Chapitre 483
Le jour du match de défi.
Mu Sicheng se réveilla dans le dortoir et enfila ses vêtements, encore ensommeillé. Il se mit du dentifrice sur la brosse et se lava le visage. Après une toilette rapide, il bâilla, les yeux humides. Son regard passa par hasard sur le bureau en désordre où il avait révisé toute la nuit sans avoir eu le temps de ranger.
Dans un coin du bureau se trouvait un petit calendrier. Liu Huai le lui avait offert.
Mu Sicheng était étourdi et n’avait pas l’habitude de noter les choses sur un calendrier ; il lui arrivait même d’oublier des examens importants. Liu Huai, en revanche, était toujours méticuleux. Il avait inscrit sur le calendrier les dates limites de certains rapports de laboratoire et les échéances des examens de différentes matières, puis l’avait posé dans un coin du bureau de Mu Sicheng.
La date du rappel pour les examens finaux était passée depuis longtemps ; venaient ensuite les dates des rattrapages que Mu Sicheng avait ajoutées lui-même.
Mu Sicheng fixa le calendrier, s’en approcha lentement et baissa la tête pour marquer les jours d’un point rouge. Il marmonna : « Un, deux… sept. Sept jours. »
« Ça fait sept jours que je n’ai rien volé dans la vraie vie. »
Le stylo rouge de Mu Sicheng s’immobilisa un instant.
… Depuis sa rencontre avec Bai Liu, entre toutes les affaires chaotiques qui lui étaient tombées dessus, il ne semblait plus avoir eu de crise de kleptomanie dans la vraie vie.
Il lui dessinerait sans doute une petite fleur rouge dans son carnet de discipline, avec un sérieux enfantin.
Mu Sicheng serra le stylo rouge. Il baissa les yeux et laissa échapper un petit rire moqueur, puis traça négligemment une petite fleur rouge sous la date du jour. Il remonta la capuche de sa veste, ouvrit la porte du dortoir et sortit.
Le vent s’engouffra par l’entrebâillement de la fenêtre mal fermée et fit bouger la page du calendrier, dans le coin du bureau. La petite fleur rouge dessinée à la hâte manqua de la faire se retourner.
Sous cette petite fleur rouge se trouvaient aussi un bonhomme bâton crasseux, représentant un vagabond, et un singe arrogant qui riait à gorge déployée. À côté, on pouvait lire : [Le Vagabond et le Singe] Date du premier match de défi !
—
Mu Ke était assis à la table de la salle à manger et buvait lentement son porridge avec une cuillère en céramique. Ses parents, en face de lui, gardaient le silence et semblaient mal à l’aise.
Son père prit la parole le premier. Il serra légèrement le poing et toussota : « Mu Ke, voilà comment ça se passe. J’ai approuvé les fonds de l’entreprise que tu m’as demandés. Papa se fiche un peu que tu fasses des bénéfices ou non ; tant que tu es heureux, ça me va. »
« Aujourd’hui, je suis venu te parler de quelque chose. »
Mu Ke posa sa cuillère en céramique. Il s’essuya la bouche avec une serviette, puis leva calmement les yeux vers son père, qui le regardait avec espoir.
Depuis qu’il était en âge de s’en souvenir, son père avait toujours accédé à ses moindres désirs et lui avait rarement reproché quoi que ce soit. Même lorsque certaines de ses actions frôlaient la limite et auraient pu causer la perte de quelqu’un, son père s’en moquait.
Mu Ke avait toujours pensé que si son père était si bon avec lui, c’était parce qu’il l’aimait. Les gens autour de lui le lui avaient toujours répété, eux aussi.
Mais il y avait une autre possibilité : son père n’avait jamais attendu de lui qu’il accomplisse quoi que ce soit de valeur et avait déjà prévu une solution de rechange. Mu Ke pouvait donc tomber aussi bas qu’il le voulait.
C’était la première fois, depuis qu’il était en âge de s’en souvenir, que son père le regardait avec tant d’espoir.
« Xiao Ke, dit son père, j’ai un enfant ailleurs, qui a juste un an de moins que toi. Je veux le ramener à la maison. »
Mu Ke eut un petit rire : « Juste un an de moins ? »
Son père toussota, gêné : « Xiao Ke, ne te méprends pas. Je n’ai vraiment pas fait exprès d’avoir cet enfant parce que tu avais une maladie cardiaque congénitale à la naissance. C’était un accident ; j’avais trop bu, à l’époque… »
« Maman est au courant, elle aussi. » Son père regarda la mère de Mu Ke, assise à côté de lui. « Dès mon retour, j’ai avoué ma faute à ta mère. Elle m’en a voulu longtemps et a même voulu divorcer, mais elle m’a finalement pardonné et n’a pas demandé à l’autre personne d’avorter. »
« Après tout, l’enfant est innocent. Au bout du compte, maman a décidé de l’élever avec moi. Alors, nous l’avons élevé tous les deux loin d’ici. »
Sa mère leva les yeux vers Mu Ke, le regard tourmenté, puis finit par hocher lentement la tête : « Cet enfant est très raisonnable et adorable, lui aussi. Il a à peu près ton âge. Je n’ai vraiment pas eu le cœur de me montrer cruelle. »
Mu Ke baissa légèrement les paupières : « Si vous aimiez les enfants d’un an de moins, vous auriez très bien pu en avoir un autre tous les deux. »
Il sourit et releva les yeux : « Vous aviez peur qu’un deuxième soit encore un “produit défectueux” comme moi, alors vous êtes allés chercher ailleurs, c’est ça ? »
La table entière se tut.
Le père de Mu Ke inspira profondément : « Mu Ke, tu es notre premier enfant. Nous sommes très attachés à toi et nous ne t’avons pas mal traité toutes ces années. Nous avons gardé cet enfant à l’écart si longtemps sans jamais t’en parler, pour t’éviter de t’inquiéter et de fatiguer ton cœur. »
« Maintenant que nous voyons que ton état s’est amélioré, nous avons enfin pu t’en parler. »
« Je te donne de l’argent dès que tu en veux, et je soutiens tout ce que tu veux entreprendre. Toutes ces années, je ne t’ai jamais dit “non”, pas une seule fois. Combien de gens à ma place auraient fait comme moi ? » Le père de Mu Ke le fixa intensément. « Tu sais combien de personnes atteintes de ta maladie sont déjà mortes ? »
Le sourire de Mu Ke s’élargit : « Si tu avais voulu me dire “non”, ça aurait forcément été dès le début, quand je suis né, pas vrai ? »
« Tu as dû te dire un tas de fois : “Si seulement il mourait un peu plus tôt, comme les autres personnes atteintes de cette maladie, ce serait parfait.” »
« Mu Ke ! » Son père se leva, furieux, et lui asséna une violente gifle.
La tête de Mu Ke bascula sur le côté. Du sang coula lentement au coin de sa bouche et sa joue enfla aussitôt. Il eut un petit rire rauque, passa la langue sur le sang qui lui maculait la bouche, puis se tourna vers son père avec un sourire doux et élégant : « Mais malheureusement, je me suis révélé si brillant que ma mort aurait été vraiment dommage. »
« Papa, tu as dû te dire bien des fois que ce serait formidable si ton enfant illégitime était aussi exceptionnel que moi. Comme ça, tu n’aurais pas eu à souffrir en devant choisir entre nous. »
« Dommage qu’il ne m’arrive pas à la cheville. » Mu Ke recula lentement sa chaise et se leva. Il regarda son père, muet, droit dans les yeux et rit : « Celui qui vit longtemps n’est qu’un médiocre incapable, et celui qui vit peu de temps a un talent hors du commun. »
« Mais malgré tout, tu as fini par faire ton choix. »
Mu Ke baissa ses cils, qui tremblaient légèrement, et garda un ton calme : « Au bout du compte, vivre longtemps, c’est quand même plus important. »
« Tu peux le ramener. » Mu Ke s’inclina poliment devant ses parents, puis se dirigea vers la sortie.
« Xiao Ke. » Son père reprit soudain la parole, d’une voix lasse et épuisée. « Ce qui vient de se passer, c’est ma faute. Je… n’aurais pas dû te frapper aussi fort. »
« Mais tu dois comprendre que nous ne savons pas quand tu pourrais disparaître. Ta mère et moi n’osons pas, et ne pouvons pas, placer toute notre fortune et toute notre affection sur quelqu’un comme toi, qui es condamné à mourir bientôt. Même n’importe qui d’autre n’oserait pas miser autant sur toi. »
« Nous devons préparer notre avenir. »
La voix du père de Mu Ke s’assombrit. Il ajouta :
« Tu devrais te contenter de ce que tu as, Xiao Ke. »
Mu Ke s’immobilisa. Il répondit d’un « Hum » calme, ouvrit la porte et sortit : « Je trouverai quelqu’un qui acceptera de miser sur moi. »
(N.D.T. : Mais qu’est-ce qui ne va pas chez vous, les parents de Mu ? C’est quoi, ces parents ? Vous lui balancez de l’argent et vous vous attendez à ce qu’il vous en soit reconnaissant, tout en espérant qu’il meure bientôt ? Vous ne pouvez pas lui donner toute votre affection parce qu’il est malade ? Je voulais croire que le père Mu était quelqu’un de bien, mais ce n’est qu’un autre déchet. Ça me rend dingue.)
—
Tang Erda arriva le premier dans la salle de réunion.
Liu Jiayi entra juste après lui. Elle s’était bien arrangée et avait l’air pleine d’énergie, avec une queue-de-cheval très serrée au sommet du crâne. Il suffisait de la regarder pour comprendre qu’on avait tiré très fort : les yeux de Liu Jiayi remontaient en biais, comme ceux d’un chat. Elle désigna le sommet de sa tête et demanda à Tang Erda : « Tu peux me la desserrer ? C’est trop serré. »
Tang Erda tira dessus plusieurs fois, avec une certaine maladresse.
Liu Jiayi n’en revenait pas et l’arrêta : « C’est encore plus serré. » Ses yeux n’étaient plus que deux fentes.
Xiang Chunhua adorait lui faire ce genre de queue-de-cheval haute et serrée, mais Liu Jiayi avait du mal à s’y faire. Pourtant, chaque fois que l’autre arrivait avec un peigne, pleine d’espoir, pour lui proposer de l’aider à se coiffer…
Liu Jiayi n’arrivait pas à refuser.
De toute façon, c’était toujours mieux que la coiffure de son frère.
Trois minutes plus tard, Mu Sicheng ouvrit la porte à la volée et entra. Dès qu’il aperçut la petite queue-de-cheval de Liu Jiayi, tirée de travers, il se moqua bruyamment d’elle : « Quelle ringardise ! C’est quoi, cette tête de rebelle ? »
Liu Jiayi leva les yeux au ciel : « C’est Tang Erda qui m’a fait ça. Dépêche-toi de me recoiffer, je dois encore accompagner Bai Liu sur scène pour le tirage au sort. »
Mu Sicheng lança un regard méprisant à Tang Erda, puis retroussa ses manches en se frottant les mains : « Et tu te prétends capitaine ? Tu ne sais même pas attacher les cheveux d’une gamine. Regarde-moi faire ! »
Quinze minutes plus tard.
Liu Jiayi contempla sans expression son reflet dans le miroir, les cheveux en pétard. Le coin de sa bouche tressaillit : « Tu ne sais même pas attacher les cheveux d’une gamine ? »
Mu Sicheng recula honteusement hors du cadre du miroir et détourna les yeux : « Chacun a ses points faibles… »
Trois minutes plus tard, Mu Ke ouvrit la porte et entra.
Tang Erda et Mu Sicheng se tournèrent vers Mu Ke comme s’ils imploraient son aide. Mu Ke croisa le regard de Liu Jiayi, assise sur sa chaise, nimbée d’une aura noire et coiffée d’un nid d’oiseau. Il comprit aussitôt et s’avança : « Je vais m’en occuper. »
Une heure plus tard.
Liu Jiayi regardait Mu Ke peigner soigneusement ses cheveux, mèche après mèche, et se sentait mourir de l’intérieur : « Ce n’est pas encore fini ? »
Mu Ke secoua gravement la tête : « Il en faudra probablement encore trois heures. Je mets un masque capillaire sur tes pointes fourchues ; sinon, tes cheveux ne seront pas assez lisses quand je les attacherai. »
« … » Liu Jiayi s’affala sur la table, le regard vide. « Je voulais juste me faire une petite queue-de-cheval… »
Mu Ke secoua la tête d’un air désapprobateur : « Tu as beaucoup d’énergie ; chaque mèche mérite qu’on s’en occupe correctement. »
« Je crois que je vais attendre que Bai Liu arrive pour qu’il s’en charge. » Liu Jiayi bondit sur sa chaise, donna des coups de pied dans le vide et tourna sur elle-même pour s’éloigner de Mu Ke. Elle posa le menton dans ses mains et soupira, partagée entre l’exaspération et le dédain : « Vous avez tous les trois plus de vingt-cinq ans en moyenne et vous pouvez tuer des monstres en un clin d’œil, mais vous ne savez même pas attacher les cheveux d’une gamine ? C’est si difficile que ça ? »
« Tous les hommes sont aussi maladroits ? »
Tang Erda fronça les sourcils et rétorqua : « Su Yang sait très bien faire. »
« N’importe quoi, il est déjà marié et a des enfants ; forcément qu’il sait faire… » Liu Jiayi s’interrompit discrètement. « Juge sait très bien faire, lui aussi. Il sait même faire différents styles. »
« C’est un talent spécial des hommes mariés ? »
À peine Liu Jiayi eut-elle fini de parler que Bai Liu ouvrit la porte et entra. Il jeta un regard en coin à Liu Jiayi, assise en tailleur sur la chaise, puis leva les yeux vers sa queue-de-cheval, que Tang Erda avait tirée vers la droite et qui se retrouvait maintenant enfouie dans le nid d’oiseau créé par Mu Sicheng.
Il tendit naturellement la main, défit la queue-de-cheval, passa simplement les doigts dans les cheveux que Mu Ke bichonnait depuis tout à l’heure, rassembla rapidement les mèches rebelles, les divisa en trois parties, les croisa, retira l’élastique qu’il portait au poignet et les attacha sans effort.
En moins de trois minutes, il avait fait une petite queue-de-cheval simple, rapide et juste assez serrée.
Liu Jiayi : « … »
Tang Erda : « … »
Mu Sicheng : « … »
Mu Ke : « … »
Bai Liu regarda ses coéquipiers, qui le dévisageaient avec des expressions étranges, et haussa un sourcil : « Pourquoi vous me regardez comme ça, comme si j’étais une épouse et une mère modèle ? »