Chapitre 255
Au bout du compte, Tang Erda ne pressa pas la détente.
L’ouvrier lui avait expliqué que, pour devenir ouvrier d’usine puis parfumeur, il devait passer par l’instrument central de toute la Fabrique de roses.
Tang Erda avait de bonnes raisons de croire que ce cœur magique était lié à la quête principale du jeu : « devenir le directeur de l’usine ».
Quand il avait vu le cœur, il s’était senti incapable de se maîtriser, comme si quelque chose l’avait poussé à tuer du plus profond de son être. Ce n’était pas normal. L’idée qu’on cherchait délibérément à le pousser au meurtre le mettait mal à l’aise.
Et si ce cœur n’était pas un monstre, comme il l’avait cru, mais un cœur innocent contaminé ?
Tang Erda avait déjà rencontré ce genre de situation. Il prit donc le temps de réfléchir, puis réprima l’envie soudaine de tuer qui montait en lui. Il reposa calmement son arme et décida de découvrir l’origine de la pollution dans ce jeu avant de prendre une décision.
Sous la conduite de l’ouvrier, Tang Erda prit un flacon d’essence de rose. Il monta les marches et en versa le contenu. L’employé chargé de surveiller l’instrument regarda nerveusement la main de Tang Erda. Il tenait la vanne, prêt à la rabattre à tout instant. Ce que Bai Liu avait fait auparavant l’avait profondément traumatisé.
L’essence de parfum versée par Tang Erda ne dégagea qu’une faible lueur rose.
L’ouvrier et le gardien de l’instrument, qui attendaient le résultat, furent à la fois déçus et soulagés. C’était tout de même une bonne nouvelle.
« Vous n’avez pas beaucoup de talent, mais il n’est pas totalement impossible que vous deveniez ouvrier d’usine. Le Festival de la rose de mai approche et nous manquons cruellement de main-d’œuvre. » L’ouvrier qui avait conduit Tang Erda dans la pièce leva les yeux vers lui. « Vous devrez passer le test du papier à parfum. Si l’on détermine que vous avez un minimum de talent, vous pourrez être titularisé. »
Tang Erda fronça les sourcils. « En quoi consiste ce test du papier à parfum ? »
Pendant ce temps, dans le bureau de l’usine, au troisième étage.
Bai Liu leva les yeux vers le directeur de l’usine, assis derrière son bureau. « En quoi consiste le test du papier à parfum ? »
Le directeur lui répondit : « Il sert à confirmer que votre talent est assez exceptionnel pour vous permettre d’être promu spécialement au rang de parfumeur. Nous ne pouvons pas prendre le risque de tester à nouveau l’instrument. Le papier à parfum est moins précis, mais il permet d’établir une fourchette générale. »
« Cela dit, vu les dégâts que vous avez infligés à l’instrument, vous risquez de déchirer le papier à parfum pendant le test. »
Le directeur croisa les mains sur la table. Il fixa Bai Liu et tapota la demande posée devant lui. « Le papier à parfum est une ressource précieuse et non renouvelable, quel que soit le parfum. Mais si votre talent est vraiment aussi remarquable que ce qui est indiqué sur cette demande, cela vaut la peine de sacrifier un papier à parfum humain pour vous soumettre à un nouveau test. »
Un papier à parfum humain ?
Cette unité de mesure insolite fit hausser un sourcil à Bai Liu.
Bai Liu avait déjà vu du papier à parfum dans les rayons de parfumerie de certains centres commerciaux. Dans son souvenir, il s’agissait d’un morceau de carton semblable au papier pH. Il absorbait bien les liquides, et donc le parfum, dont il retenait l’odeur plus longtemps.
On tenait un morceau de papier imprégné de parfum à une dizaine de centimètres du nez, puis on l’éventait pour mieux sentir le parfum pur ou les épices. C’était une pratique courante dans l’industrie du parfum.
Quoi qu’il en soit, on aurait dû compter ces papiers en « morceaux » ou en « feuilles », et non en « personnes ».
Bai Liu ne posa pas la question et attendit que le directeur poursuive.
« Ensuite, si vous êtes en bonne santé, nous continuerons le test. » Le directeur fit signe à l’ouvrier qui avait conduit Bai Liu jusqu’à l’instrument, puis se tourna de nouveau vers lui. « Je vais le charger de vous emmener à l’étage inférieur. C’est là qu’on teste les papiers à parfum et les condamnés à mort avec du parfum. »
Le directeur tendit alors un trousseau de clés à l’ouvrier. « Emmenez-le voir. »
En entendant parler des condamnés à mort, Bai Liu comprit ce qui se passait.
Le groupe de vagabonds lui avait parlé des prisonniers condamnés à mort pour avoir enfreint les lois sur les roses à feuilles sèches. Si la Fabrique de roses acceptait de les accueillir en échange d’un certain travail, leur peine pouvait être commuée en réclusion à perpétuité. La Fabrique prenait alors en charge leur droit à la vie et se servait de leur existence.
Mais les enfermer avec du papier à parfum… et les compter en « personnes »…
Un malaise envahit Bai Liu, qui se souvint d’une idée qu’il n’aimait guère. La malveillance obstinée que le concepteur du jeu lui manifestait depuis le début fit pâlir son sourire.
L’ouvrier conduisit Bai Liu vers le bas. Ils empruntèrent le long couloir qu’ils avaient déjà traversé. Puis, avant d’atteindre le couloir des dortoirs, ils bifurquèrent dans un recoin très sombre.
Une porte en bois dégageait une odeur totalement différente de celle qui régnait dans la Fabrique de roses. Elle ne sentait pas du tout bon, mais empestait particulièrement.
L’ouvrier sortit son trousseau, choisit une clé et l’introduisit dans la porte. Celle-ci grinça et s’ouvrit lentement vers l’intérieur. Une puanteur de sueur aigre, de chair et de vêtements se déversa dehors ; elle rappelait un peu celle du gaz.
La porte donnait sur un escalier qui descendait dans des ténèbres insondables. Les murs de pierre qui l’encadraient étaient extrêmement rapprochés. À intervalles réguliers, une ampoule jaune, trop faible pour éclairer correctement, était fixée au-dessus des marches. Bai Liu ne distinguait pas ce qui se trouvait à plus de dix mètres.
L’ouvrier semblait s’y être attendu et avait pris une lampe torche. Il guida Bai Liu dans l’escalier en éclairant leur chemin.
Tout en avançant, il entreprit de lui expliquer : « C’est le sous-sol de l’usine. Seuls les ouvriers expérimentés et les parfumeurs ont le droit d’y entrer. »
Bai Liu estima qu’il avait descendu une vingtaine de mètres lorsqu’il atteignit le bas. Il leva les yeux et découvrit un endroit qui ressemblait beaucoup à une prison.
Un passage étroit traversait le sous-sol humide. À gauche et à droite, des barreaux de fer semblables à ceux de cages étaient encastrés dans les murs, les uns après les autres, et se prolongeaient vers l’intérieur. Derrière, des condamnés à mort qui n’étaient plus ni hommes ni fantômes.
Si Bai Liu les décrivait ainsi, c’était parce qu’ils ressemblaient aux vagabonds qu’il avait vus dans le champ de roses. On ne distinguait plus leur forme humaine.
Certains condamnés poussaient des sons étouffés, comme s’ils voulaient tendre la main pour agripper Bai Liu et l’ouvrier qui passaient dans le couloir central. Mais ils étaient si faibles qu’ils ne pouvaient pas bouger. Ils regardaient, impuissants, l’ouvrier et Bai Liu passer, puis se débattaient mollement au sol avant de pousser des rugissements déchirants et désespérés.
Ces rugissements donnèrent à Bai Liu l’impression qu’ils ne tendaient pas la main pour implorer son aide, mais pour lui réclamer ce qu’ils désiraient.
D’autres étaient morts. Ils gisaient sur le dos, les yeux et la bouche ouverts. Leur corps était si putréfié qu’il ne restait plus que quelques lambeaux de chair couverts d’asticots, tandis que des mouches bourdonnaient autour d’eux. Elles avaient sans doute éclos sur les cadavres.
Étrangement, la plupart des corps conservaient une structure qui permettait de distinguer leurs traits. La plupart des cadavres affichaient un sourire satisfait.
On aurait dit que la vie avait été pour eux une épreuve douloureuse et torturante. Ils semblaient avoir attendu la mort si longtemps qu’ils avaient fini par accueillir ce bonheur.
Le regard de Bai Liu glissa lentement sur les condamnés qui avaient commis des crimes contre les roses, comme s’il cherchait à lire quelque chose sur leurs visages.
L’ouvrier remarqua son regard et se retourna pour s’expliquer. « L’usine ne prend pas plaisir à maltraiter ces condamnés. Nous leur donnons du parfum presque tous les jours pour les maintenir en vie. Ils sont mieux lotis que la plupart des cueilleurs de fleurs. »
« Ah bon ? » demanda Bai Liu d’un ton indifférent. « À ce propos, si vous êtes des philanthropes qui donnent gratuitement du parfum aux criminels, pourquoi ne leur demandez-vous pas s’ils préfèrent mourir ou être sauvés par vous ? »
L’ouvrier fut réfuté avec tant d’indifférence par Bai Liu qu’il en resta sans voix.
La Fabrique de roses n’était certainement pas une œuvre de bienfaisance qui gaspillait du parfum. Elle n’accueillait pas tous les condamnés à mort, seulement certains. Cela indiquait qu’il y avait un problème. Du point de vue des intérêts de l’usine, certaines caractéristiques des condamnés qu’elle acceptait devaient favoriser son développement.
Au départ, Bai Liu n’avait pas compris quel était cet « avantage ». Après tout, quel que soit le point de vue, gaspiller du parfum pour entretenir des gens peu productifs n’avait rien d’intelligent.
À présent, il avait enfin compris de quel « avantage » il s’agissait.
L’ouvrier se tut un instant, puis soupira et prit la parole, un peu gêné. « … L’usine a sélectionné ces condamnés à mort avec soin. Ils résistent dans une certaine mesure au parfum de rose. »
« … Même rongés par le parfum, ils ne deviennent pas facilement dépendants. Ils tiennent bon et restent fidèles à leurs convictions. Ils préfèrent mourir plutôt que de céder au gaz de rose à feuilles sèches. En réalité, la plupart ont été arrêtés parce qu’ils essayaient de mettre au point un antidote au parfum de rose. »
L’ouvrier marqua une pause. « Maintenant que la plupart des gens ont succombé à la dépendance au parfum de rose, il est difficile d’en mesurer précisément la concentration et la tenue à l’aide du papier à parfum ordinaire. Seul l’instrument le permet. »
« C’est parce que les parfumeurs sont déjà fortement dépendants et qu’ils ont du mal à juger de la qualité d’un parfum en fonction de leurs réactions. La plupart sont devenus insensibles à son arôme, car ils utilisent du parfum de rose très concentré jour et nuit. »
« Comme vous l’avez vu, l’instrument est précieux et nous ne pouvons pas l’utiliser à tout bout de champ pour tester les parfums. »
« Nous avons besoin de sujets qui résistent au parfum de rose et y sont plus sensibles, afin d’en déduire l’efficacité à partir de leurs réactions de douleur. Nous appelons ces gens des papiers à parfum. »
L’ouvrier continua d’avancer avec Bai Liu. « Ceux que vous venez de voir sont tous des papiers à parfum sur le point d’être réformés. Ils sont presque à bout, mais peuvent encore servir une ou deux fois. Cette fois, je vous fais passer par un couloir spécial. Le papier à parfum que vous utiliserez est l’un des plus anciens. »
L’ouvrier soupira. « Il ne reste presque plus de ces vieux papiers à parfum. Hier, paraît-il, un parfumeur a testé un parfum spécial pour le Festival de la rose de mai et en a réformé un autre, qui a été transféré dans la zone de niveau inférieur. Cette fois, vous aurez le papier à parfum le plus performant de notre usine. Il a le moral et sa réaction de rejet au parfum de rose est très stable. »
L’ouvrier soupira de nouveau. « Je n’ai jamais vu quelqu’un rejeter le parfum de rose avec autant de constance. Il souffre tant, et pourtant il n’a jamais changé d’avis. La fermeté de son esprit force l’admiration. »
« Plusieurs flacons de parfum haut de gamme ont été testés sur lui pour le Festival de la rose de mai. Son corps montre des signes d’empoisonnement, de défaillance des organes et de faiblesse, mais son rejet du parfum n’a pas changé depuis dix ans. »
« Je me demande si cette personne est vraiment humaine. Il est d’une obstination incroyable. »
Bai Liu ne répondit pas. Il regarda les condamnés autour de lui, le regard assombri. Puis il murmura : « Moi aussi, je le trouve d’une obstination incroyable. »
L’ouvrier n’entendit pas clairement ses paroles et se retourna pour lui demander : « Qu’est-ce que vous avez dit ? »
Cette fois, Bai Liu ne lui répondit pas.
L’ouvrier continua de le conduire vers le fond. À mesure que le tunnel s’assombrissait, les cages de part et d’autre s’agrandissaient. Elles étaient mieux aménagées, et ressemblaient davantage à des chambres où quelqu’un séjournait temporairement.
Enfin, l’ouvrier s’arrêta devant une cage isolée. Elle était plus grande que les autres. Un lit avait été installé tout au fond ; le « papier à parfum » qui s’y trouvait était dissimulé dans l’obscurité. On ne distinguait que la silhouette noire d’une personne voûtée, assise au bord du lit.
Cette cage était bien plus propre que les autres. Deux vêtements jaunis par le temps pendaient aux barreaux. Sur la table se trouvaient quelques livres, des crayons et plusieurs paquets de cigarettes éparpillés. Ils étaient vides.
L’ouvrier contempla la cage, si propre qu’elle ne ressemblait pas à un cachot, et afficha une expression complexe. « … Il l’a encore nettoyée lui-même. On dirait vraiment pas un sujet d’expérience. Il est resté si longtemps un papier à parfum et il a encore toute sa raison. »
« C’est le papier à parfum que vous allez tester aujourd’hui. » L’ouvrier sortit une clé et l’introduisit dans la serrure.
Au même moment, dans un autre tunnel séparé par un mur, un autre ouvrier conduisait Tang Erda à l’intérieur. Il bavardait, expliquant avec fierté les cachots de la Fabrique de roses.
Tang Erda observa les condamnés derrière les barreaux, les sourcils si froncés qu’on aurait pu y attraper des mouches. Il avait instinctivement sorti son arme en les voyant, mais il avait vite remarqué ce qui distinguait ces condamnés des vagabonds des champs de roses.
Cette différence ne fit qu’accentuer son froncement de sourcils.
Ces gens avaient peut-être été contaminés et rongés par le parfum au point d’en arriver là, mais ils étaient tous conscients. Ils luttaient contre le parfum de rose qui corrompait leur esprit.
L’ouvrier marcha devant Tang Erda, frappa à la porte de fer de la cage et dit d’un ton envieux : « Vous avez de la chance. C’est un vieux papier à parfum sur le point d’être réformé. Hier, un parfumeur de haut niveau l’a testé et il est à moitié mort. Il fera parfaitement l’affaire pour vous tester. »
Tang Erda se tourna vers l’intérieur de cette cage sombre et brumeuse.
Le cachot était plongé dans le noir et la visibilité était extrêmement faible. Il distingua vaguement une silhouette humaine adossée au mur ; sa poitrine se soulevait et s’abaissait légèrement au rythme de sa respiration. Une odeur presque putride se dégageait de son corps. L’ouvrier agita la main devant son nez avec dégoût.
Cette personne — ou ce papier à parfum — n’avait plus qu’un bras et une moitié du visage qui dépassait de l’ombre. Dans la faible lumière, Tang Erda parvint à distinguer ces parties et les observa.
La main était presque entièrement crevassée et noire comme de l’encre. Des lignes sanglantes s’étendaient de la peau entre les doigts jusqu’au coude. La moitié du visage qui apparaissait était encore plus méconnaissable. La peau pelait, couverte de sang. Son œil clair, vitreux et sans foyer, fixait Tang Erda depuis l’intérieur de la cage.
Une peur indicible envahit soudain Tang Erda. Cette moitié de visage, cette face sanguinolente à la peau arrachée, il lui semblait l’avoir déjà vue dans une ligne temporelle cauchemardesque. La main qui tenait son arme se mit à trembler malgré lui.
La poitrine de Tang Erda se soulevait et s’abaissait violemment, mais sa respiration s’était presque arrêtée. Comme pétrifié, il demeura immobile, les yeux rivés sur ce visage.
L’arme glissa de sa paume et se transforma en points lumineux en touchant le sol.
Pourtant, l’ouvrier ne remarqua pas son trouble et introduisit simplement la clé dans la serrure.
Les portes couvertes de poussière et de rouille s’ouvrirent lentement devant Bai Liu et Tang Erda, au même instant.
L’ouvrier s’écarta pour laisser Bai Liu voir l’intérieur de la cage. Il lui tendit la lampe torche et lui fit signe d’entrer. Resté dehors, il expliqua : « L’odeur de rose sur nous est trop forte et pourrait fausser le test. En général, une seule personne peut entrer. »
« Une fois à l’intérieur, ce papier à parfum vous apprendra comment tester votre talent. Il s’y connaît très bien et il est de très bonne humeur. Il ne vous attaquera pas. » L’ouvrier réfléchit, puis ajouta : « Ce papier à parfum raconte parfois des choses très étranges aux gens qui viennent ici, mais dans l’ensemble, il coopère très bien. »
Bai Liu hocha la tête pour montrer qu’il avait compris. Il prit calmement la lampe torche que lui tendait l’ouvrier, la régla sur l’intensité maximale et entra pas à pas dans la cage.
À mesure que Bai Liu avançait, le faisceau se rapprochait du lit. Son halo blafard éclaira d’abord une vieille chaussure en cuir que Bai Liu connaissait quelque peu, puis un pantalon d’uniforme délavé. La lumière remonta et révéla un homme assis au bord du lit, la tête baissée, une cigarette éteinte à la main.
Le visage et les bras de l’homme étaient complètement déformés. Ses doigts n’avaient plus de peau aux articulations, et des os couverts de tentacules en dépassaient. Sa respiration était si faible qu’on l’entendait à peine. Son visage était ravagé et ses yeux saillants. Ses joues, autrefois carrées et joliment dessinées, s’étaient creusées de chaque côté, comme s’il n’avait rien mangé depuis des dizaines d’années. Il était si maigre qu’il ressemblait presque à un squelette.
Bai Liu ne l’avait jamais vu dans un état pareil, même lorsqu’ils avaient été au plus mal.
Bien que cet homme ait souvent donné à manger à Bai Liu quand il était au foyer pour enfants, il n’avait jamais eu assez faim pour devenir aussi émacié.
Seuls ses yeux n’avaient pas changé : toujours aussi doux et résolus. Aucune rose n’y poussait.
Bai Liu prit enfin la parole. Sa lampe torche éclairait la tête de l’homme et sa voix ne trahissait aucune émotion. « Lu Yizhan, tu n’as enfin plus d’argent pour acheter des cigarettes ? »
L’homme leva enfin les yeux. En voyant Liu Jiayi debout devant lui, il resta interdit un instant. Puis il se gratta la tête, un peu gêné, et marmonna d’un air idiot : « Ah, je suis encore en train d’halluciner ? »
« Cette fois, c’est la voix de Bai Liu et l’apparence de Liu Jiayi. Waouh, l’expression de cette Liu Jiayi ressemble vraiment à celle de Bai Liu. » Tout en parlant, Lu Yizhan déplaça péniblement les mains vers le bord du lit et s’approcha avec curiosité de Bai Liu, qui ne laissait rien paraître.
Bai Liu le fixa sans ciller.
Lu Yizhan roula alors des yeux et sourit doucement. Il tendit vers Bai Liu une main déjà réduite à des os blancs. « Même si c’est une hallucination, je suis très heureux. »
« C’est que même dans le monde des hallucinations, ça faisait longtemps qu’on ne s’était pas vus, Bai Liu. »