Chapitre 361
Liu Jiayi suffoquait en fixant la main bleu sombre. Elle s’étrangla et toussa deux fois, sur le point de se noyer, mais Tang Erda la ramena aussitôt à la surface.
Spades lâcha prise et flotta dans l’eau. Il fixa le fond du lac sans bouger, puis remonta aussitôt. En chemin, il croisa le Dieu à l’Envers qui plongeait, et tous deux remontèrent à la surface.
Au bord du lac.
Liu Jiayi toussait et suffoquait, le visage pâle. Elle fixait le lac, comme si elle s’attendait à voir Bai Liu en jaillir.
Tang Erda lui tapota le dos, le visage presque inexpressif. Il semblait n’avoir aucune idée de ce qui venait de se passer.
——Bai Liu, l’omnipotent Bai Liu, s’était complètement transformé sous leurs yeux, puis était mort ?
Ça ressemblait à une blague.
Sans le message système envoyé à tous les joueurs, Tang Erda aurait presque cru à un nouveau tour de Bai Liu.
Spades sortit de l’eau, suivi de Bai Yi et des autres, qui n’y comprenaient rien. « Qu’est-ce qui se passe ? On vient à peine d’entrer dans le lac qu’on reçoit l’annonce de la mort de Bai Liu ? »
Bai Yi était de plus en plus perplexe. Il ouvrit son panneau système, relut deux ou trois fois la notification rouge vif et marmonna : « …Je ne me suis pas trompé, c’était bien une sortie sur décès… »
Spades se retourna et fixa Bai Yi sans un mot. La voix de Bai Yi s’affaiblit peu à peu, puis il finit par se taire. Il se cacha derrière Bai Jiamu et murmura, légèrement tremblant : « Bai Jiamu, j’ai l’impression que Spades me regarde avec une envie de meurtre… »
Le Dieu à l’Envers regarda Spades. « Pourquoi dis-tu que Bai Liu n’est pas mort ? »
Spades resta silencieux et ne répondit pas.
Le Dieu à l’Envers comprit aussitôt. « C’est ton instinct qui te l’a dit ? »
Il accepta rapidement le jugement instinctif de Spades et raisonna calmement : « Si Bai Liu n’est pas mort, il ne peut pas quitter le jeu. Il doit se trouver quelque part dans cette partie. Maintenant, il faut le retrouver. »
« Mais cette partie comporte de nombreuses boucles temporelles, ainsi que des mondes extérieurs et intérieurs. » Bai Jiamu fronça les sourcils. « Comment veux-tu qu’on s’oriente sur une carte aussi vaste ? »
Le Dieu à l’Envers sourit. « J’ai un moyen de retrouver Bai Liu. »
Bai Yi marmonna à voix basse : « Mais, Dieu à l’Envers, ce Bai Liu ne nous concerne pas. Pourquoi est-ce qu’on devrait aider à le chercher ? »
Liu Jiayi prit appui sur ses genoux et s’aida de Tang Erda pour se relever. Elle leva les yeux vers le Dieu à l’Envers. « Aide-moi à retrouver Bai Liu, et je participerai gratuitement à tous tes matchs d’entraînement. Je garantirai aussi ta sécurité. »
Le Dieu à l’Envers se tourna vers elle et la dévisagea. Il comprit soudain. « Tu es la Petite Sorcière, celle qui possède des compétences de soin. »
Liu Jiayi prit une profonde inspiration et hocha la tête.
Le Dieu à l’Envers rit. « C’est une sacrée monnaie d’échange. Je suis vraiment tenté. »
« Mais, Petite Sorcière, ton tacticien ne t’a donc pas appris que lorsqu’on négocie avec quelqu’un d’intelligent, aussi paniqué soit-on, il ne faut jamais dévoiler tous ses atouts d’entrée de jeu ? »
Le Dieu à l’Envers sourit avec douceur et posa la main sur la tête de Liu Jiayi, avant de murmurer : « — Comme ça, il en profitera sans scrupules. »
« Bai Liu compte beaucoup pour toi, pas vrai ? » Le Dieu à l’Envers sourit et lança sa bombe sans crier gare. « Et si je t’aidais à le retrouver, en échange de ton entrée dans mon équipe ? »
Les pupilles de Liu Jiayi se rétrécirent. Tang Erda s’avança, repoussa la main du Dieu à l’Envers qui touchait Liu Jiayi et répliqua froidement : « Va rêver ! »
Le Dieu à l’Envers leva les mains en souriant pour montrer qu’il ne leur voulait aucun mal. « Je plaisantais. Une grande équipe comme la nôtre, la Séquence des Tueurs, ne profite généralement pas du malheur des autres pour les dépouiller. »
Pourtant, presque tous les membres de l’équipe de Bai Liu avaient été arrachés à d’autres.
Il faisait allusion à Bai Liu.
Tang Erda avait une arme à la main et son expression était féroce. « Ça ne vous regarde pas. »
Le Dieu à l’Envers ouvrit les yeux, toujours souriant. Il jeta un coup d’œil à Liu Jiayi, qui gardait la tête baissée, puis se tourna vers Tang Erda. « Mais je trouve qu’en tant que tacticien, tu vous traites comme des objets : tu vous arrache à d’autres, puis tu vous places à ta guise… »
« C’est un peu manquer de respect à vos sentiments. »
Le Dieu à l’Envers sourit. « — Comme s’il comptait sur le fait que vous le suivrez pour toujours, qu’il tient vos émotions en laisse et vous force à accepter, terrifiés, toutes les conséquences de ses caprices et de son imprudence, sans vous laisser la moindre échappatoire. »
« Comment dire ? C’est une méthode plus élaborée que le contrôle absolu pour un tacticien qui veut tenir ses coéquipiers. Vous faites tous entièrement confiance à Bai Liu. »
Le Dieu à l’Envers sourit. « — Mais la souffrance qu’entraîne cette confiance est elle aussi décuplée, parce que vous tenez profondément à lui. »
« Pourtant, Bai Liu sait parfaitement que vous souffrirez à cause de lui. Il pourrait aussi concevoir une voie dans le jeu qui vous épargnerait, par exemple en vous faisant quitter la partie les premiers. »
« Pourquoi Bai Liu a-t-il choisi de souffrir et de vous laisser le regarder souffrir ? »
« Le mauvais esprit aime observer la souffrance des autres. »
Le ton du Dieu à l’Envers était si léger qu’il en devenait presque un murmure. « — Ne crois-tu pas que depuis le début, Bai Liu exposait votre douleur au Dieu maléfique pour lui prouver sa véritable nature, afin que celui-ci le choisisse de tout son cœur comme successeur et lui permette d’entrer dans le domaine de Dieu ? »
« — Votre souffrance n’est rien d’autre qu’une offrande au Dieu maléfique… »
Liu Jiayi et Tang Erda dégainèrent presque en même temps et encerclèrent le Dieu à l’Envers de chaque côté, à une vitesse imperceptible à l’œil nu. Liu Jiayi bondit sur son épaule, lui enserra le cou de ses jambes et braqua contre sa pomme d’Adam un flacon pulvérisateur de poison d’où s’échappait de la fumée.
Tang Erda lui plaqua les mains dans le dos d’une main et pointa son arme sur sa tempe.
Bai Jiamu et Bai Yi saisirent presque aussitôt leurs armes. Le visage fermé, ils les braquèrent sur Tang Erda et Liu Jiayi.
« Lâchez notre tacticien. »
L’atmosphère était tendue.
Le Dieu à l’Envers les interrompit d’un ton désinvolte et rieur. « Du calme, je plaisantais. »
« Bai Jiamu, Bai Yi, baissez vos armes. Ils ne me tueront pas. »
Bai Jiamu et Bai Yi hésitèrent un instant, puis finirent par baisser leurs armes.
Le Dieu à l’Envers tourna la tête vers Tang Erda, qui tenait son arme contre sa tempe. Après un instant de réflexion, il éclata soudain de rire. « J’ai enquêté sur toi, Tang Erda. Tu étais bien l’ancien capitaine de la troisième équipe de l’Administration des hérétiques ? »
« Dans la vraie vie, je suis un citoyen modèle qui n’a jamais fait de mal à la moindre créature. Je paie mes impôts à temps, je fais des heures supplémentaires tous les jours et je n’ai jamais tué d’innocents dans le jeu. » Le Dieu à l’Envers sourit sans détour. « Tu es sûr de pouvoir tuer quelqu’un comme moi, un homme normal qui ne correspond absolument pas à tes critères de mise à mort ? »
Tang Erda serra les dents, et son doigt posé sur la détente trembla légèrement.
— Il ne le pouvait pas.
Ses principes l’empêchaient de tuer des gens normaux.
Les yeux rougis, Liu Jiayi serrait le pistolet pulvérisateur de poison. Elle peinait à dissimuler sa malveillance. « — Tang Erda ne peut pas te tuer, mais moi, si. Aide-nous à retrouver Bai Liu, ou je te tue ! »
« Tu inverses le lien de cause à effet, petite sœur. » Le Dieu à l’Envers ne se laissa pas troubler. Il pinça de deux doigts le canon du pistolet pulvérisateur de Liu Jiayi et se retourna vers elle en souriant. « — Tu veux que je t’aide à retrouver Bai Liu, donc tu ne peux pas me tuer. »
Le Dieu à l’Envers regarda Liu Jiayi avec douceur. « Tu es sûre de vouloir me tuer maintenant ? »
Liu Jiayi serra le flacon pulvérisateur, puis l’abaissa lentement.
Le point faible évident de Bai Liu était entre les mains de l’autre, et elle n’avait vraiment aucune prise sur la situation.
Bai Yi regarda, stupéfait, le Dieu à l’Envers désamorcer la crise en quelques mots.
Bai Jiamu fit tourner son scalpel comme s’il en avait l’habitude.
Le style tactique du Dieu à l’Envers avait toujours été ainsi. Il ne cherchait pas vraiment à contrôler ses coéquipiers et entretenait avec chacun d’eux des relations ni bonnes ni mauvaises. Même lorsqu’il se heurtait à un adversaire, il essayait d’éviter de régler le problème par la force.
Après tout, le Dieu à l’Envers était un tacticien capable de faire capituler l’adversaire sans même dégainer pendant un match de ligue. Son titre de tacticien aux faibles pertes n’était pas usurpé.
Liu Jiayi sauta de l’épaule du Dieu à l’Envers et Tang Erda rangea son arme.
« Même si Bai Liu sacrifie votre souffrance, tu dois quand même le retrouver, pas vrai ? » demanda doucement le Dieu à l’Envers.
Liu Jiayi lui tourna le dos, les épaules et la voix tendues. « — Oui. »
Elle serra les poings et ricana. « Nous, ses coéquipiers sans cœur qu’il a arrachés aux autres comme de vulgaires marchandises, nous pouvons ressentir la douleur de l’autodestruction de Bai Liu… »
« — Il doit être dans un état lamentable. »
Liu Jiayi prit une profonde inspiration.
« Si Bai Liu offre réellement sa souffrance au Dieu maléfique, alors la plus importante offrande, c’est sa propre douleur. La nôtre ne fait que s’y ajouter, c’est une offrande secondaire. »
Liu Jiayi se retourna et regarda calmement le Dieu à l’Envers. « Tu n’as pas besoin de recourir à ce genre de sophisme pour ébranler ma relation avec Bai Liu. »
« C’est moi qui ai choisi Bai Liu. Je le connais mieux que toi. Quand j’ai suivi ce type, j’étais prête à ce qu’il m’utilise jusqu’à ce que j’en meure. »
« Bai Liu est mon tacticien », déclara solennellement Tang Erda. « Tant qu’il veut gagner la partie, l’attaquant principal doit supporter toute la douleur et se donner à fond. »
« En tant que membre de son équipe, je ne me laisserai pas ébranler par si peu de souffrance. »
« …Vous êtes si déterminés ? » Le Dieu à l’Envers réfléchit un instant, puis sourit. « Je ne m’y attendais pas. Très bien, je vous aiderai gratuitement à retrouver Bai Liu. »
Liu Jiayi le regarda avec méfiance. « Gratuitement ? »
Le Dieu à l’Envers tourna la tête et jeta un regard navré à Spades, accroupi au bord du lac, les yeux fixés sur l’eau et donnant de temps à autre un coup de fouet dedans.
Spades semblait croire que Bai Liu avait coulé au fond du lac et qu’il allait bientôt remonter. Il s’était donc accroupi à côté, les genoux serrés contre lui, pour monter la garde.
Le Dieu à l’Envers soupira, impuissant. « Vous n’êtes pas les seuls que Bai Liu utilise et sacrifie, et qui souffrent. Il y a aussi le membre principal de mon équipe. »
« Votre tacticien, Bai Liu, est vraiment redoutable. Il a pris l’âme de l’attaquant principal de notre équipe en une seule partie. »
Le Dieu à l’Envers sourit, les yeux plissés. Il se tourna vers Tang Erda et Liu Jiayi. « En retour, je voulais séduire l’âme de ses coéquipiers, mais il semblerait que mes talents ne soient pas encore à la hauteur. »
Liu Jiayi et Tang Erda ne comprirent pas pourquoi, mais un frisson leur parcourut l’échine en entendant le rire du Dieu à l’Envers.
——Pour une raison quelconque, quand ce tacticien appelé le Dieu à l’Envers riait, on avait envie de s’enfuir.
« Comment comptes-tu retrouver Bai Liu ? » demanda directement Liu Jiayi.
Le Dieu à l’Envers sourit. « Avec un objet. »
« Quel objet ? » demanda Tang Erda.
Le Dieu à l’Envers se gratta le visage, le regard fuyant. « Eh bien, il faut remercier l’attaquant principal de notre équipe. Il a donné à Bai Liu un objet de contact très important pour notre équipe. Cet objet a une capacité de détection très puissante. Tant que le joueur est encore là, il apparaît automatiquement dans l’inventaire quand la cloche sonne. »
« Si Bai Liu est encore dans cette partie, tu peux le retrouver en faisant sonner la cloche. »
En entendant cela, Spades, qui était accroupi au bord du lac, se redressa lentement. Sans un mot, il sortit la cloche du système et la secoua avec force. Elle se désintégra au bout de deux tintements à peine.
Spades lâcha lentement : « Ah ! Je l’ai cassée. »
Le Dieu à l’Envers inspira profondément et se couvrit le visage. « …Oui, tu l’as déjà fait, cette cloche. Si elle a tenu jusqu’à présent, c’est grâce à sa bonne qualité. »
« Laisse-moi faire. »
Le Dieu à l’Envers n’eut d’autre choix que de sortir sa cloche, de la tenir par la poignée et de la faire tinter doucement deux fois. Plusieurs cloches se mirent soudain à sonner en même temps.
Les cloches de Bai Jiamu et de Bai Yi sonnaient, mais le Dieu à l’Envers regarda aussitôt vers l’autre rive. « Il n’y a personne de chez nous là-bas, mais des cloches sonnent. »
Spades disparut presque au moment où la cloche retentit de l’autre côté du lac, suivi de Tang Erda et Liu Jiayi.
Le Dieu à l’Envers regarda Bai Jiamu et Bai Yi à ses côtés. « Allons-y aussi. »
Sur l’autre rive, près de la sculpture de bois du Dieu maléfique.
Les cadavres que Bai Liu avait attirés dans le lac venaient de revenir les uns après les autres. Ils dansaient frénétiquement autour des deux sculptures de bois du Dieu maléfique et entonnaient des chants aux intonations étranges, de leurs gorges pourries.
« …Le corps mortel s’est décomposé, et les fidèles ont sculpté de nouveaux réceptacles pour accueillir les âmes errantes… »
Bai Liu, sur la nouvelle sculpture de bois du dieu, devenait de plus en plus vivant. Seule sa tête et ses épaules restaient attachées au bois d’origine ; le reste de son corps était entièrement sculpté. Il ne restait plus que ses cheveux à tailler.
Les cadavres déplacèrent la vieille sculpture de bois du Dieu maléfique à côté de la nouvelle, qui ressemblait à Bai Liu, et comparèrent soigneusement les deux ouvrages. Ils expliquèrent à « Bai Liu » [1] que ses cheveux, autrefois courts, avaient été sculptés en une longue queue-de-cheval lâche, qui tombait sur le côté jusqu’à sa taille, comme celle de la vieille sculpture du Dieu maléfique.
Le sourire de la vieille sculpture du Dieu maléfique semblait devenir de plus en plus satisfait à mesure que la nouvelle prenait cette forme.
Les cadavres agitaient leurs bras et leurs jambes autour de la sculpture de bois du Dieu maléfique, et leurs chants s’élevaient toujours plus fort :
« Le Dieu maléfique se vante qu’il y aura quelqu’un qui errera dans son ombre.
La personne dans l’ombre a quatorze ans.
Alors le Dieu maléfique lui donne une colonne vertébrale, un cœur et un emblème divin.
Il se vante que cette personne sera son unique fidèle et deviendra le prochain nouveau dieu.
La personne dans l’ombre a vingt-quatre ans.
Alors le Dieu maléfique est tombé et les âmes de ses fidèles ont erré.
La colonne vertébrale, le cœur et l’emblème divin sont tous brisés,
Le changement des dieux maléfiques,
…
Dieu est mort, mais lui a survécu, et il vit éternellement grâce au mal. »
À mesure que les chants se poursuivaient, la nouvelle sculpture s’achevait peu à peu. Un cadavre tituba, souleva une grosse pierre et se mit à frapper la vieille sculpture de bois du Dieu maléfique. La sculpture, pourtant réparée, se brisa facilement en morceaux.
Les cadavres dansaient frénétiquement. Un fouet d’os blanc et un pendentif en forme de croix inversée apparurent lentement devant la vieille sculpture de bois du Dieu maléfique.
Ils levèrent les mains en tremblant, et leurs chants s’élevèrent de nouveau :
« …Le Dieu maléfique lui a donné une colonne vertébrale, un cœur et un emblème divin… »
« Avec la colonne vertébrale de l’ancien dieu et le sang du cœur du nouveau dieu, cette foi maléfique vient des profondeurs de l’éternité, et même la mort ne peut l’éteindre… »
« …Pour créer un nouveau Dieu maléfique qui régnera sur l’univers. »
Les cadavres, tremblants, levèrent un bâton pointu et le plantèrent violemment dans le cœur de la vieille sculpture de bois du Dieu maléfique.
Un liquide rouge semblable à du sang épais s’écoula du cœur de la sculpture.
Les cadavres brandirent les fouets d’os blanc et recueillirent le liquide rouge avec révérence et crainte. La couleur noire, d’un noir absolu qui ne reflétait aucune lumière, teinta étrangement les fouets à partir de leur poignée.
Au fur et à mesure qu’ils se teintaient, les épines osseuses éclatèrent, devenant extrêmement acérées.
Attaché à un poteau, Alex sourit — c’était de la peinture rouge.
——Cette peinture rouge était produite par les sculptures de bois du Dieu maléfique.
Il suffisait de percer le cœur de la sculpture avec une épine pour qu’une peinture rouge magique, dotée de pouvoirs surnaturels, s’en écoule sans fin. Elle permettait toujours aux gens de réaliser leurs souhaits.
Au début, Alex avait cru qu’il s’agissait simplement d’une étrange sève issue du bois utilisé pour sculpter le Dieu maléfique.
Plus tard, il comprit que cela n’avait rien à voir avec le bois : c’était le cœur et le sang de la sculpture.
Des gouttes de liquide rouge vif tombèrent sur le fouet d’os blanc. Le fouet était déjà à moitié teint. Le cadavre posa délicatement le pendentif en forme de croix inversée sur la nouvelle sculpture de bois.
Alex leva la tête, soulagé, ferma les yeux et afficha un sourire hébété. « …C’est enfin terminé. »
Un son de cloche retentit soudain depuis la nouvelle sculpture à l’image de Bai Liu. La surface soigneusement sculptée se fissura avec des craquements secs, comme une coquille d’œuf. Les fissures s’élargirent à chaque tintement, comme si une créature à l’intérieur allait à tout moment briser la sculpture et en sortir.
Les cadavres, pris de panique, interrompirent leurs chants et le rituel :
« …Le fouet d’os n’est pas encore teint… »
« …Le Nouveau Dieu maléfique ne devrait pas entrer dans le réceptacle maintenant ! »
Alex resta stupéfait, les yeux rivés sur la sculpture.
Les yeux mi-clos de la nouvelle sculpture clignèrent légèrement. Un vent violent se leva et chassa la fumée qui s’attardait dans la jungle.
La coque de bois se brisa entièrement. La longue queue-de-cheval lâche traversa les morceaux de bois et flotta au vent. Le pendentif en forme de croix inversée fut emporté dans les airs par la bourrasque, étincelant dans la forêt tropicale obscure.
Des copeaux de bois tombèrent. Bai Liu ouvrit lentement ses yeux d’un noir pur. Sa queue-de-cheval, nouée sans soin derrière sa tête, retombait négligemment sur une épaule et jusqu’à sa taille.
Son visage n’exprimait aucune émotion, seulement un calme absolu, sans vent ni nuage. Ses yeux semblaient contenir tous les désirs, les chagrins et les joies des hommes, et révéler les galaxies éternelles et les lois de l’univers.
Les cadavres de la forêt tropicale s’allongèrent en tremblant sur le sol. La brume pestilentielle qui recouvrait la forêt se dissipa, et une faible lueur tomba du ciel illusoire sur les sacrifices attachés aux poteaux de bois, témoins de la scène.
Alex leva les yeux vers le nouveau dieu qui venait de naître devant lui, hébété, et manqua de cesser de respirer.
——C’était le nouveau dieu que l’ancien Dieu maléfique avait attendu si longtemps.
[Alerte système : Le corps du joueur Bai Liu a été remplacé, et la valeur totale de son panneau a fortement augmenté… Calcul en cours…]
[…Atteint 10 000… Succès Faux Dieu de bronze débloqué… système de valeur de foi de bas niveau débloqué…]
[…Atteint 30 000… Succès Faux Dieu d’argent débloqué… système de valeur de foi intermédiaire débloqué…]
[La valeur totale du panneau continue d’augmenter. Calcul en cours…]
[…Lot de récompenses de rang couronne du système obtenu (cadeau du Dieu maléfique)…]
[…Un fouet d’os aux attributs inconnus et un pendentif en forme de croix inversée permettant de communiquer avec le Dieu maléfique…]
[…Nouvelle identité secrète acquise (héritier du Dieu maléfique). En vertu de cette identité, le Dieu maléfique a accordé au joueur Bai Liu un point de sauvegarde de ligne temporelle — félicitations au joueur Bai Liu, qui a obtenu les droits de conception de jeu de la ligne temporelle de « Frontière de l’Ordre secret ».]
[À partir de cet instant, le joueur Bai Liu est le dieu suprême de la ligne temporelle de « Frontière de la jungle dense ». Tu peux réécrire et concevoir toutes les histoires de ce monde, sauvegarder et reprendre à tout moment, et les réécrire quand tu le souhaites, pour peu que cela t’amuse. Tel est le droit que Dieu accorde à son héritier.]
[…En vertu de son identité d’(héritier du Dieu maléfique), le joueur Bai Liu débloque à toute vitesse le système de collection de la (foi de l’héritier du Dieu maléfique).]
[Joueur Bai Liu, pour devenir un Dieu maléfique, il ne te faut pas seulement de la force, mais aussi la foi.]
[Si tu veux tuer le Dieu maléfique et devenir le nouveau dieu, il ne suffit pas d’être physiquement fort : tu dois aussi gagner sans cesse la foi des humains. C’est là l’essentiel. Quand ta valeur de foi dépassera celle du Dieu maléfique actuel, tu auras le droit de le tuer…]
[Comment amener les humains à croire en toi ?]
[Conseil amical du Dieu maléfique : les humains ne croient en Dieu que lorsqu’ils souffrent suffisamment. Si tu leur infliges assez de souffrance, ils vendront leur âme et deviendront les fidèles du Dieu maléfique par désespoir, priant le Dieu maléfique de leur accorder des vœux et de les aider.]
[Autrement dit, lorsqu’un humain devient joueur dans le jeu du Dieu maléfique, celui-ci gagne son âme et sa foi.]
[Pour toi, Bai Liu, quand tu possèdes le billet d’âme d’une personne, tu possèdes sa foi. Quand la quantité et la qualité de tes billets d’âme égaleront les miennes, tu me verras.]
【Je crois que ce jour viendra bientôt.】
[Au plaisir de te rencontrer, Bai Liu (rires) — Un reste du Dieu maléfique[2]]
——————————————
[1] Les guillemets ont été ajoutés pour éviter toute confusion : ils s’adressent à la statue de Bai Liu, et non à Bai Liu lui-même.
[2] 邪神留 — 邪神 signifie « dieu maléfique/esprit maléfique » ; 留 signifie « rester, demeurer, préserver ».
LiffyChan