Chapitre 470
Cen Buming sortit de l’hôpital, mais y fut de nouveau admis dès le lendemain. Cette fois, il partageait une chambre avec Lu Yizhan.
Tous deux restèrent allongés, les yeux grands ouverts, à fixer le plafond en silence, du crépuscule jusqu’à l’aube. De l’extérieur de la chambre leur parvenaient les bruits confus de bagarres et de sanglots :
« La deuxième escouade de la deuxième branche est tombée ! »
« Où est passée la cinquième escouade de la première branche ?! »
« La troisième équipe de la nouvelle première escouade de la deuxième escouade a fait défection ! »
Lu Yizhan finit par sombrer dans un sommeil épuisé, au milieu de ce vacarme. Les cris pressants de Cen Buming le tirèrent de son sommeil. Encore à moitié endormi, il n’avait pas encore tout à fait compris qu’il partageait sa chambre avec Cen Buming lorsqu’il entendit son colocataire hurler d’une voix rauque le nom de Yu Fu dans son sommeil.
Il soupira machinalement, se retourna et se couvrit la tête avec la couverture, en se disant que son colocataire rêvait encore de coucher avec le capitaine Yu.
Mais le capitaine Yu était déjà mort.
Cette pensée soudaine le frappa et le réveilla complètement. Il eut l’impression de passer d’un quotidien paisible à un cauchemar, et se retrouva trempé de sueur froide.
Impossible de savoir ce dont Cen Buming rêvait. La voix sèche et rauque, il ne cessait d’appeler Yu Fu ou le capitaine Yu, serrant et desserrant les poings comme s’il essayait d’attraper quelque chose, tandis que des larmes coulaient au coin de ses yeux.
« Capitaine Yu… » murmura Cen Buming d’une voix rauque et sanglotante. « Ne mourez pas. »
« Lu Yizhan, ne meurs pas… »
Lu Yizhan garda le silence un long moment, puis répondit calmement au somnambule : « Mm. Je ne mourrai pas. »
Après que Cen Buming se fut rendormi, Lu Yizhan se tourna et se retourna sans parvenir à trouver le sommeil. Le bandage autour de son œil gauche était encore imbibé de sang, et le médecin lui avait formellement interdit de bouger, mais il était trop agité. Il finit par se lever et se mit à errer dans le service médical.
Des membres blessés de l’équipe se trouvaient partout. Le couloir empestait le désinfectant, sans que celui-ci parvienne à masquer l’odeur âcre du sang.
Lu Yizhan entendit plusieurs blessés échanger des murmures :
« Les hérétiques évadés ont pratiquement tous été maîtrisés… Ça devrait être fini, maintenant. »
« Le meneur des traîtres de la deuxième escouade a été arrêté. Le capitaine Fang présidera personnellement le procès demain. »
« … Le capitaine de la deuxième escouade a le même âge que le capitaine Fang, non ? Il me semble qu’ils s’entendaient plutôt bien, avant. »
« La personne avec qui le capitaine Fang s’entendait le mieux, c’était le capitaine Yu, non ? Soupir… Maintenant, l’un a fait défection et passe en procès, et l’autre… »
« … N’en parlons pas. Le capitaine Yu est mort et le capitaine Fang est grièvement blessée. Je ne sais même plus quelle tête faire quand je passe devant le cabinet médical du capitaine Yu. »
Lu Yizhan s’arrêta, fit demi-tour et prit la direction du cabinet médical de Yu Fu.
Les alentours du cabinet médical de Yu Fu étaient silencieux, déserts. La porte était entrouverte. Tandis que Lu Yizhan se demandait qui avait bien pu ouvrir le cabinet du capitaine Yu avec une clé, il entendit le rire clair de Fang Dian à l’intérieur :
« Yu Fu, je suis venue te faire soigner. Cette fois, je suis particulièrement mal en point ; cette brute de la deuxième escouade a failli m’arracher le bras. Sur le moment, je me suis dit que j’avais de la chance de t’avoir, sinon, tu n’aurais probablement pas pu me recoudre ce bras sectionné. »
« Quand on était stagiaires, cette brute et moi, on n’arrêtait pas de se battre, et c’était toujours toi qui recousais nos blessures. Tu faisais ça avec une douceur incroyable, et pourtant j’en grimaçais de douleur, haha. »
« Demain. » La voix de Fang Dian s’interrompit, et son rire s’éteignit. « Je vais lui couper la tête. »
« Il a trahi le Bureau de gestion des hérétiques. »
« Cet imbécile qui se vantait devant moi qu’il rejoindrait la deuxième escouade et débarrasserait le monde de tout le mal a fait défection pour rejoindre Bai Six. »
La voix de Fang Dian s’assombrit : « Yu Fu, à ton avis, qu’est-ce qui lui est passé par la tête… Il détestait tellement Bai Six, il détestait tellement les hérétiques, et pourtant, il m’a dit qu’il était absolument impossible de tuer tous les hérétiques, et absolument impossible de vaincre Bai Six. »
« Il a dit… que je me servais des vies des membres de la deuxième escouade pour combler ce gouffre sans fond que sont les hérétiques. Il m’a demandé si je savais combien de membres de la deuxième escouade mouraient chaque fois qu’ils partaient en mission à l’extérieur. Il m’a traitée de garce cruelle. »
« Il m’a hurlé dessus, il m’a demandé pourquoi la vie de ces ignorants qui insultaient même les membres de son équipe était considérée comme une “vie”, alors que celle de tous ces jeunes de la deuxième escouade, qui avaient entre dix et vingt ans, ne l’était pas. »
« Il m’a demandé de quel droit je sacrifiais la vie de ces membres pour sauver ces gens ordinaires qui ne valaient rien. »
La voix de Fang Dian était si basse qu’on l’entendait à peine : « Yu Fu, tu es médecin, tu as toujours sauvé des vies. Alors dis-moi vite, je ne comprends pas… »
« Pourquoi quelqu’un en vient-il à haïr ceux qu’il est censé sauver ? »
La main de Lu Yizhan, levée pour frapper, se figea. Il s’immobilisa devant la porte, sans savoir s’il devait entrer ou repartir.
Une brise souffla et la porte s’ouvrit de l’intérieur. Fang Dian se retourna. « Qui est là ? »
Lu Yizhan : « … »
Était-ce de la malchance ? Il semblait toujours tomber sur ce genre de scène.
Mais lorsque Lu Yizhan vit Fang Dian, toutes les pensées confuses qui s’agitaient dans son esprit s’évanouirent d’un coup, ne laissant qu’un grand vide.
Les cheveux de Fang Dian étaient en désordre. Ses cheveux noirs, mi-longs et humides, lui couvraient à moitié le visage. Son teint et ses lèvres étaient d’une pâleur extrême, le bout de son nez et le coin de ses yeux légèrement rougis : elle venait manifestement de pleurer, et ses yeux étaient encore humides.
Son bras gauche était maintenu en écharpe, et une veste d’uniforme de capitaine reposait sur ses épaules. En dessous, elle portait une ample chemise d’hôpital à rayures bleues et blanches, plus rien à voir avec l’uniforme ajusté et structuré qu’elle portait d’ordinaire. Fang Dian paraissait ainsi bien plus fragile.
Une blouse blanche était suspendue en face de Fang Dian, avec le badge de Yu Fu épinglé dessus.
À l’instant, Fang Dian semblait avoir confié ses doutes à ce vêtement privé de sa propriétaire.
La lumière pâle de l’aube filtrait derrière les épaules de Fang Dian, mais elle n’inspirait plus à Lu Yizhan cette pression qu’il avait ressentie en la rencontrant pour la première fois.
Il avait seulement l’impression que… le capitaine Fang, capable de tout, risquait de se briser à tout instant dans la lumière du soleil levant.
« C’est Xiao Lu. » Fang Dian rit de nouveau. « J’ai entendu dire que tu t’étais blessé aux yeux. Pourquoi tu ne te reposes pas comme il faut, au lieu d’errer jusqu’ici ? »
Lu Yizhan serra les poings, baissa la tête et ouvrit la bouche : « La mort du capitaine Yu et du capitaine Dong, c’est ma faute, capitaine Fang. Je… »
« Tu n’as pas à t’excuser. » Fang Dian l’interrompit calmement. Son regard se posa paisiblement sur la blouse blanche vide en face d’elle. « Si on remonte à l’origine de tout ça, c’est la faute de Bai Six, c’est la mienne, et c’est celle de n’importe quel accident dans ce monde qui a fait peser sur toi la responsabilité de ces deux morts. »
« Mais ce n’est pas ta faute, Lu Yizhan. Toi aussi, tu es une victime. »
« Quand tu joues contre ce Bai Six, n’oublie jamais une chose : pour gagner, il ne s’agit pas de le battre. » Fang Dian tourna la tête vers la blouse suspendue au mur, d’un ton très léger. « Pour nous, la victoire, c’est d’avoir le plus de survivants possible. »
« Yu Fu a parfaitement réussi. Que tu aies survécu, c’est la meilleure récompense pour sa victoire. »
Fang Dian eut un grand sourire et s’approcha pour tapoter l’épaule de Lu Yizhan. Ses cheveux volèrent dans la lumière et se mirent à briller de nouveau. « Tu t’en es déjà très bien sorti. »
« Continue comme ça, Lu Yizhan. »
Lu Yizhan serra les poings si fort que le bout de ses doigts blanchit. Il ravala ses sanglots et répondit d’une voix forte : « Oui, capitaine Fang ! »
Le lendemain, tous les traîtres de la deuxième escouade passèrent en procès. Lu Yizhan et Cen Buming restèrent dans leur chambre et n’y assistèrent pas.
Cen Buming fixait le plafond d’un air absent. Lu Yizhan se dit que s’il continuait comme ça, ce type finirait par devenir fou. Il lança donc un sujet : « À ton avis, quelles sont les règles que Bai Six applique quand il joue ? »
Lu Yizhan s’attendait à ce que Cen Buming l’ignore, mais celui-ci répondit dès qu’il eut ouvert la bouche.
« Des règles dégueulasses », répondit Cen Buming, le regard vide.
« Euh… » Lu Yizhan tenta par tous les moyens de faire durer la conversation. « En quoi elles sont dégueulasses ? »
Cen Buming eut un rictus, l’air hagard. « Les quelques traîtres qui voulaient tuer le capitaine Yu pensaient que personne ne se souviendrait d’eux, que Bai Six effacerait la mémoire de tout le monde. Sauf que, dans le vocabulaire de Bai Six, “tout le monde” n’inclut naturellement pas les spectateurs. »
« Nos souvenirs de spectateurs n’ont pas été effacés. Alors, à la fin, on est sortis et on les a dénoncés. Ces salauds vont quand même devoir mourir. »
Cen Buming avait pris l’initiative de dénoncer les traîtres ; Lu Yizhan l’avait aidé en apportant des précisions.
Lu Yizhan garda le silence un moment. « Ces membres de la deuxième branche, ils s’entendaient bien avec toi. »
« Bai Six a bel et bien effacé les souvenirs des autres. Si tu n’avais rien dit et que je n’avais rien dit, personne n’aurait découvert ces quelques [traîtres]. Ils n’auraient pas eu à se retrouver sur le banc des accusés. Ils auraient pu vivre. »
« Et Bai Six a même effacé les souvenirs de ces traîtres eux-mêmes. Ils ne savaient même pas ce qu’ils avaient fait. Quand je les ai dénoncés, ils ont cru que je les accusais à tort et m’ont regardé, stupéfaits, en pensant que c’était toi… »
Cen Buming serra les molaires sans répondre. Lu Yizhan garda le silence un instant, puis reprit :
« Je ne pense pas qu’ils soient mauvais. Si Bai Six ne les avait pas forcés à choisir, ils n’auraient peut-être pas fait ce genre de choses. Au bout du compte, ils n’ont rien fait de mal. Si tu ne les avais pas dénoncés, ils auraient peut-être changé peu à peu… »
Le poing de Cen Buming, posé sur le lit, se crispa. Il l’abattit violemment sur le matelas et tourna la tête vers Lu Yizhan, le regard injecté de sang. « Mais ils l’ont fait, quand même ! »
« Même s’ils l’ont oublié eux-mêmes, même si tout le monde l’a oublié, moi, je m’en souviens ! »
« Si je les laissais partir, est-ce que ce serait juste envers le capitaine Yu, qui est morte ?! Et envers tous les membres de l’équipe qui ont été grièvement blessés ou tués dans cet incident ?! »
Lu Yizhan garda longtemps le silence. Seule la respiration lourde de Cen Buming résonnait dans la chambre quand il prit enfin la parole, calmement : « Mais ils ne l’ont pas encore fait. Ce n’est pas eux qui ont causé tout ça, c’est Bai Six. »
« Le capitaine Yu a agi jusqu’au bout parce qu’elle voulait aussi les voir vivre. Et les punir pour des choses qu’ils n’ont pas faites… Je trouve simplement que ce n’est pas juste. »
« Mais pour moi, ils l’ont déjà fait ! » rétorqua violemment Cen Buming. « Lu Yizhan, je ne t’aime vraiment pas. »
Après ces mots, Cen Buming sauta du lit et sortit en claquant la porte, sans se retourner.
Il s’éloigna seul, le dos tourné aux coups de feu qui retentissaient sans discontinuer en direction du tribunal, puis se mit à courir à perdre haleine. À chaque détonation, ses épaules tressautaient. Il courait comme pour fuir le bruit des tirs, traversant le service médical, le terrain d’entraînement, avant d’arriver enfin à l’Unité de confinement des hérétiques.
Cen Buming, haletant, s’immobilisa, le visage vide.
Un membre de la première branche qui gardait l’Unité de confinement des hérétiques reconnut Cen Buming et lui demanda ce qu’il faisait là. Celui-ci garda le silence un long moment avant de répondre : « Je suis venu voir le capitaine Yu. »
Le garde eut l’air un peu perplexe. « Tu viens à l’Unité de confinement des hérétiques pour voir le capitaine Yu ? »
Cen Buming ouvrit la bouche. Il pensa que ces membres ordinaires ne savaient rien, et reformula : « … Je suis venu voir l’hérétique [0573] que le capitaine Yu a confiné. »
Le garde hésita un instant. Il jeta un coup d’œil à Cen Buming, se souvenant que Fang Dian avait demandé de ne pas être trop dur avec les membres restants de la deuxième escouade, puis dit : « … À cause de l’incident précédent, par mesure de sécurité, jusqu’à ce que l’enquête sur la deuxième escouade soit achevée, tout membre de cette escouade doit obtenir l’autorisation directe du capitaine pour entrer dans l’Unité de confinement des hérétiques. »
« Mais comme tu es en période d’évaluation pour intégrer l’[Inquisition de la Croix vertueuse] et que tu as dénoncé les traîtres de ton plein gré, tu ne comptes que pour moitié comme membre de la deuxième escouade. Si tu tiens vraiment à entrer, tu peux y aller avec des menottes. Ça te va ? »
Cen Buming garda le silence très, très longtemps. Il tendit lentement ses mains menottées et dit d’une voix rauque : « Menottez-moi. »
Guidé par le garde, Cen Buming franchit plusieurs couloirs tournants, les yeux bandés, puis s’arrêta devant l’hérétique [0573].
Le garde portait lui aussi un bandeau afin que [0573] ne puisse pas le voir. « En tant que membre réserviste de l’[Inquisition de la Croix vertueuse], tu as droit à quinze minutes d’observation pour chaque hérétique dangereux de niveau rouge. Au bout de quinze minutes, je te ferai sortir de force. »
Cen Buming, les yeux couverts d’un bandeau noir, acquiesça. Le garde s’en alla. Il ouvrit la porte de la salle où [0573] était enfermé, entra, puis retira son bandeau.
[0573] était confiné dans une vitrine en verre à sens unique. Autrement dit, Cen Buming pouvait voir ce qui se passait à l’intérieur, mais la créature ne pouvait pas le voir de l’autre côté, ce qui garantissait dans une certaine mesure la sécurité de l’observateur.
Cen Buming fixa l’hérétique sans un mot. Au bout d’un long moment, il tendit ses mains menottées et effleura la vitrine, puis demanda d’une voix rauque :
« Capitaine Yu, vous voulez qu’ils vivent ? »
« … Est-ce que j’ai eu tort ? »
Dans la vitrine, plus de la moitié des yeux du Dévoreur de globes oculaires étaient fermés. Son corps gras se soulevait et s’abaissait à intervalles réguliers, comme s’il dormait profondément.
Cen Buming se pencha lentement et, les yeux clos, appuya son front contre la vitre.
Si l’on pressait assez fort contre cette vitre sans tain, l’hérétique à l’intérieur percevait la présence de ce qui se trouvait dehors. Et, de fait, tous les yeux du Dévoreur de globes oculaires s’ouvrirent soudain. La créature frétilla dans sa vitrine.
Un verrou de la vitrine s’ouvrit lentement dans un claquement sec, et le Dévoreur de globes oculaires rampa dehors.
Cen Buming prit une profonde inspiration. Les yeux fermés, il commença à reculer, puis leva les mains et s’immobilisa. Sa voix tremblait légèrement : « … Capitaine Yu, vous savez ouvrir cette vitrine. Vous avez encore un peu conscience de vous-même, n’est-ce pas ? »
Tous les yeux du Dévoreur de globes oculaires clignèrent lentement, comme s’il réfléchissait aux paroles de Cen Buming.
« Si le capitaine Yu pense que j’ai eu tort… » Les paupières de Cen Buming tremblèrent. Sa voix devint étonnamment calme. « Je vais ouvrir les yeux dans un instant. Vous pourrez me parasiter. »
« Je vais compter jusqu’à trois… »
Cen Buming ouvrit les yeux.
L’énorme Dévoreur de globes oculaires avait tous les yeux fermés. Il ne fit aucun mal à Cen Buming, mais tous ses yeux tressautaient, comme s’ils luttaient désespérément pour s’ouvrir, retenus par la créature elle-même.
Puis, lentement, un globe oculaire au bout d’un tentacule, à l’intérieur de son corps, fut poussé vers l’extérieur et s’étira en direction de Cen Buming, toujours immobile.
C’était un globe oculaire qui ne tressautait pas. Il restait clos, calme et tranquille, comme s’il ne voulait pas s’ouvrir et blesser ceux qui le verraient, préférant demeurer invisible, endormi dans le corps de l’hérétique.
— C’était le globe oculaire gauche que Lu Yizhan lui avait pris.
À présent, le capitaine Yu voulait le lui rendre.
« Je vais échanger ce globe oculaire contre le vôtre. » Cen Buming releva lentement la tête, les larmes coulant sur son visage. « S’il vous plaît, capitaine Yu, prenez mon œil. »
À l’instant où on lui prit son œil gauche, Cen Buming sentit son orbite vide, et ses larmes se mêlèrent au sang qui coulait.
— C’est donc ça, la douleur qu’ont ressentie le capitaine Yu et Lu Yizhan ?
Cen Buming rapporta l’œil de Lu Yizhan. Celui-ci, désemparé et toujours perdu, fut aussitôt emmené de force au bloc opératoire. On se préparait à emprunter le pouvoir d’un hérétique non standard pour voir s’il était possible de lui rattacher le globe oculaire qu’on lui avait arraché.
Et Cen Buming, seul, l’œil gauche fraîchement bandé et taché de sang, se dirigea vers le tribunal.
Effrayés par les coups de feu près du tribunal, des pigeons déployèrent leurs ailes d’un blanc immaculé en traversant la lumière de l’aube. Cen Buming observa la scène calmement de son seul œil droit, puis se dirigea vers Fang Dian, qui venait de sortir du tribunal après l’exécution.
« Capitaine Fang. » Cen Buming leva les yeux vers elle. « Je veux rester dans la deuxième escouade. »
« Je renonce à mon droit d’intégrer l’[Inquisition de la Croix vertueuse]. »