Chapitre 439
Les demandeurs d’emploi qui se trouvaient à proximité virent le recruteur se faire tuer et fixèrent Bai Liu d’un regard vide. Dès que Bai Liu posa les yeux sur eux, ils reculèrent, terrorisés, formèrent un cercle vide, enfouirent la tête entre leurs genoux et se mirent à trembler comme s’ils n’avaient rien vu.
L’un d’eux se justifia même d’une voix effrayée : « On ne dira rien ! Même si l’équipe de patrouille vient, on ne dira rien ! Pitié, ne nous tuez pas ! »
« Je ne vous tuerai pas. » Bai Liu s’agenouilla et sourit à ce demandeur d’emploi, les yeux à hauteur des siens, puis lui tendit la main. Dans sa paume reposait le titre de propriété taché de sang. « Tu veux habiter la maison que je viens de récupérer ? »
Le demandeur d’emploi resta stupéfait et balbutia en guise de réponse : « Vous allez me louer la maison ? Louer un logement à quelqu’un d’autre, à Ville de Sunshine, c’est illégal. Je ne peux pas y habiter… »
« Pas vraiment. » Le sourire de Bai Liu s’accentua. « Tu peux y vivre gratuitement. Tu as peur d’habiter une maison hantée ? »
L’homme resta un peu abasourdi. Après avoir secoué la tête, comme dans un brouillard, il baissa la voix et répéta les paroles de Bai Liu : « Vous voulez… me laisser habiter gratuitement une maison du district A ? »
Bai Liu confirma : « Oui. »
Les demandeurs d’emploi alentour écarquillèrent les yeux et chuchotèrent :
« Habiter gratuitement une maison offerte par quelqu’un, c’est illégal ? »
« Oh mon Dieu, une maison dans le district A ! J’ai toujours rêvé d’en habiter une… »
« Je rêve ? Un meurtrier a récupéré la maison de quelqu’un pour nous y loger ? »
En un instant, les demandeurs d’emploi, qui avaient d’abord pris peur en voyant Bai Liu couvert de sang et s’étaient éloignés, revinrent discrètement. Des paires d’yeux injectés de sang le fixaient avec une prudence fébrile. Quelqu’un ne put s’empêcher de lui rappeler :
« On est nombreux, et tu n’as qu’une seule maison hantée. Tu comptes choisir qui pourra y vivre ? »
À ces mots, ceux que des années de recherche d’emploi avaient épuisés se redressèrent instinctivement pour que Bai Liu puisse bien voir leur CV. Certains se mirent à vanter leurs atouts à voix basse :
« Il ne faut pas quelqu’un avec une forte énergie yang pour réprimer une maison hantée ? Mes huit caractères sont excellents. »
« Les miens sont encore meilleurs ! »
Voyant qu’ils allaient de nouveau se disputer, Tang Erda regarda ce groupe d’un air partagé, désemparé : « Vous tous, arrêtez un instant. »
« Personne ne vous prendra la maison. » Bai Liu se leva et contempla l’assemblée avec un sourire. « Nous aurons bientôt cinq immeubles, et chacun pourra recevoir une maison gratuite. »
Les personnes en contrebas se turent, puis ne purent s’empêcher de s’exclamer :
« Cinq immeubles ?! »
Quelqu’un s’inquiéta bientôt : « Vous allez continuer à tuer des gens pour leur prendre leur maison ? L’équipe de patrouille est impitoyable, ici. La dernière fois, je l’ai vue faire appliquer la loi au marché de l’emploi : ils ont battu à mort un routard qui était là depuis plus de dix heures, juste parce qu’il ne pouvait pas payer l’amende pour occupation prolongée d’un terrain public. »
Tang Erda fronça aussitôt les sourcils : « C’est illégal. Les membres de l’équipe de patrouille ne seront pas sanctionnés ? »
L’homme parut perplexe : « Pourquoi seraient-ils punis ? Ils sont embauchés par des promoteurs immobiliers, et les règles d’ici les protègent. »
Tang Erda fronça davantage les sourcils : « La loi d’ici ne peut pas sanctionner une équipe de patrouille criminelle ? »
« Avant, si. » L’homme s’efforça de se souvenir. « Mais l’an dernier, le taux d’opposition a dépassé cinquante pour cent, alors ça a été supprimé. Ils ont dit que l’équipe de patrouille avait le droit de s’occuper directement des personnes qu’elle jugeait menaçantes pour la sécurité publique à Ville de Sunshine, afin de protéger tous ses habitants. »
« Pourquoi ont-ils voté pour supprimer cette loi ? » insista Tang Erda. « Ça nuit gravement à vos intérêts. Comment le taux d’opposition a-t-il pu dépasser cinquante pour cent ? »
L’homme, encore plus déconcerté, allait répondre, mais Bai Liu prit tranquillement la parole à côté de lui : « Parce qu’ils n’ont pas le droit de vote. »
« Ici, seuls ceux qui possèdent une maison sont considérés comme des habitants à part entière. Eux n’en ont pas, ce sont donc les citoyens de seconde zone dont cet homme vient de parler. Les citoyens de seconde zone ne jouissent d’aucun droit, ici. »
Bai Liu regarda Tang Erda avec un demi-sourire : « Capitaine Tang, toutes les lois ne sont pas conçues pour servir les intérêts de la majorité. »
« À certains endroits, elles sont faites pour le groupe qui détient la majorité des avantages. Comme ici. »
« J’ai choisi de transgresser les règles dès le début, pas parce que je veux tuer, mais parce que je sais qu’en les respectant, il nous sera impossible d’accomplir la quête principale que le jeu nous a confiée. Ces règles sont faites pour protéger leurs intérêts et exploiter les autres. »
« Capitaine Tang, ne vous inquiétez pas trop, je ne ferais pas ça dans la réalité. Là-bas, les lois protègent davantage les droits et les intérêts légitimes des gens ordinaires licenciés comme moi. Je n’ai aucune raison de les enfreindre. »
Tang Erda se détendit, sans rien laisser paraître.
Le réalisme de cette instance était trop poussé. Bai Liu avait tué quelqu’un dès le début, et Tang Erda n’avait pu s’empêcher de se crisper, sur ses gardes, craignant qu’il n’adopte le même comportement dans la réalité.
Bai Liu tapota l’épaule de Tang Erda et sourit : « Détends-toi, capitaine Tang. Ce n’est qu’un jeu. »
« Pour le moment, vous ne pouvez pas habiter cette maison hantée. Nous devons encore nous en occuper. » Bai Liu se tourna vers les demandeurs d’emploi. « Une fois que ce sera fait, je reviendrai vous trouver. Vous savez comment procéder au transfert du titre de propriété, ici ? »
Quelqu’un jeta un regard au recruteur, mort subitement sur le sol, et répondit avec hésitation : « Pour une mort aussi soudaine, déclarer ouvertement le transfert de propriété ne marchera pas vraiment. La société immobilière reprendra la maison ; il faut trouver une faille. »
« Exact. » Une personne à côté acquiesça. « Allez au [Centre de vente aux enchères des biens immobiliers de suicidés] ; vous pourrez faire le transfert là-bas. Profitez du fait que l’équipe de patrouille n’est pas encore venue enregistrer son décès et utilisez sa carte d’identité pour obtenir un certificat de transfert pour décès accidentel. Ça devrait marcher. »
« Le [Centre de vente aux enchères des biens immobiliers de suicidés] ? » Bai Liu haussa un sourcil. « C’est quel genre d’endroit ? »
L’homme fut surpris : « Vous ne savez pas ? C’est là qu’on vend aux enchères les maisons hantées après que leur propriétaire s’est suicidé. »
« Le taux de suicide est particulièrement élevé à Ville de Sunshine. Beaucoup d’esclaves hypothécaires sautent d’un immeuble quand ils n’arrivent plus à rembourser leurs prêts. Comme une grande partie du prix de la maison reste due au promoteur immobilier, celui-ci la récupère et la met aux enchères pour compenser le crédit. »
« C’est vrai, ces maisons hantées ne coûtent pas cher, mais même comme ça, je n’ai pas les moyens d’en acheter une… »
« On dit qu’elles sont vraiment hantées. Leurs propriétaires successifs meurent les uns après les autres, mais beaucoup de gens vont quand même les acheter parce qu’elles ne coûtent pas cher… »
Le Centre de vente aux enchères des biens immobiliers de suicidés.
Deux personnes, la tête couverte d’un tissu pour se protéger du soleil, se dissimulaient dans la foule et discutaient à voix basse, serrées l’une contre l’autre :
« Tu crois que Bai Liu et les autres vont nous repérer ? »
« Probablement pas. La carte de cette instance, Ville de Sunshine, est immense, avec des millions d’habitants. Il faudrait vraiment qu’on n’ait pas de chance pour tomber sur eux… »
« Si tu es vraiment inquiet, je peux lancer une compétence de type brume pour nous couvrir ? »
« Non ! On peut l’utiliser contre les autres équipes, mais leur équipe est très forte, et deux de ses joueurs les plus populaires ont des Médailles d’or d’immunité contre la mort. Le temps de recharge de ta compétence de type brume dépasse une journée, et le mien est de dix-sept heures. Il faut les garder pour les moments cruciaux. »
Tout en parlant, l’un d’eux ne put s’empêcher de soupirer, l’air sombre : « Yuan Guang, à ton avis, on a eu quelle poisse pour tomber sur une instance pareille pendant un match… »
Yuan Guang tint le bord du tissu anti-soleil, regardant prudemment à gauche et à droite. Il frissonnait encore : « Pour te dire la vérité, après avoir vu les gens de cette instance, je ne trouve plus qu’on ait tant de malchance que ça. »
À ces mots, Shi Qian frissonna à l’unisson de Yuan Guang, et ils déclarèrent de concert : « Les prix de l’immobilier sont terrifiants, ici. »
« Dans la réalité, je gagne sept ou huit mille yuans par mois, et le mètre carré coûte dix ou vingt mille yuans. J’ai encore un peu d’espoir de pouvoir acheter une maison. Ici… »
Yuan Guang secoua la tête, le visage blême : « À part le vol, je ne vois pas d’autre moyen d’acheter une maison. »
Shi Qian acquiesça vigoureusement. Il brandit le sac en toile de jute qu’il tenait à la main : « On vient de dérober dix-huit recruteurs. Ils sont tellement riches. Le solde de leurs cartes d’identité atteint soixante millions au total. Je pense qu’on peut facilement acheter une douzaine de petites maisons hantées. »
Yuan Guang poussa un soupir de soulagement et ses yeux s’illuminèrent : « À ce rythme, on pourrait acheter cinq maisons hantées en sept jours ! »
« Si Bai Liu et les autres utilisent la même méthode, on pourra ralentir leurs transactions avec nos compétences, et on gagnera ! »
Shi Qian sourit à son tour : « Ça devrait marcher. »
À cette idée, tous deux poussèrent un soupir de soulagement. Shi Qian leva les yeux vers la salle des enchères et ne put s’empêcher de s’exclamer : « Un prix moyen de trois cent vingt mille yuans le mètre carré, un salaire moyen de quatre mille cinq cents yuans, sans compter les frais d’utilisation du terrain… C’est délirant ! Comment les gens sont censés vivre ?! »
(N.D.T. : Ça revient à environ 14 122,66 dollars le pied carré, si mes calculs sont bons. Pour donner une idée, faire construire une maison neuve de taille moyenne en banlieue coûterait entre 100 et 300 dollars le pied carré. Ce serait beaucoup plus cher dans les grandes villes, mais dans cette instance de jeu, une maison de mille pieds carrés coûterait plus de quatorze millions de dollars.)
Quelqu’un à proximité entendit le soupir de Shi Qian et renchérit : « Ça veut juste dire qu’on n’a plus qu’à aller vivre dans une maison hantée, non ? »
« Une maison hantée… » Shi Qian et Yuan Guang échangèrent un regard. Ils savaient qu’ils étaient dans une instance surnaturelle. Il était fort probable que les fantômes des maisons hantées soient réels. « Ça ne veut pas dire qu’on va vivre avec des morts ? Et tant de gens viennent quand même enchérir ? »
« On ne meurt pas si on n’habite pas une maison hantée et qu’on vit dehors, peut-être ? » L’homme joignit les mains d’un air résigné, comme s’il en avait l’habitude. « L’équipe de patrouille bat des gens à mort tous les jours. Mourir de peur à cause d’un fantôme n’est peut-être pas aussi rapide que se faire battre à mort par elle. »
En tant qu’esclave hypothécaire chevronné, Shi Qian ne put s’empêcher de demander : « Comment les prix de l’immobilier ont-ils pu grimper à ce point ? C’est aberrant. »
« Grimper ? » L’homme regarda Shi Qian, perplexe. « Qu’est-ce que ça veut dire, “grimper” ? »
Shi Qian resta stupéfait : « C’est quand un tas de gens achètent une grande quantité d’un même produit, le stockent sans l’utiliser et font ainsi monter son prix de plus en plus, jusqu’à ce qu’il devienne inabordable pour les autres. Comme la spéculation boursière… »
L’homme comprit soudain : « Ah, c’est ça, “grimper”. »
Puis il secoua la tête : « Ici, les prix de l’immobilier n’ont pas grimpé. Ceux de la plupart des projets immobiliers sont fixés par les cinq principaux promoteurs. »
Cette fois, ce fut au tour de Shi Qian d’être stupéfait : « Fixés ?! Qu’est-ce que ça veut dire ? »
L’homme écarta les mains : « Ça veut dire que le prix du logement, c’est celui qu’ils annoncent. »
Yuan Guang resta lui aussi bouche bée : « C’est eux qui décident du prix, et c’est tout ?! »
L’homme acquiesça : « Oui. Toutes les terres de Ville de Sunshine leur appartiennent. On ne peut acheter des maisons qu’auprès d’eux. Alors, forcément, le prix est celui qu’ils annoncent. »
De l’autre côté.
Mu Sicheng, qui venait d’entendre la même chose, éleva la voix : « C’est eux qui fixent le prix ?! Ils annoncent trois cent vingt mille yuans le mètre carré et vous achetez, comme ça ? »
La personne qui avait expliqué à Mu Sicheng qu’on pouvait acheter une maison hantée fut effrayée par sa réaction virulente, rentra la tête dans les épaules, acquiesça, puis s’éclipsa rapidement.
« Merde ! » Mu Sicheng bondit de frustration. « J’avais pas fini de poser mes questions ! Pourquoi tu te sauves ?! »
Tang Erda posa une main sur l’épaule de Mu Sicheng : « Calme-toi. »
Mu Sicheng serra les poings, furieux au point d’en grincer des dents : « Ces entreprises de merde ! Et tous ces gens ! Ils fixent le prix à trois cent vingt mille yuans le mètre carré et les gens achètent ! Ils sont cons ou quoi ?! »
Mu Ke répondit calmement : « Ils sont obligés d’acheter. »
« Trois cent vingt mille yuans le mètre carré, et ils sont obligés d’acheter ?! » Mu Sicheng tourna brusquement la tête. « Mais pourquoi, bon sang ?! »
Bai Liu répondit avec nonchalance : « Parce que toutes les terres sont entre leurs mains. »
« Par exemple, si une seule personne fournit tout le riz, et que tu dois en acheter, tu n’as d’autre choix que de le lui acheter. »
Bai Liu regarda Mu Sicheng : « S’il accepte de le vendre un yuan le jin aujourd’hui, tu devras l’acheter. Et s’il le vend cinq cents yuans le jin demain, tu devras quand même l’acheter. Parce que si tu n’achètes pas de riz, les gens mourront de faim. C’est comme si, sans maison, tu ne pouvais pas trouver de travail à Ville de Sunshine, ni te faire soigner, ni aller à l’école, et que tu risquais même d’être battu à mort. »
« Le riz et les maisons répondent tous deux à des besoins essentiels. Ce sont des nécessités. Dès qu’on détient le monopole sur des produits essentiels, on peut fixer leur prix comme on veut. Ils le fixent juste assez haut pour que tu puisses à peine survivre, tout en exploitant ton travail au maximum. Que ce soit trois cent vingt mille, quatre cent vingt mille ou cinq cent mille yuans le mètre carré, pour toi… »
« … si tu veux vivre, tu dois payer ce prix pour pouvoir survivre. »