Chapitre 430
Bai Liu marqua une légère pause, puis changea de sujet : « Je peux inviter des gens à manger une fondue chinoise ? »
À l’autre bout du fil, Lu Yizhan marqua une pause, puis poussa rapidement un soupir résigné : « … Tu n’as vraiment que moi à plumer, hein ? D’accord, achète davantage de nourriture en faisant les courses, de quoi manger à sa faim, et peut-être du Coca, du Sprite ou autre… »
« Et prends des fruits. » Un sourire à peine perceptible s’entendit dans la voix de Lu Yizhan. « Les oranges du supermarché en bas sont en promo aujourd’hui. Prends-en un jin. »
Après avoir raccroché, Bai Liu envoya un message au groupe pour demander si tout le monde voulait dîner ensemble. Les réponses ne tardèrent pas.
[musique] : Waouh, une fois par siècle, le radin Bai nous invite vraiment.
[Mu Ke] : Tu veux que je t’aide à réserver une table ? Je connais quelques petits restaurants privés plutôt bons.
[Tang Erda] : On boit un coup ? J’apporte de l’alcool. @Bai Liu.
[Bai Liu] : Ce n’est pas moi qui régale. Je vous emmène chez un ami pour lui piquer un repas et manger une fondue chinoise. Il faut acheter les ingrédients rapidement, dites-moi ce que vous aimez et je m’en occupe.
[Bai Liu] : @Tang Erda, apporte-en.
[musique] : Putain, on va vraiment lui piquer un repas ! Bai Liu, t’as vraiment honte de rien !
[Bai Liu] : Alors, tu ne viens pas manger ?
[musique] : Bien sûr que si ! Je veux manger ! De la pâte de crevettes ! De la tripe de bœuf ! De la cervelle de porc ! Des intestins de canard ! Des tranches de poumon !
[Mu Ke] : Alors, j’apporterai quelques ingrédients classiques pour la fondue. Quelqu’un est allergique aux fruits de mer ?
[Tang Erda] : [Photo de l’armoire à alcools].jpg @Bai Liu, il y a de l’alcool que tu aimes, là-dedans ?
Bai Liu baissa les yeux sur les messages qui défilaient. Ses doigts planèrent un instant au-dessus de l’écran fissuré de son téléphone, puis il se remit à écrire :
[Bai Liu] : Vous mangez des oranges ?
[musique] : ? Ben oui, pourquoi pas ?
[Mu Ke] : J’aime bien, moi.
[Tang Erda] : Oui. @Bai Liu, j’ai deux bouteilles de liqueur à l’orange. Elle n’est pas très forte. Tu veux que je t’en apporte une ?
Bai Liu répondit encore quelques fois. Il appela Liu Jiayi pour lui dire qu’il passerait la prendre, mais elle le repoussa sans ménagement. Elle lui rappela qu’on ne pouvait pas transporter quelqu’un sur le siège arrière d’un vélo en libre-service, puis lui demanda de lui envoyer l’adresse pour qu’elle puisse s’y rendre par ses propres moyens.
Au bout du compte, seuls Bai Liu et Du Sanying traversèrent les rues à pied pour s’y rendre. En chemin, Bai Liu acheta un demi-jin de shiitakés, un jin de laitue, un jin de champignons enoki, un demi-jin de bœuf en tranches, puis prit au supermarché du bas une bouteille de Coca en promo de deux litres et deux jin d’oranges soldées.
Bai Liu acheta la pâte de crevettes, la tripe de bœuf et les intestins de canard que voulait Mu Sicheng, mais tout était surgelé : il était trop tard pour trouver des produits frais. Bai Liu n’avait rien contre les surgelés — il n’était pas difficile —, mais il se dit que Mu Sicheng risquait de piquer une crise.
Mais ça ne servirait à rien. Ce tas d’articles avait coûté cent soixante-sept yuans à Bai Liu.
Il finit tout de même par les acheter.
Il prit aussi des saucisses croustillantes et des boulettes de viande, des choses que les enfants aimeraient. Il ne trouva ni cervelle de porc ni tranches de poumon : le supermarché n’en avait pas et le marché couvert était déjà fermé.
Avec tous ces achats, le total s’éleva à 218,2 yuans (31,81 $).
Du Sanying suivit d’un pas inquiet Bai Liu, qui portait un sac en plastique rempli à ras bord, tandis qu’ils pénétraient dans une vieille résidence collective.
Le complexe se trouvait au milieu d’un ensemble d’immeubles résidentiels. Il y avait un ou deux petits supermarchés et deux supérettes dans les environs. Le gardien était un vieil homme vêtu d’une vieille veste militaire délavée et trop grande. Assis sur un tabouret rouillé, les jambes croisées, il surveillait le portail d’un œil mi-clos, piquant un somme.
Quand Bai Liu s’approcha, le vieil homme leur jeta un coup d’œil.
En voyant Bai Liu, il ouvrit soudain tout grand ses yeux plissés. Il le dévisagea longuement : « Tu es un ancien camarade de lycée de Fang Dian ? »
Bai Liu répondit poliment : « Oui. Ça fait longtemps, oncle Li. »
Oncle Li éclata de rire. Il se leva et tapota l’épaule de Bai Liu comme pour le saluer, puis soupira avec émotion : « Ça fait deux ou trois ans qu’on ne s’est pas vus. Je ne t’ai pas reconnu tout de suite. »
« Tu n’as pas beaucoup grandi depuis le lycée. Après t’avoir regardé un peu plus attentivement, j’ai fini par te reconnaître. »
Oncle Li demanda : « Depuis le lycée, toi et ce garçon, Lu Yizhan, vous veniez souvent traîner chez Fang Dian, non ? Depuis deux ans, Lu Yizhan peut entrer comme chez lui et y habiter, mais toi, pourquoi tu n’es pas venu une seule fois ? »
Bai Liu marqua une pause. Quand il reprit la parole, son visage affichait le même sourire poli, irréprochable et hypocrite : « Je me suis mis à travailler, j’ai été un peu occupé. »
« Vous autres, les jeunes, vous dites toujours que vous êtes occupés par le travail ou par ceci ou cela. » Oncle Li secoua la tête d’un air réprobateur. « Ça fait combien d’années que tu es ami avec Fang Dian et les autres ? Comment peux-tu ne plus venir du tout ? »
« Au lycée, vous trois avez traversé tant d’épreuves en vous soutenant mutuellement. Une amitié pareille, c’est rare. Si tu ne la chéris pas maintenant, quand le lien se distendra et que tu leur feras de la peine, où trouveras-tu deux amis qui ont tout affronté avec toi depuis le lycée ? »
Oncle Li poussa Bai Liu vers l’intérieur, en lui faisant signe d’entrer sans tarder : « Je ne vais pas te retenir. C’est rare que tu sois là, va passer un peu de temps avec eux pour renouer. »
« Merci, oncle Li. »
Bai Liu porta le sac en plastique qui débordait et s’enfonça dans le complexe résidentiel.
Les immeubles étaient très vieux et les plus hauts ne comptaient que sept étages : il n’y avait donc pas d’ascenseur. Les serrures électroniques à l’entrée des bâtiments étaient elles aussi antiques, leurs écrans clignotant comme s’ils étaient déjà hors d’usage.
Bai Liu n’y prêta aucune attention. Il ne saisit même pas de code : il poussa la porte et entra comme s’il connaissait parfaitement les lieux.
Du Sanying demanda à Bai Liu : « C’est à quel étage ? »
Bai Liu répondit : « Au troisième. »
Alors qu’ils montaient l’escalier, Du Sanying hésita plusieurs fois, puis finit par demander : « Monsieur Bai Liu, vous veniez souvent ici quand vous étiez au lycée ? »
Dès que le gardien s’était approché pour bavarder avec Bai Liu, Du Sanying s’était rapidement éloigné, mais il avait tout de même entendu une partie de leur conversation et compris que le gardien connaissait bien Bai Liu.
« Oui. » Bai Liu prit l’escalier, montant marche après marche d’un ton calme. « C’est chez Fang Dian. »
« Quand je ne pouvais pas rester au dortoir et que je ne pouvais pas retourner au foyer pour enfants, elle me donnait la clé et me laissait dormir ici. »
Du Sanying ne réagit pas tout de suite et posa naïvement la question : « Hein ? Pourquoi vous ne pouviez pas rester au dortoir ni retourner au foyer pour enfants ? »
« Quelqu’un voulait me dénoncer pour avoir entraîné des camarades dans des paris et des bagarres, et j’étais sur le point de me faire expulser. » Le ton de Bai Liu était neutre. « L’école a tout fait pour se désolidariser de moi, un futur criminel, et le foyer pour enfants réexaminait aussi mon admissibilité à l’aide financière. Ils se demandaient s’ils allaient me remettre à un centre de détention pour mineurs. »
« J’ai vécu une semaine dans un cybercafé, puis Fang Dian m’a trouvé et m’a donné la clé de chez elle. »
Bai Liu monta une marche après l’autre jusqu’au troisième étage. Le sac en plastique froid à la main, il s’immobilisa près de la vieille cage d’escalier délabrée et leva les yeux vers la porte antivol en acier inoxydable rouge, juste en face de lui. Il n’avait que deux pas à faire pour l’atteindre.
Au milieu de la porte était collé à l’envers un caractère doré signifiant « Fortune ». De chaque côté, des bandes de vœux du Nouvel An n’avaient pas été entièrement décollées. Au-dessus de la porte était suspendu un miroir bagua, et un fagot d’armoise séchée avait été posé à côté.
Il n’était pas revenu depuis plus de deux ans, mais tout semblait exactement comme la première fois qu’il était venu.
Dans le cybercafé sombre et chaotique, envahi par la fumée et l’odeur de brûlé, Fang Dian attrapa Bai Liu sur son lit de fortune, fait de deux chaises pivotantes rapprochées, et le tira pour l’emmener dehors.
Bai Liu ne se laissa pas entraîner. Il retint Fang Dian par le poignet et s’adossa à la chaise, la tête penchée sur le côté. Le sommeil lui avait marqué trois plis sur les paupières ; il les entrouvrit à moitié pour la regarder, l’air épuisé et froid : « … Je ne suis pas encore réveillé, qu’est-ce que tu fais ? »
« Je te ramène à l’école. » Fang Dian se retourna vers Bai Liu, d’un ton tout naturel. « Ça fait une semaine que tu n’es pas allé en cours. Lu Yizhan est presque fou à force de te chercher. Je ne pensais pas que tu te cachais dans ce petit cybercafé. »
« Il n’a pas besoin de me chercher. » Tandis qu’il parlait, Bai Liu était sur le point de refermer les yeux. Il glissa le long du dossier de la chaise. « De toute façon, on n’a jamais été du même monde. »
« Maintenant que tu m’as trouvé, tu peux me laisser dormir ? »
Fang Dian s’accroupit : « Un cybercafé, ce n’est pas un endroit où dormir. »
« On fait ce qu’on a à faire là où il faut le faire. On joue au cybercafé, mais quand on a assez joué, on retourne à l’école. » Fang Dian sortit une clé de son décolleté et la déposa dans la main de Bai Liu. Elle ajouta doucement : « Rentre à la maison et dors. »
« Rentre à la maison, Bai Liu. Lu Yizhan et moi, on t’attend. »
Bai Liu se tourna sur le côté, s’enveloppa dans sa veste d’uniforme et enfouit le visage dans le coussin. Sa respiration était régulière, ses paupières ne tremblaient pas : on aurait dit qu’il s’était déjà endormi et n’entendait pas un mot de ce qui se disait autour de lui.
Autrement dit, il ne voulait pas se donner la peine de répondre à Fang Dian et cherchait à la chasser.
Fang Dian ne put s’empêcher de rire en le voyant. Elle tendit la main et lui ébouriffa vigoureusement les cheveux : « Alors, reste ici jusqu’à ce que tu en aies assez, puis reviens. Je ne dirai pas à Lu Yizhan où tu es. »
« On avait convenu que je t’aiderais à cacher tes bêtises au vieux Lu. »
« Mais Bai Liu, je peux t’aider à cacher tes bêtises. » Fang Dian se releva. « Je ne peux pas t’aider à cacher tes mauvaises actions. »
« Quand tu fais des bêtises, tu ne culpabilises pas. Mais là, tu es tellement mal… c’est vraiment parce que tu as fait une bêtise ? »
Fang Dian regarda Bai Liu, recroquevillé sur sa chaise, et soudain éclata de rire : « Quand on se sent mal d’avoir fait une bêtise, c’est qu’on pense avoir mal agi. »
« De ce point de vue, Bai Liu, toi et Lu Yizhan êtes du même monde. »
Fang Dian tint parole. Elle laissa la clé à Bai Liu et s’en alla.
Bai Liu ne se souvenait pas très bien de la suite. Il semblait être resté au cybercafé jusqu’à épuisement de son argent. Il se rappelait seulement avoir fini par prendre la clé de chez Fang Dian et, au moment où il la tourna pour ouvrir la porte…
Lu Yizhan et Fang Dian étaient blottis l’un contre l’autre sur le canapé en face de la porte. Tous deux avaient l’air épuisés et dormaient profondément. Ils n’avaient pas entendu la porte s’ouvrir.
La table basse devant eux était couverte de documents et de dossiers en tout genre, en désordre : virements, papiers administratifs, règlement scolaire et documents juridiques, mêlés à plusieurs sujets d’examen blanc inachevés. Le tout était couvert de notes serrées. À côté se trouvaient de nombreuses photocopies et diverses lettres qui n’avaient pas encore été envoyées ; les adresses des destinataires correspondaient à plusieurs organismes sociaux et administrations, ainsi qu’à des établissements scolaires réputés.
Tout au fond se trouvaient deux lettres d’engagement, écrites avec soin.
La première était adressée au foyer pour enfants. Elle portait sur l’éducation morale de Bai Liu et expliquait que ce qui s’était passé cette fois n’était pas sa faute. Longue de plus de dix mille caractères, elle se terminait par l’engagement de prendre en charge toutes les dépenses futures de Bai Liu. On aurait presque dit une supplication au foyer pour qu’il le garde. Le garant était Lu Yizhan.
La seconde était adressée à l’école. Elle ne contenait aucune garantie ; il y était simplement écrit que si Bai Liu était expulsé, elle partirait avec lui. La garante était Fang Dian.
Le bruit que fit Bai Liu en feuilletant les documents avait peut-être réveillé Fang Dian et les autres. Ils s’éveillèrent, les yeux embués de sommeil, et finirent par reconnaître vaguement Bai Liu devant eux.
Ni reproches furieux, ni insultes, ni sanglots de déception.
Fang Dian se redressa paresseusement sur le canapé, se pencha au-dessus de la table basse et tapota la tête de Bai Liu comme à un frère : « Tu es enfin rentré à la maison. »
« N’aie pas peur de rentrer parce que tu as fait quelque chose de mal. » Fang Dian sourit. « On dirait un enfant. »
—
Bai Liu, son sac en plastique à la main, resta immobile un instant. Il s’avança pour frapper à la porte, mais celle-ci s’ouvrit soudain de l’intérieur.
Fang Dian, un sac-poubelle à la main, leva les yeux vers Bai Liu sur le seuil. Elle marqua une pause, puis son visage s’éclaira rapidement et elle sourit. D’un geste familier, elle tendit la main et lui tapota la tête en riant :
« Tu as enfin décidé de rentrer à la maison. »
Elle sourit et dit à Bai Liu : « N’aie pas peur de rentrer parce que tu as fait quelque chose de mal. Tu es grand maintenant, et pourtant tu es encore comme un enfant. »
—
(N.d.T. : Fang Dian mérite tout le bonheur du monde. Yizhan aussi, mais je suis encore de mauvaise humeur à cause de ses mensonges.)