Bai Liu (6). « Alors, qu’est-ce que tu lui as fait ? »
« J’ai installé une partie de la [Porte] dans les yeux de Tawil. » Les fils de soie dans la main de Bai Liu (6) se déployèrent, et Tawil ouvrit enfin lentement les yeux.
Tawil flottait dans l’univers, les yeux entrouverts. Ils étaient d’un bleu argenté translucide, mouvants, comme si tout l’envers de l’univers s’y reflétait — des fleuves d’étoiles tournoyaient, rayonnants et scintillants —, mais ils ne trahissaient aucune émotion. Ils ne faisaient que refléter toutes les choses du monde avec une indifférence absolue, tels un morceau de verre parfaitement façonné qui renverrait, vide et sans âme, l’image de ce qui se trouvait derrière lui. Rien à voir avec le regard de Xie Ta lorsqu’il ouvrait normalement les yeux.
Ce regard était dépourvu d’émotion. Et d’âme.
« Quand les humains regardent dans les yeux de Tawil, ils aperçoivent l’univers abyssal qui se trouve de l’autre côté de la [Porte]. D’innombrables lignes temporelles frénétiques s’y débattent. Le désir se reflète depuis l’autre côté de la Porte dans les yeux de ces gens, qui sombrent alors dans la même folie que les êtres de l’autre côté. »
Bai Liu (6) expliqua cela d’un ton vif à Bai Liu. « Ils finiront bientôt par haïr profondément le gardien de la Porte, celui qui peut à la fois exaucer leurs souhaits et contenir leurs désirs. »
« Alors ils s’en prendront sans retenue au porteur de cette Porte, au propriétaire de ces yeux, jusqu’à ce que leurs désirs soient satisfaits. »
Bai Liu (6) retroussa les lèvres. « — Jusqu’à ce que les monstres abyssaux de l’autre côté de la Porte, grâce aux sévices infligés à Tawil, franchissent les fissures de la Porte dans ses yeux et arrivent de ce côté-ci, devenant ce que les humains appellent des “hérétiques”. »
« Ces monstres ne sont pas apparus à cause de Xie Ta, rétorqua calmement Bai Liu. Ce sont les désirs de ces gens qui ont endommagé la Porte dans les yeux de Xie Ta, permettant aux monstres de l’autre côté de passer. Mais tu as amené Xie Ta à croire qu’il en était responsable, et tu as aussi fait croire aux gens autour de lui que c’était sa faute, pour qu’ils le haïssent davantage et le rendent encore plus malheureux, pas vrai ? »
« Bingo ! » Bai Liu (6) éclata de rire. « C’est exactement ça. »
Bai Liu (6) haussa les épaules et poussa un soupir de regret. « En fait, maintenant que les choses ont atteint un stade aussi tragique, j’estime personnellement que j’ai commis quelques erreurs. »
« Au départ, j’espérais que Tawil acquière une âme grâce à l’amour. Je l’ai donc façonné en dieu sans la moindre agressivité. Mais mon but ultime était qu’il me tue. Avec une personnalité pareille, même si je le torturais jusqu’à le détruire, Tawil ne m’attaquerait jamais de son propre chef, moi, son créateur. »
« J’ai donc changé de stratégie. »
Bai Liu (6) sourit. « J’ai effacé sa mémoire et lui ai dit qu’il était l’Ancien Dieu maléfique originel et le gardien de la Porte, et que [j’]étais simplement un humain avide qui lui avait volé sa divinité. »
« Pour maintenir l’ordre de l’univers et préserver l’intégrité de la Porte, il devait tuer l’être le plus avide et le plus destructeur de ce monde — c’est-à-dire [moi]. »
« J’ai exilé Tawil dans les 658 lignes temporelles suivantes, tout en y envoyant mes dérivés. Je les ai manipulés, influencés et guidés, leur murmurant à l’oreille dans leurs rêves : “Si vous tuez Tawil une bonne fois pour toutes, vous obtiendrez la chose la plus précieuse de ce monde.” »
« Je sais quel genre de dieu je suis. Je sais donc parfaitement à quoi ressemblent mes créations et ce qu’elles feront : elles ne peuvent pas résister à une telle tentation. »
Bai Liu (6) releva les paupières. En un instant, ses yeux, fixés sur Bai Liu, devinrent bleu argenté.
« — Parce que, tout comme moi, elles sont par nature le condensé des désirs les plus profonds des deux univers, de part et d’autre de la Porte. »
« Je pensais que Tawil me résisterait pour protéger la Porte et préserver la vérité et l’ordre. Mais il ne l’a pas fait. »
« Comme dans les innombrables lignes temporelles où il était un dieu, il m’a laissé, ainsi que les autres humains, le massacrer, le maltraiter et le torturer. À cet instant, j’ai compris que ce drôle de type n’exauçait pas les désirs des humains par compassion. »
« Il n’est qu’innocence pure et indifférence. Il n’a jamais vraiment regardé les humains, ni moi. Ses yeux ne voient tout simplement aucune existence aussi avide que nous — même quand [moi], son ennemi, celui qui l’avait tué et lui avait pris sa divinité, me tenais derrière lui dans ces 657 lignes temporelles, il continuait à lire ses livres avec sérieux et froideur, sans même tourner la tête une seule fois. »
« Parce qu’il trouvait les livres plus intéressants que les humains. »
« Plus tard, même quand [moi], son ennemi, ai redoublé de cruauté et l’ai exilé encore plus loin, dans le jeu, il n’a rien éprouvé à mon égard : ni amour, ni agacement, ni haine. »
« Parce qu’il ne désire ni moi ni aucun autre humain. »
« À ce propos, c’est intéressant. » Bai Liu (6) eut un petit rire. « À cet égard, en tant que création, il est en fait moins humain et plus arrogant que moi. »
« Alors que je m’apprêtais à renoncer à cette création, deux choses miraculeuses se produisirent dans la 658e ligne temporelle. »
Bai Liu (6) regarda Bai Liu de l’autre côté de la paroi ondulante comme de l’eau, et son sourire s’élargit. « La première, c’est que mon dérivé a échappé à mon contrôle. »
« Je n’avais aucun moyen d’entrer dans ses rêves, de le contacter, de l’influencer ou de lui suggérer quoi que ce soit. Ça ne s’était jamais produit. Ce dérivé a grandi dans cette ligne temporelle, solitaire, comme un enfant parfaitement ordinaire. »
« C’est vraiment fascinant. Je l’ai observé et j’ai découvert qu’il avait réussi à survivre dans un environnement qui le rejetait profondément. »
« Les enfants se suicident facilement quand ils n’ont pas de camarades ou que tous les autres les rejettent. Pour le dire simplement, ils se suicident quand ils ne reçoivent pas l’amour de leurs semblables. Mais, chose intéressante, lui a survécu alors qu’aucun humain ne l’acceptait. »
Le visage de Bai Liu se durcit peu à peu.
Bai Liu (6) poursuivit, comme s’il ne l’avait pas remarqué, le regard plissé par un sourire. « Ce dérivé enfant a non seulement survécu, mais, au milieu de la haine et du rejet de tous ses semblables, il a pris Tawil — une création totalement incapable d’éprouver des émotions, que j’avais placée près de lui — pour l’un des siens. »
« — Et cette méprise venait uniquement du fait qu’ils étaient tous deux isolés. »
« Cette idée l’a amené à éprouver des sentiments pour son ennemi destiné, une création qui ne lui accordait même pas un regard. »
« Jour après jour, il rôdait autour de celui qu’il croyait être son unique semblable, observant Tawil tout en pensant bien se cacher. Pour éviter que l’autre ne meure de faim, il faisait semblant de partager par hasard son maigre repas avec cet “unique semblable”, et cachait en secret les livres qu’il aimait lire aux endroits où Tawil empruntait souvent les siens. »
« Puis, une situation encore plus étonnante se produisit. »
Le sourire de Bai Liu (6) s’élargit. « Ce dérivé, sans recevoir la moindre réaction affective de Tawil, s’est appuyé sur les sentiments nés de sa propre méprise pour générer une âme de lui-même. »
« C’est la première fois que je vois un humain se créer une âme sans recevoir d’amour. »
La dernière trace d’expression disparut du visage de Bai Liu.
—
(N.D.T. : La ferme, Bai Liu (6). Tawil aime bien Bai Liu.)