Chapitre 399
Le Taoïste de papier avançait lentement devant Bai Liu. Contrairement aux petits pantins de papier aux mouvements raides, ses gestes étaient fluides et naturels, comme ceux d’une vraie personne.
Dès que le Taoïste de papier passa devant lui, Bai Liu repoussa Mu Sicheng sur le côté, calqua exactement son pas sur le sien et le suivit de près.
Mu Sicheng regarda Bai Liu d’un air perplexe. Il fit un geste et demanda silencieusement : « Pourquoi on le suit ? »
Bai Liu lui répondit sans un mot : « Tu as déjà vu des pantins de papier guider des cadavres. En les suivant, tu retrouveras peut-être ton corps. »
Le Taoïste de papier avançait à grands pas, son épée en bois de pêcher à la main. Il semblait ne pas avoir d’yeux et ne pas voir Bai Liu ni Mu Sicheng le suivre. Après l’avoir vu traverser plusieurs galeries funéraires, Bai Liu entendit de l’eau clapoter.
Après avoir franchi une nouvelle fois l’étroite galerie, Bai Liu vit apparaître devant lui une rivière d’une cinquantaine de mètres de large.
Le courant de cette longue rivière était rapide. À la lueur de l’encensoir que le pantin de papier tenait devant lui, Bai Liu distinguait les éclaboussures qui frappaient les rochers. Un pont blanc et bas enjambait la rivière.
Le pont était très bas et étroit, presque au ras de l’eau. Il n’avait pas de garde-corps. On aurait dit qu’il suffisait de tendre la main pour toucher la surface depuis le pont.
Bien sûr, personne ne s’y trouvait. Seules des silhouettes de Bai Liu, dont les traits restaient pour l’instant indistincts, glissaient lentement sur le pont.
Mais ce n’était pas là le plus frappant. Ce qui attirait le plus le regard, c’étaient les femmes qui traversaient gracieusement le pont sous des ombrelles blanches, comme si elles se promenaient sous la pluie.
Le dos tourné à Bai Liu, elles tenaient des ombrelles en papier huilé. Vêtues de linceuls blancs, pieds nus, elles agitaient des mouchoirs blancs. À chaque pas, elles balançaient les hanches en allant du milieu du pont jusqu’à son extrémité. Puis, leur ombrelle à la main, elles se retournaient, comme si elles allaient regarder derrière elles.
Mu Sicheng retint son souffle, attendant qu’elles se retournent, mais les femmes aux ombrelles les lâchèrent soudain et plongèrent dans la rivière.
Le corps des femmes flotta, face contre l’eau, sous le pont de papier, leurs longs cheveux déployés dans le courant. Elles dérivèrent sans bouger sous le pont, puis, une fois de l’autre côté, se retrouvèrent de nouveau sur le dos.
Leurs cadavres, étendus sur le dos, affichaient sur leurs visages noirs et gonflés un sourire plein de rancœur. Leurs yeux fixaient la « personne » qui marchait encore sur le pont. Elles regardaient à droite et à gauche, cherchant quelque chose. Ne trouvant rien, elles déformèrent de plus en plus leur sourire haineux, puis dérivèrent lentement au loin.
Peu après, une femme munie d’une ombrelle en papier huilé apparut au milieu du pont.
Bai Liu observa les femmes qui traversaient le pont et comprit bientôt qu’il s’agissait toujours du même groupe. Elles flottaient en boucle entre le pont et la rivière, le traversant, sautant dans l’eau, puis dérivant de nouveau sous le pont.
À chaque fois qu’elles passaient sous le pont, ces femmes scrutaient sa surface, comme si elles y cherchaient quelque chose.
À mesure que leur quête restait vaine, elles regardaient les passants sur le pont avec une rancœur et une méchanceté croissantes, comme si elles leur en voulaient de faire obstacle à leurs recherches.
Terrifié par ces femmes étranges, Mu Sicheng tira rapidement sur la manche de Bai Liu. « … Qu’est-ce qu’elles font ? »
Bai Liu jeta un coup d’œil à Mu Sicheng. « Tu as déjà traversé ce pont. Tu ne te souviens vraiment de rien ? »
Mu Sicheng tressaillit et murmura : « … Non, je ne me souviens pas. »
Bai Liu détourna le regard. « D’après les archives de la Sorcellerie de Maoshan, ce sont des fantômes sacrificiels du pont. »
Mu Sicheng demanda : « C’est quoi, un fantôme sacrificiel du pont ? »
Bai Liu regarda les femmes qui tenaient des ombrelles de papier. « On raconte qu’autrefois, lorsque les maris quittaient leur foyer, les femmes de leur famille se rendaient tous les jours au pont, qu’il pleuve ou qu’il vente, pour attendre leur retour. Mais si elles apprenaient que leur mari était mort au lieu de rentrer chez lui, certaines, accablées de chagrin, se jetaient du pont pour mourir avec lui. »
Mu Sicheng regarda alors ces femmes avec compassion. « Elles attendent donc le retour de leurs maris ? »
« C’est ça. » Bai Liu aperçut le regard compatissant de Mu Sicheng. « Les cadavres qui flottent sous le pont sont emplis d’une profonde rancœur. De génération en génération, leurs fantômes tournent autour du pont, le surveillant sans cesse dans l’attente de leurs maris. Si elles ne les trouvent pas, elles entraînent dans l’eau tous les hommes qui traversent. »
Mu Sicheng, stupéfait, s’exclama : « Pourquoi elles m’entraîneraient dans l’eau ?! Je ne suis pas leur mari ! »
Bai Liu hocha calmement la tête. « Oui, elles le savent aussi. Alors, si elles découvrent après t’avoir tiré dans l’eau que tu n’es pas leur mari, elles te noieront de chagrin, parce qu’elles t’auront pris pour quelqu’un d’autre. Puis elles te laisseront là et continueront d’attendre leur propre mari. »
Mu Sicheng resta sans voix.
« Putain ! » Mu Sicheng réagit et agrippa Bai Liu, les sourcils froncés. « Il y a des fantômes sacrificiels du pont. Tu ne risques pas ta vie en le traversant ? »
Le regard de Bai Liu s’assombrit. « Si. Les fantômes sacrificiels du pont comptent parmi les plus dangereux recensés dans la Sorcellerie de Maoshan. »
« On ne peut pas lutter contre leur rancœur, seulement la dissiper. Sans talisman capable de nous déguiser en leurs maris, elles finiront par comprendre qu’on n’est que deux inconnus et nous entraîneront tous les deux dans l’eau pour nous noyer. On sera coincés dans cette boucle, à monter et descendre du pont. »
Mu Sicheng sentit un frisson lui parcourir l’échine. « Alors, tu as un talisman de déguisement ? »
Bai Liu marqua une pause. « Non. C’est un sort orthodoxe appelé [Talisman du faux corps], qui ne figure pas dans mon recueil de sorcellerie. »
« Alors, ne traversons pas le pont. Retournons… » Mu Sicheng n’avait pas fini sa phrase qu’il fut pris de spasmes et se mit à trembler. L’énergie noire qui lui couvrait le visage s’épaissit brusquement. Ses membres se déformèrent et il s’affala à quatre pattes. Les yeux rougis, il se rua sur Bai Liu, les dents découvertes !
De l’autre côté, dans la tombe.
Kong Xuyang, qui avait un [Talisman du faux corps] collé sur le front, brandit un chandelier et bavarda d’un air suffisant avec Yang Zhi, qui portait lui aussi un talisman sur le front. « Bai Liu va probablement mourir dans la tombe, pas vrai ? »
Yang Zhi hocha la tête et adressa à Kong Xuyang un pouce levé, sans cacher son admiration. « Bien sûr, frère Kong. Tu as vraiment assuré. Tu les as conduits droit dans la tombe. »
Kong Xuyang feignit l’impatience et écarta la main de Yang Zhi. « Qu’est-ce qu’il y a d’extraordinaire là-dedans ? Ce n’est qu’un talisman de guidage pour que le cadavre yin nous montre le chemin. Le vrai problème, c’est que Bai Liu aime chercher les ennuis. Il a osé se précipiter dans la tombe sans rien. Il l’a bien cherché, non ? »
« Sa stratégie, c’est de prendre des risques même s’il doit en mourir. Je peux vraiment me vanter ? Tout le mérite revient à mon adversaire, qui me met en valeur. »
Kong Xuyang épousseta la cendre de lampe sur ses mains et poussa un soupir affecté. « Bien sûr, j’espère quand même que Bai Liu se débattra encore un peu. Sinon, il n’y aura rien à regarder : juste nous qui traversons les monstres et résolvons les énigmes. Avec une instance aussi facile à gagner, comment veux-tu que je devienne populaire si personne ne fait monter la hype ? »
Yang Zhi acquiesça à plusieurs reprises, puis commenta avec émotion : « J’ai déjà vu Bai Liu en compétition et je le trouvais impressionnant. Je ne pensais pas qu’il ne tiendrait même pas un round face à toi, frère Kong. »
Kong Xuyang ricana. « Impressionnant ? Comment un loser au chômage dans la vraie vie pourrait-il rivaliser avec moi ? »
« Pourtant, Bai Liu a pris la première place du classement des étoiles montantes et celle du classement des rois grâce à ses propres forces. » Yang Zhi énuméra les exploits de Bai Liu sans remarquer que le visage de Kong Xuyang s’assombrissait. « Je ne pensais pas qu’il perdrait aussi facilement… »
« Tu as fini ? » Kong Xuyang lança à Yang Zhi un regard mauvais.
Yang Zhi comprit qu’il venait de mettre les pieds dans le plat et s’empressa de se rattraper. « Mais il ne t’arrive toujours pas à la cheville, frère Kong ! »
Après avoir dit cela, Yang Zhi se sentit pourtant un peu coupable : Kong Xuyang n’avait jamais occupé la première place du classement des rois.
Kong Xuyang avait été devancé par Cœur l’année d’avant-avant, puis par Spades l’année dernière. Cette année, il avait enfin eu une chance de gagner, mais Bai Liu avait surgi de nulle part et la lui avait ravie.
Kong Xuyang ricana, ignora Yang Zhi et s’enfonça dans la tombe, son chandelier à la main.
Des femmes munies d’ombrelles en papier huilé, des fantômes rampant au sol et des mariées voilées déambulaient çà et là autour d’eux. Pourtant, Kong Xuyang et Yang Zhi semblaient ne pas exister et traversaient les rangs des fantômes sans la moindre crainte. Ceux-ci ne leur faisaient aucun mal ; les femmes aux ombrelles venaient même leur en tenir une.
Ce n’est qu’après les avoir escortés jusqu’à une nouvelle chambre funéraire que les femmes s’éloignèrent lentement sous leurs ombrelles, laissant derrière elles des empreintes mouillées sur le sol de la tombe.
Yang Zhi regarda les femmes s’éloigner et se tapota la poitrine, encore effrayé. « Ce [Talisman du faux corps] est vraiment incroyable. Les fantômes sacrificiels du pont nous ont pris directement pour leurs maris et nous ont même tenu des ombrelles. »
« Si je n’avais pas eu ce [Talisman du faux corps]… » Yang Zhi sembla se rappeler quelque chose d’horrible et frissonna.
Kong Xuyang aussi prit un air compatissant, mais jura avec colère : « Ces femmes sont complètement cinglées. La dernière fois que j’ai traversé cette instance, j’ai failli mourir de leurs mains. Putain, dès qu’elles ont compris que je n’étais pas leur homme, elles m’ont pris pour leur ennemi. Quelle bande de salopes ! »
Yang Zhi était toujours terrifié. « Oui, et d’après le Bestiaire de la frontière de la jungle, le seul point faible de ces fantômes sacrificiels du pont, ce sont leurs maris ! Si tu n’avais pas trouvé à temps le [Talisman du faux corps] dans le livre de Maoshan, frère Kong, on serait tous morts de leurs mains ! »
« Putain de salopes. » Kong Xuyang jura d’un ton sinistre, mais nul ne savait ce qu’il avait en tête. Son visage se détendit de nouveau.
Kong Xuyang ricana. « Vous vouliez me tuer la dernière fois, hein ? Cette fois, contentez-vous de me suivre sagement et de me tenir une ombrelle. »
Yang Zhi se frotta les mains d’un air lubrique et ricana deux fois. « Frère Kong, donne tes ordres. Ces femmes pourraient bien être… »
Dégoûté, Kong Xuyang lui coupa la parole d’un geste de la main. « Tu as vraiment des goûts douteux ! »
Yang Zhi changea habilement de sujet. « Tu crois que Bai Liu et son partenaire iront jusqu’où dans la tombe ? »
Kong Xuyang retrouva son intérêt. « On est déjà venus dans cette tombe. Les plus grands dangers, ce sont la trentaine de mariées dans la salle des noces, les fantômes sacrificiels du pont et les zombies. »
« Bien sûr, le plus effrayant, c’est le Taoïste de papier dans la tombe principale. » L’expression de Kong Xuyang se fit plus grave. « Cette chose a une valeur d’au moins vingt ou trente mille sur son panneau. Il ne faut surtout pas la réveiller, sinon on mourra tous. »
« Après le septième jour, il lui faudra deux jours pour absorber assez d’énergie yin auprès du dernier groupe de villageois du Village de Yinshan et commencer à se réveiller. Une fois réveillé, il se mettra à massacrer les villageois. On ne pourra pas l’arrêter. » Le visage de Kong Xuyang s’assombrit. « La dernière fois, dès qu’on s’est déconnectés du jeu, le Taoïste a tué tous les joueurs encore piégés à l’intérieur. »
« Beaucoup d’entre eux étaient de futures recrues de grandes guildes. Ils n’avaient aucun moyen de résister à ce Taoïste. »
Yang Zhi se rappela le Taoïste, qui avait lui aussi un air émancipé. « Ce n’est pas grave. Dès que Bai Liu sera mort, la partie sera terminée. Ils ne peuvent pas survivre aux fantômes sacrificiels du pont. »
« J’espère que Bai Liu et son compagnon tiendront encore un peu, pour que la partie dure plus longtemps. Après tout, on dit que Bai Liu a beaucoup de fans qui le soutiennent. Ils veulent probablement le regarder encore un peu. » Kong Xuyang haussa les épaules avec regret, mais son sourire malveillant s’élargit. « Je suis toujours prêt à satisfaire les souhaits du public. »
« Mais si Bai Liu n’arrive même pas à battre une bande de femmes abandonnées qui m’ont tenu des ombrelles, je me demande ce que penseront les spectateurs qui le soutiennent en voyant ça. »
Yang Zhi comprit et le complimenta : « Pourquoi soutiendraient-ils Bai Liu ? Ils sont là pour te soutenir, toi, frère Kong ! »
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
Ce chapitre bonus a été rendu possible grâce au très généreux don de Kotaboda !! Merciii !! ❤ヾ(≧▽≦*)o !!
Vous pouvez aussi faire un don sur notre Ko-fi si vous souhaitez recevoir les prochains chapitres plus rapidement ! ผ(•̀_•́ผ)