Chapitre 382
Dieu à l’Envers lui fit un clin d’œil et demanda : « Bai Liu est dans l’instance de jeu. Tu veux aller le chercher ? »
Spades jeta un regard à Dieu à l’Envers. « Pourquoi veux-tu que j’aille chercher Bai Liu ? »
Dieu à l’Envers eut un petit rire. « Bai Liu a acheté l’instance de jeu et je voudrais lui demander s’il peut nous en laisser utiliser une partie. Bien sûr, ce ne sera pas gratuit, nous sommes prêts à payer. »
« Tu ne crois pas que, parmi nous, toi et Bai Liu êtes les seuls à bien vous entendre et à pouvoir faire entendre votre voix ? » insista Dieu à l’Envers.
Spades se redressa lentement, hocha la tête pour marquer son accord, puis se leva. Son visage ne trahissait aucune émotion. « Alors je vais vous emmener lui demander. »
Liao Ke, qui observait la scène, resta muet.
Spades, tu es si facile à berner.
Devant l’instance de jeu, Dieu à l’Envers lut le panneau « Accès réservé aux membres du Cirque itinérant », se gratta la tête et fit un pas hésitant à l’intérieur.
L’alarme retentit aussitôt.
Longtemps après, Mu Sicheng, le visage tuméfié, Mu Ke, la bouche en sang, et Liu Jiayi, dont les blessures semblaient s’être améliorées malgré les ecchymoses bien visibles sur le visage, parvinrent à sortir de l’instance de jeu à quatre pattes.
Mu Sicheng s’allongea sur le sol et cracha une gorgée de sang. Les yeux écarquillés, il jura : « Bai Liu, espèce d’ordure ! C’était juste un entraînement, mais tu n’y es pas allé de main morte ! »
Mu Ke s’appuya sur son épée pour se redresser. Il respirait fort, ses lèvres tremblaient, et il n’arrivait même pas à parler.
Liu Jiayi, qui s’en était un peu mieux tirée, s’effondra elle aussi dès qu’elle se déconnecta. Elle prit une grande inspiration, toussa plusieurs fois, puis lança : « Bai Liu, j’ai vraiment cru que tu allais nous tuer pour changer les membres de l’équipe. »
« Pas vraiment. » Bai Liu sourit. « Je me dis juste que si vous n’êtes même pas capables d’encaisser ça, autant mourir de ma main plutôt que de celle d’un autre pendant la ligue. »
Stupéfait et furieux, Mu Sicheng désigna Bai Liu et se plaignit auprès de Liu Jiayi : « Je vous l’avais dit, pendant la partie, que Bai Liu voulait peut-être nous tuer. Regardez, il vient de l’admettre ! »
« Si on meurt, où trouveras-tu de meilleurs coéquipiers ? »
Bai Liu leva les yeux vers l’entrée de l’instance de jeu.
Mu Sicheng suivit machinalement son regard et aperçut Dieu à l’Envers, l’air embarrassé, ainsi que Spades, qui le fixait, tous deux plantés devant l’entrée de l’instance de jeu.
« Qu’est-ce que les membres de la Séquence des Tueurs font ici ? » Mu Sicheng se releva sur ses gardes et s’interposa devant Bai Liu. « Hé, on a loué l’instance de jeu pour aujourd’hui. Vous ne voyez pas le panneau : “Accès réservé aux membres du Cirque itinérant” ? »
Bai Liu fit un pas en avant et regarda Dieu à l’Envers. « Qu’est-ce qui se passe ? »
Dieu à l’Envers se gratta la joue et détourna le regard, plutôt gêné. « Ça va peut-être paraître un peu culotté, mais Bai Liu, est-ce qu’on pourrait emprunter l’instance de jeu que votre équipe a louée ? »
« Bien sûr, ce ne sera pas gratuit ! » Voyant les membres du Cirque itinérant le regarder d’un mauvais œil, Dieu à l’Envers s’empressa de faire un geste des deux mains. « On paiera. Dis-nous combien tu veux ! »
Bai Liu réfléchit un instant. « D’accord. »
Mu Sicheng éleva la voix, stupéfait : « Bai Liu ! »
Bai Liu sourit à Dieu à l’Envers. « Mais je ne veux pas seulement de l’argent. Il me faut autre chose. »
Dieu à l’Envers demanda, inquiet : « Quoi donc ? »
Bai Liu sourit. « Des renseignements dont j’aurai peut-être besoin ces derniers temps. »
Dieu à l’Envers tressaillit, puis reprit comme s’il venait de comprendre : « Les Agneaux fanatiques et le Cimetière Russell, c’est ça ? »
« Oui. » Bai Liu lui adressa un sourire amical. « Monsieur Dieu à l’Envers, vous êtes l’un des rares tacticiens que je connaisse à avoir affronté ces deux guildes et remporté la victoire à chaque fois. Je suis certain que vous avez des enseignements essentiels à partager. »
Dieu à l’Envers le dévisagea un moment, le regard indéchiffrable. Puis il se frotta le menton et afficha un grand sourire. « Bien sûr ! Les tacticiens doivent s’entraider ! »
Il posa ensuite les mains sur les épaules de Bai Liu et le poussa sur le côté en souriant. « Mais ça va prendre du temps, toutes ces explications. Je viendrai t’en parler en tête à tête. En attendant, tu veux bien laisser mon équipe jouer dans l’instance ? »
Bai Liu jeta un regard à Dieu à l’Envers, se tourna vers Tang Erda et lui dit : « Laisse-les entrer. Vous, reprenez l’entraînement. Je vais discuter avec Dieu à l’Envers. »
Tang Erda acquiesça et entraîna à l’intérieur Mu Sicheng, qui ne cessait de jeter des regards réticents à Bai Liu.
Les membres de la Séquence des Tueurs devaient eux aussi s’entraîner dans l’instance de jeu. Pourtant, Bai Jiamu et Bai Yi eurent beau y mettre toutes leurs forces, ils ne parvinrent pas à faire bouger Spades, qui refusait de se déplacer.
Spades fixait sans bouger Bai Liu, qui discutait avec Dieu à l’Envers dans un coin. Bai Jiamu et Bai Yi durent presque le porter à l’intérieur en le tenant par les jambes, et ils finirent essoufflés.
Bai Yi s’énerva : « Spades, tu n’as pas entendu Dieu à l’Envers nous demander d’aller nous entraîner ? »
Spades marqua une pause. « Je ne veux pas aller m’entraîner. »
Bai Jiamu rétorqua : « Mais on est venus pour ça ! »
« Je ne suis pas venu pour m’entraîner. »
Bai Yi demanda : « Alors, pourquoi tu es venu ? »
Spades se tut de nouveau.
Il était venu pour Bai Liu, mais Bai Liu l’ignorait manifestement. Depuis le début, il ne lui avait adressé ni un regard ni un mot.
Liao Ke lança, à la fois amusé et désemparé : « Dieu à l’Envers, Spades garde la porte et refuse d’entrer pour s’entraîner. »
Dieu à l’Envers se retourna et vit Spades fixer Bai Liu. Il se prit le front d’une main, l’air accablé, puis se tourna vers Bai Liu et, d’un air mielleux, joignit les mains en s’inclinant. « Président Bai, j’ai une faveur à vous demander. Pourriez-vous demander à Spades d’entrer s’entraîner ? Il ne m’écoute pas, mais il vous écoutera, vous. »
Bai Liu jeta un regard à Spades, au loin. Son expression était froide. « Il n’est pas mon attaquant principal. Si je lui donne un ordre, ne trouvez-vous pas que ce serait déplacé ? »
Dieu à l’Envers rit, amusé. « Il doit y avoir beaucoup de choses déplacées dans votre vie, Président Bai. Vous vous en servez comme excuse… Spades vous met tellement mal à l’aise que vous n’osez même pas lui adresser la parole ? »
Bai Liu se tut, puis finit par parler. « Spades, va t’entraîner. »
Spades resta silencieux un moment, lâcha un « oh » et se dirigea vers la salle de l’instance de jeu.
Il serra son fouet dans sa main et s’en frappa les genoux, comme s’il se punissait lui-même.
Voyant que Spades consentait enfin à entrer, Dieu à l’Envers poussa un soupir de soulagement, joignit les mains et s’inclina plusieurs fois devant Bai Liu pour le remercier. « Merci, Président Bai. »
Bai Liu plissa les yeux. « Je vous en prie. J’espère que les renseignements que vous me donnerez seront à la hauteur de mes attentes, monsieur Dieu à l’Envers. »
Dieu à l’Envers se redressa, son sourire s’effaçant. « Les renseignements sur le Cimetière Russell, les services de renseignement de votre guilde ont déjà presque tout recueilli. Je n’ai rien de plus à ajouter. »
« Quant à la manière dont je les ai vaincus, cela touche aux secrets de mes compétences. Je ne peux donc pas vous le dire. »
« Mais, à mon avis, le Cimetière Russell est une équipe qui change constamment de joueurs depuis longtemps. » Dieu à l’Envers s’adossa au mur et soupira. « Les renseignements ne servent à rien. Il faut les affronter sur le terrain pour comprendre. C’est très compliqué. »
« En revanche, j’ai quelques renseignements sur les Agneaux fanatiques à vous donner. »
Dieu à l’Envers regarda Bai Liu et déclara : « À mon avis, cette équipe est plus dangereuse que le Cimetière Russell. »
Bai Liu répondit : « Je sais que vous avez tué leur tacticien lors du défi. »
Dieu à l’Envers garda le silence un instant. « Nous n’avons pas réussi à le tuer. Ce tacticien possède une médaille d’or d’immunité contre la mort. Il est toujours le tacticien des Agneaux fanatiques. »
Bai Liu regarda Dieu à l’Envers. « J’ai entendu dire que vous étiez réputé pour votre modération et que vous ne faisiez jamais de mal à personne, encore moins que vous ne tuiez qui que ce soit. Pourquoi l’avoir fait, cette fois-là ? »
Dieu à l’Envers marqua une pause et contempla l’entrée de l’instance de jeu déserte. « Dans cette équipe, deux personnes ont des compétences particulièrement dévastatrices. »
« La première est leur tacticien, Kong Xuyang. Sa compétence s’appelle [Silence]. En l’utilisant, il peut figer les panneaux de tous les joueurs présents, y compris ceux de sa propre équipe. »
« Une fois les panneaux système figés, les compétences, les systèmes et les objets stockés deviennent inutilisables. Les avantages accumulés par une grande guilde disparaissent en un instant. »
« À ce moment-là, si aucun joueur de l’équipe ne possède une médaille d’or d’immunité contre la mort et n’est blessé… » Dieu à l’Envers appuya la tête contre le mur et expira, comme s’il venait de comprendre. « C’est un cauchemar. »
« Ils s’acharneront sur ce joueur pour essayer de le tuer, parce qu’ils savent que, s’il meurt, il sera vraiment mort. »
« Pour une guilde comme les Chasseurs de cerfs, qui a un fort esprit d’équipe, ce genre de comportement nous détruira le moral. »
« Comme les panneaux sont figés, je ne peux même pas cliquer sur le mien pour abandonner, en tant que tacticien. Je ne peux que les regarder massacrer les membres de mon équipe. Je dois aussi serrer les dents et terminer la mission, car seule la réussite de la partie peut y mettre fin. »
Dieu à l’Envers poursuivit d’un ton calme : « À la fin, j’ai tué le tacticien adverse, interrompu sa compétence et remporté la partie. »
Bai Liu demanda : « Et l’autre compétence meurtrière ? »
Dieu à l’Envers se remémora la scène. « Elle s’appelle [Paparazzi]. »
« C’est la plus dangereuse de toutes. » Dieu à l’Envers tourna la tête. « Cette compétence ne s’utilise pas sur le terrain, mais en dehors. »
« Elle repère les coordonnées réelles de la personne que tu fréquentes le plus. »
« Une fois les coordonnées obtenues, ils attaquent la personne à cet endroit, dans le monde réel. En même temps, ils te préviennent et te demandent de te dépêcher de les rejoindre. Tu assistes alors à l’agression. »
Arrivé là, Dieu à l’Envers ouvrit la bouche, comme s’il voulait ajouter quelque chose, mais aucun mot ne sortit.
Bai Liu leva les yeux vers lui, soudain silencieux. « Je n’aime pas entendre les gens raconter leurs propres blessures. »
« Mais si tu as besoin de quelqu’un à qui raconter ton histoire, là, tout de suite, je peux écouter tes plaintes gratuitement. »
Bai Liu resta calme. « Je sais garder un secret. Personne n’apprendra par moi que le célèbre tacticien numéro un a connu un passé aussi tragique. »
Dieu à l’Envers ne put s’empêcher de rire. « Je devrais donc te remercier ? »
Bai Liu hocha la tête. « Je vous en prie. »
Dieu à l’Envers éclata de rire. « Tu es vraiment intéressant. »
Il garda le silence un moment, puis reprit soudain : « Les coordonnées repérées par les Agneaux fanatiques menaient à l’endroit où travaillait ma compagne. »
« Elle était institutrice en maternelle. Elle venait de finir sa journée, et il y avait encore des enfants qui n’étaient pas partis. Les Agneaux fanatiques ont foncé droit dedans avec leur voiture. »
Dieu à l’Envers expira lentement. « Elle a poussé les enfants hors de sa trajectoire, puis elle a été projetée au loin. Elle avait une large entaille à l’abdomen. »
« Même si sa vie n’a finalement pas été en danger… elle ne pourra plus avoir d’enfants. »
Dieu à l’Envers baissa lentement la tête. « Elle aime beaucoup les enfants. »
Bai Liu ne répondit pas.
Dieu à l’Envers sourit. « C’est un peu gênant de m’entendre raconter ça ? »
Bai Liu secoua la tête. « C’est un événement si grave et pourtant je n’ai vu aucun article à ce sujet dans la presse. Je me demande si… »
« Oui, c’est bien ce que tu penses », répondit calmement Dieu à l’Envers. « Tu as déjà rencontré Li Gou, n’est-ce pas ? Le criminel qui a échangé des points contre des objets pour effacer les preuves de son meurtre ? »
« Les Agneaux fanatiques font pareil. »
« Après avoir commis un crime, ils peuvent dépenser leurs points pour obtenir des objets qui effacent les faits. Ils s’en prennent donc encore et encore à des gens ordinaires sans la moindre retenue. Quoi qu’il arrive, tant qu’ils ont assez de points, ils peuvent obtenir des objets pour tout effacer. Même les souvenirs des victimes disparaissent ; seules les cicatrices restent. »
« Ma femme ne se souvient plus de ce qui lui est arrivé ni de la raison pour laquelle elle est soudain devenue infertile. »
Dieu à l’Envers releva la tête. « À part moi, personne ne se souvient de ce qui s’est passé. »
« J’ai songé à le tuer, après. »
Dieu à l’Envers parla à voix basse. « Mais il n’y a aucune preuve dans le monde réel. Dans le jeu, on ne peut pas le tuer dans le hall central. Une fois dans une partie, il peut neutraliser toutes les compétences. Le tuer coûterait trop cher. Je ne veux pas sacrifier la vie d’un membre de mon équipe pour abattre cet homme. »
« Cet homme finira par mourir, tôt ou tard. »
Bai Liu regarda Dieu à l’Envers. « Tu as déjà pensé à utiliser des objets pour réparer le corps de ta compagne ? »
Dieu à l’Envers baissa les yeux. « Je ne veux pas utiliser sur elle d’objets liés à ce jeu. Elle a déjà été mêlée à tout ça une fois, c’est suffisant. »
Bai Liu dit : « Wang Shun m’a raconté que, pendant la partie, Kong Xuyang s’était mis à te hurler dessus comme un fou, en disant que personne ne pourrait le tuer, ni dans le jeu ni en dehors. »
Dieu à l’Envers eut soudain l’air de comprendre. « Ah, c’est parce que je lui avais fait une prédiction, à l’époque. »
Bai Liu jeta un regard à Dieu à l’Envers. « Mais il avait bloqué tes compétences, non ? Comment as-tu pu prédire l’avenir ? »
Dieu à l’Envers sourit. « C’est vrai, alors je lui ai menti. Mais il m’a quand même cru. »
« Je lui ai dit que, même s’il se battait de la manière la plus ignoble qui soit, il finirait un jour par mourir de la main du tacticien le plus cruel et le plus brillant au monde. » Dieu à l’Envers tourna la tête et sourit à Bai Liu. « Alors, qu’en dis-tu ? Ça ne fait pas froid dans le dos ? »
Bai Liu détourna le regard. « Pas mal. »
Harshpreet Kaur Kalsi 17