Chapitre 391
La mariée du miroir de bronze n’avait qu’une tête, sans corps. Elle avait les lèvres rouges, le visage pâle et un sourire aux lèvres, mais sa voix pleurait tandis qu’elle chantait d’un ton enfantin et nasillard.
« Mon cher époux, soulève mon voile et regarde mon visage. »
« Au village de Yinshan, les filles se marient à seize ans, puis vont à la tombe. »
« Mon cher époux, ouvre mon cercueil et regarde mes os. »
« Au village de Yinshan, les personnes âgées entrent dans l’eau à quatre-vingt-deux ans, puis vont à la tombe. »
La voix de la mariée dans le miroir se chargea de rancœur. Ses yeux roulèrent dans leurs orbites tandis qu’elle fixait Bai Liu. Dans le cercueil, le cadavre dénoua ses mains jointes et les leva lentement, comme s’il voulait arracher son voile.
La mariée poursuivit sa chanson :
« Un taoïste est venu et a déclaré que la mort du vieillard était justifiée et que celle de la jeune femme était bien méritée. »
« Ainsi, les habitants du village de Yinshan sont morts de cette façon, génération après génération. »
Sur ces mots, Kong Xuyang et Yang Zhi se précipitèrent, le couvercle du cercueil à la main, et repoussèrent Bai Liu. Celui-ci tendit aussitôt le bras vers le fond du cercueil et sembla en retirer quelque chose. Mais Yang Zhi et Kong Xuyang, trop paniqués, ne s’en aperçurent pas. Ils rabattirent le couvercle de force.
Un bruissement de soie froissée retentit dans le cercueil. Le son du miroir de bronze en émergea indistinctement, se muant en une mélodie déformée et lugubre, comme si un homme à la voix grave grondait :
« Ceux qui tournent le dos à leur patrie, oublient leurs ancêtres ou manquent de respect à leurs aïeux, et se livrent à de petits forfaits comme le chant du coq ou le vol du chien… »
« Jamais, au grand jamais, vous ne quitterez vivants le village de Yinshan ! »
Kong Xuyang était en nage. Il appuya la moitié de son corps sur le couvercle, qui tremblait encore. Alors qu’il s’apprêtait à se mordre le doigt pour tracer la [Malédiction d’Ansha], son visage blêmit et il se figea.
Oh non !
Pour tracer le talisman, il fallait du cinabre rouge ou du sang humain ; de plus, ce devait être le sang d’un jeune homme doté d’une yang suffisante. La dernière fois qu’il était venu dans cette instance de jeu, il n’avait pas encore couché avec une femme. Mais à présent, il n’était plus puceau !
Son sang ne pouvait plus servir à tracer des talismans !
Kong Xuyang se tourna précipitamment vers Yang Zhi, mais son visage s’assombrit de nouveau.
Yang Zhi s’était lui aussi laissé aller à ces plaisirs, rendant son sang inutilisable ! [1]
La voix qui s’élevait du cercueil ressemblait à celle d’un homme ou d’une femme chantant doucement, et le cercueil tremblait de plus en plus violemment. On aurait dit que la chose à l’intérieur allait s’en libérer et en jaillir.
Les veines de Kong Xuyang saillaient tant il était inquiet. Il se retourna et demanda à Bai Liu et Mu Sicheng : « Vous avez déjà couché avec une femme ?! »
Mu Sicheng, le visage terrifié, vit plusieurs points d’interrogation apparaître au-dessus de sa tête. « Hein ?! »
Kong Xuyang rugit : « Me réponds pas “hein”, putain ! T’as déjà couché avec quelqu’un ? Si l’un de vous deux est puceau, ça peut nous sauver la vie à tous les quatre ! »
Mu Sicheng, tout aussi furieux, répliqua : « Comment je pourrais le savoir ? Je ne me souviens de rien ! »
Kong Xuyang : « … »
Yang Zhi : « … »
Merde, j’avais oublié que ces deux crétins avaient perdu la mémoire.
Voyant Kong Xuyang rougir d’inquiétude, Mu Sicheng se toucha le menton et essaya de se rappeler. « Je crois pas que je le sois, non ? Après tout, je suis tellement beau… »
Kong Xuyang : « … »
Yang Zhi : « … »
Que Mu Sicheng dise la vérité ou qu’il mente, Yang Zhi et Kong Xuyang étaient mal à l’aise, de toute façon.
Ils risquaient leur vie dans le jeu juste pour finir par perdre leur virginité ! Et ce putain de type, lui, y était arrivé grâce à son physique !
Bai Liu ramassa un morceau de porcelaine, se taillada la paume et laissa le sang jaillir. Il s’avança et tendit sa main ensanglantée à Kong Xuyang.
Kong Xuyang, perplexe et fou de joie, demanda : « … Tu es puceau ? »
Bai Liu réfléchit un instant, puis répondit : « Je n’ai probablement jamais couché avec une femme. »
Kong Xuyang poussa un soupir de soulagement, leva la main et la trempa dans le sang de Bai Liu pour tracer le talisman. C’est alors que Bai Liu ajouta tranquillement : « Mais je ne suis pas sûr de ne jamais avoir couché avec un homme. »
Bai Liu regarda Kong Xuyang, dont le visage était resté figé, avec un air sincère. « Mon sang peut encore servir si j’ai couché avec un homme ? »
Kong Xuyang prit deux grandes inspirations, puis hurla : « Non !!! Tu es impur !!! »
Kong Xuyang était tellement furieux qu’il en avait les yeux rouges. Il sentait que si Bai Liu prononçait encore quelques mots, il allait fondre en larmes, vexé comme jamais.
Merde !! C’est quoi, ces gens ?
Kong Xuyang ne s’était jamais autant détesté de ne pas être puceau. Sinon, il ne serait pas là, sous l’emprise de Bai Liu !
Mais il n’y pouvait rien. Il en était arrivé là. Bai Liu n’était peut-être pas impur, mais lui l’était déjà autant qu’on pouvait l’être. Son sang ne pouvait certainement pas servir.
Kong Xuyang ravala sa colère, tendit la main vers le sang sur la paume de Bai Liu et traça d’un geste ample un talisman qui prit. Puis il retint son souffle et attendit, le visage grave. Ses mains tremblaient légèrement et de la sueur perlait à ses tempes.
Yang Zhi ne put s’empêcher de fermer les yeux et de joindre les mains pour prier :
— Bai Liu, je t’en prie, n’aie pas couché avec un homme ! Bai Liu, je t’en prie, n’aie pas couché avec un homme ! Bodhisattva miséricordieux, protecteur des personnes en détresse, je t’en prie, fais que Bai Liu soit encore puceau !
Peut-être le Bodhisattva avait-il vraiment entendu les prières sincères de Yang Zhi. Le cercueil cessa peu à peu de trembler, et le talisman qui y était tracé émit une faible lueur dorée.
Kong Xuyang et Yang Zhi, trempés de sueur, poussèrent un long soupir de soulagement et s’affalèrent au sol, épuisés.
À côté d’eux, Bai Liu se caressa le menton, l’air éclairé, comme s’il venait d’apprendre quelque chose. « Alors, je n’ai jamais couché avec un homme. »
Kong Xuyang et Yang Zhi étaient en train de s’aider mutuellement à se relever. En entendant cela, ils furent si stupéfaits qu’ils faillirent retomber à genoux.
Pourquoi tu dis ça avec un air aussi surpris ?!
Comment tu peux même pas savoir si t’as couché avec un homme ou non ?!
Kong Xuyang inspira profondément, se retourna et lança un avertissement sévère à Bai Liu : « Si tu veux tenir jusqu’au septième jour, touche pas à ces cercueils, putain ! »
« Je peux laisser ces cercueils tranquilles, répondit sincèrement Bai Liu. Mais en échange, qu’est-ce que tu peux me donner pour que je les laisse tranquilles ? »
Kong Xuyang resta un instant interdit. Il regarda Bai Liu, incrédule. « Tu me menaces avec ces cercueils, putain ?! »
Bai Liu sourit. « Pourquoi parler de menace ? Nous venons tous du même village. Quand des villageois se retrouvent, ils en ont les larmes aux yeux. Je passe un marché avec toi, mon compatriote. Je ne ferais pas ça avec n’importe qui. C’est ce qu’on appelle garder les richesses dans la famille. »
Kong Xuyang était tellement furieux qu’il en avait les larmes aux yeux. Les yeux rougis, les épaules tremblantes, il pointa Bai Liu du doigt et lança entre ses dents : « Va te faire foutre ! Tu te sers de ces cercueils comme otages pour me menacer… »
Bai Liu rectifia lentement : « Il s’agit de cadavres. »
Les épaules de Kong Xuyang tremblaient. La colère le faisait trembler des épaules aux poignets, puis aux mains et enfin aux doigts. « T’es vraiment fort, Bai Liu. T’en as dans le ventre. Si t’en es capable, continue d’avancer, et on mourra tous ensemble ! »
Bai Liu sourit avec amabilité. « Si je peux obtenir quelque chose de valeur en échange, ça ne me dérange pas de mourir. »
Sur ces mots, Bai Liu se dirigea vers le cercueil que Kong Xuyang venait de maîtriser.
En voyant Bai Liu s’avancer sans la moindre hésitation, Kong Xuyang piqua une véritable colère. Il attrapa Mu Sicheng, plaqua férocement un morceau de porcelaine contre sa gorge et cria d’une voix rauque : « Bai Liu, fais encore un pas et je tue ton bon coéquipier ! »
« Tu ne veux pas voir ton coéquipier mourir sous tes yeux, si ?! »
Bai Liu s’arrêta et observa Mu Sicheng un instant, puis sembla soudain comprendre. « Alors, lui et moi, on est coéquipiers ? »
Puis Bai Liu se retourna et fit un geste désinvolte de la main. « Lâche-le. »
Kong Xuyang demanda, affolé : « C’est ton coéquipier lié, tu t’en fiches ?! »
Sans même se retourner, Bai Liu répondit : « Il n’a pas l’air très malin, et il est lié à moi. J’aime pas avoir ce genre de coéquipier. Si tu ne le fais pas, je m’en chargerai moi-même plus tard. »
Kong Xuyang : « … »
Mu Sicheng : « … »
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
L’auteur a quelque chose à dire :
Mu Sicheng : C’était vraiment une mauvaise décision, finalement !!
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
[1] Le passage est laissé dans le vague, car le texte original peut être interprété de deux façons :
1. Comme Kong Xuyang, il s’est lui aussi laissé aller à coucher avec une femme ; son sang n’est donc plus assez pur.
2. L’expression signifie littéralement « s’abandonner à la viande » et, dans certaines pratiques taoïstes, certains rituels ou sorts sont plus efficaces ou plus purs si la personne s’abstient de manger certains aliments.
LiffyChan