Chapitre 193
À l’instant où Ji An relâcha Liu Jiayi, l’expression de cette dernière changea aussitôt : elle redevint la petite fille égarée qui avait perdu son père.
Elle semblait ne pas vouloir quitter l’étreinte chaleureuse de Ji An. Elle leva doucement les bras pour la serrer à son tour, mais se rendit vite compte que quelque chose clochait. Elle la lâcha donc de nouveau, avec adresse et nervosité.
Liu Jiayi retira ses mains et tira timidement sur ses vêtements. Des larmes perlaient encore à ses cils tremblants.
Ces petits gestes donnaient à Liu Jiayi l’air d’une enfant profondément bouleversée par la perte de ses proches. L’expression de Ji An s’adoucit.
Mu Sicheng avait tout vu, et son expression devint encore plus complexe et étrange. « … »
Il ne fut pas surpris que Liu Jiayi ait joué le rôle de Liu Huai.
Le jeu d’actrice de Liu Jiayi méritait un Oscar. En moins d’une seconde, l’enfant passa de l’émotion contenue aux sanglots.
Mu Sicheng avait envie de secouer Ji An pour la réveiller. La petite fille qu’elle trouvait pitoyable et adorable venait de sauter du sixième étage sans ciller, trois minutes plus tôt. Pensait-elle vraiment que cette enfant irait jusqu’au domicile d’un policier pour retrouver sa femme, simplement parce qu’elle n’avait pas de père ?
En plus, le plan initial de cette petite fille consistait à enlever le mari de Ji An et à le menacer pour qu’il leur dise où se trouvait Bai Liu.
En voyant Ji An essayer de réconforter Liu Jiayi, Mu Sicheng sentit un frisson lui parcourir le dos et ne put s’empêcher de se frotter les bras.
C’était terrible ! Quel genre de personnes Bai Liu avait-il recrutées dans son équipe ?!
« Je m’implique rarement dans le travail de Su Yang. C’est très confidentiel et je ne sais pas ce qu’il fait. » Liu Jiayi l’avait amadouée. Ji An restait méfiante, mais son ton commençait à se détendre. « Cela dit, je peux me renseigner pour vous. S’il accepte de parler, je pourrai vous donner l’adresse. Vous êtes de la famille du prisonnier, vous devriez pouvoir lui rendre visite. »
« Si c’est votre père qui a été arrêté, qui est cet homme venu avec vous ? » demanda Ji An en regardant Mu Sicheng avec méfiance.
Avant que Mu Sicheng ait pu ouvrir la bouche, Liu Jiayi répondit rapidement : « C’est un ami de mon père. »
Ji An s’apprêtait à poser quelques questions lorsqu’on frappa de nouveau à la porte.
Mu Sicheng toucha rapidement la main de Liu Jiayi. Avant que Ji An ait le temps de réagir, ils entrèrent dans la chambre du bébé et verrouillèrent la porte.
Ji An frappa anxieusement deux fois et secoua la poignée. Impossible de l’ouvrir. Mu Sicheng avait toujours la clé de la chambre du bébé !
Elle ne pouvait pas entrer de l’extérieur sans que Mu Sicheng ouvre la porte.
La voix faible de Liu Jiayi lui parvint de l’intérieur, timide : « Grande sœur, si vous m’aidez à me renseigner sur mon père, Bai Liu, nous ne ferons pas de mal à votre enfant. Je le jure. »
La panique de Ji An s’atténua un peu lorsqu’elle songea que Liu Jiayi avait sauvé son enfant et que Mu Sicheng l’avait sauvée, elle. Elle resta longtemps devant la chambre du bébé, puis finit par se décider et ouvrit la porte.
Cette fois, ce n’était pas Su Yang.
Un jeune homme vêtu avec une grande simplicité se tenait sur le seuil.
Ji An reconnut la montre au poignet du jeune homme. Elle l’avait vue dans une émission télévisée ; on disait qu’elle coûtait des millions. Le jeune homme avait des traits délicats, des vêtements impeccablement entretenus et une paire de lunettes bien ajustées sur l’arête du nez. Il n’était pas très grand, mais dégageait d’emblée une présence imposante.
L’homme faisait à peu près sa taille et n’avait rien de très agressif. Après l’attaque nocturne qu’elle avait déjà subie, Ji An était bien plus calme. De plus, un homme adulte qui n’avait pas l’air faible se cachait dans la chambre du bébé.
Ji An se ressaisit et regarda l’homme sur le seuil. « Puis-je savoir qui vous êtes ? »
« Je m’appelle Mu Ke. » Il s’inclina poliment devant Ji An. Puis il se redressa et lui demanda avec courtoisie : « C’est la maison de Su Yang. Êtes-vous sa compagne ? »
Mu Ke portait des gants en cuir noir et tenait deux mallettes noires fermées par un cadenas à combinaison.
« Oui. » Ji An hocha la tête avec hésitation, les yeux fixés sur les mallettes. « Que lui voulez-vous ? »
Mu Ke leva une mallette et fit tourner plusieurs fois la serrure à combinaison. Puis il l’entrouvrit pour que Ji An puisse regarder à l’intérieur. Elle était pleine de lingots d’or.
Ji An le contempla, stupéfaite. « Qu’est-ce que… ?! »
« Puis-je entrer pour vous parler ? » Mu Ke secoua les mallettes et sourit poliment. « Après tout, ces deux mallettes que votre mari réclame ne sont pas légères. Et ce n’est pas très prudent pour moi de rester dehors à les porter. »
Ji An s’écarta pour le laisser entrer. « Je vous en prie. »
La lumière dorée qu’elle venait d’apercevoir lui traversa l’esprit. Lorsqu’elle s’assit, Ji An était encore un peu étourdie. Jamais elle n’aurait imaginé que quelqu’un viendrait lui apporter deux mallettes de lingots d’or en pleine nuit !
« Qu’entendez-vous par “ces deux mallettes sont ce que mon mari réclame” ? » demanda sèchement Ji An.
« Vous devriez le demander à votre mari. » Mu Ke s’assit sur le canapé, les mains sur les genoux, et sourit à Ji An, en face de lui. « Demandez-lui pourquoi il a laissé son équipe arrêter un innocent qui n’a commis aucun crime, puis pourquoi il est venu me réclamer une caution exorbitante, à moi, l’ami riche de cet innocent. »
« C’est impossible. » Ji An réfuta aussitôt. « Su Yang ne ferait jamais une chose pareille ! »
Su Yang n’avait rien fait de tel, mais cela n’empêchait pas Mu Ke de prétendre le contraire pour manipuler Ji An.
« Vraiment ? » Le regard de Mu Ke était froid, mais son sourire ne vacilla pas. « Alors pourquoi mon ami a-t-il été arrêté ? Vers dix heures ce soir, les hommes de Su Yang sont venus à ma villa et m’ont averti de payer rapidement la caution, sans quoi ils m’arrêteraient comme complice. »
Ji An serra les mains et se mordit la lèvre inférieure.
Ce soir, à dix heures, Su Yang l’avait appelée pour lui dire que son équipe devait soudain se rendre dans un quartier huppé, pour une mission spéciale donnée à la dernière minute.
Su Yang avait eu l’air très contrarié en lui annonçant qu’il ne rentrerait pas. Il lui avait dit que son capitaine leur avait ordonné d’arrêter des gens alors que l’affaire ne reposait sur aucun indice concret.
Pourquoi arrêter des gens avant d’avoir éclairci l’affaire ?
Su Yang lui avait aussi confié que leur capitaine n’était plus lui-même ces derniers temps. Ils arrêtaient beaucoup de gens qui n’avaient rien fait…
Son regard tomba sur les deux mallettes de lingots d’or posées sur la table. Mu Ke les ouvrit et la lumière dorée envahit aussitôt le champ de vision de Ji An.
Ji An détourna vivement les yeux, comme si elle s’était brûlée. Les poings serrés, elle se leva et se mit à arpenter la pièce, nerveusement.
« C’est impossible ! » La poitrine de Ji An se soulevait et s’abaissait à toute vitesse. Elle ferma les yeux pour ne plus voir les lingots d’or sur la table basse ni Mu Ke sur le canapé. « Su Yang n’est pas comme ça ! Emportez ces lingots ! »
« Comment se porte votre situation financière ces derniers temps ? Cet appartement d’occasion n’est pas très sûr. Vous comptiez déménager depuis longtemps, mais vos finances ne suivent pas. Après tout, un nouveau-né coûte très cher. »
Même les yeux fermés, Ji An entendait distinctement la voix de Mu Ke. « La naissance d’un enfant change votre façon de penser et vos valeurs. Vous n’êtes plus la même depuis que vous êtes devenue mère, n’est-ce pas ? Pour votre enfant, vous êtes prête à faire bien des choses que vous ne vouliez pas faire auparavant, pas vrai ? »
La respiration de Ji An s’accéléra et ses ongles s’enfoncèrent profondément dans ses paumes.
« Comment pouvez-vous être sûre que votre mari n’a pas changé ? » La voix de Mu Ke s’assombrit et son ton devint persuasif. « Même s’il n’a pas changé, et si son supérieur, lui, avait changé ? Et si les gens qui l’entourent avaient changé ? Peut-être n’a-t-il pas fait tout ça de son plein gré, mais tout le monde s’y est mis et il a dû suivre. C’est courant, non ? »
« Cela dit, je ne lui en veux pas. Il ne l’a pas fait exprès. » Mu Ke poussa les deux mallettes de lingots d’or vers Ji An. « Je crois que votre compagnon est un homme intègre. Alors, si vous acceptez ces lingots et me donnez quelques renseignements pour que je sache où se trouve mon ami, je ne dirai rien à personne. Je n’en parlerai plus jamais, et vous aiderez Su Yang à faire ce qui est juste. Vous sauverez un innocent. »
Mu Ke remonta ses lunettes sur l’arête du nez et sourit. « Je trouve que c’est une somme raisonnable. C’est une bonne affaire pour moi, et je suis sûr que Su Yang sera du même avis. »
Ji An respirait très vite. Ses mains, ballantes de chaque côté de son corps, se crispèrent brusquement et ses paupières closes se mirent à trembler.
« Il vous suffit de demander à Su Yang et de me donner des nouvelles de Bai Liu, souffla Mu Ke. Je peux continuer à faire monter les enchères jusqu’à ce que vous soyez satisfaite. J’ai amené toute une voiture de lingots d’or. Nous pouvons en discuter tranquillement toute la nuit. »
Ji An ouvrit grand les yeux et regarda Mu Ke. « Qui avez-vous dit vouloir sauver ? »
Avant que Mu Ke ait pu répéter le nom de « Bai Liu », la porte de la chambre du bébé s’ouvrit. Liu Jiayi et Mu Sicheng, appuyés contre le mur, les bras croisés, levèrent les sourcils en regardant Mu Ke. « Tu es arrivé vite. »
À une heure du matin, Su Yang rentra chez lui, épuisé.
Dès qu’il eut ouvert la porte, il relâcha ses forces et enfouit le visage dans l’épaule de Ji An. « Chérie, je suis rentré. »
Mais ce moment de détente ne dura pas une seconde. Su Yang se redressa bientôt, sur ses gardes, et regarda autour de lui. « Quelqu’un est venu à la maison aujourd’hui ? »
La pièce n’était pas dans son état habituel et certaines choses avaient été déplacées.
Ji An esquissa un sourire forcé. « … La climatisation à l’extérieur de la chambre du bébé s’est cassée et a failli tomber. J’ai fait venir quelqu’un pour la réparer. »
« Je vois… » Su Yang se détendit de nouveau et, avec un air désolé, embrassa les cheveux de Ji An. « Désolé de t’avoir fait vivre dans cet appartement d’occasion. Dès que j’aurai fini cette mission, nous aurons assez d’argent pour déménager. »
D’où pourrait-il bien sortir une somme pareille pour acheter une nouvelle maison ?
Ji An voulut le lui demander, mais finit par baisser silencieusement la tête et s’appuya contre son épaule. « Tu n’as pas à t’excuser. »
Su Yang ne remarqua pas que Ji An était troublée. Il déboutonna son manteau et se dirigea tout droit vers la chambre du bébé. Puis, comme un idiot, il passa la tête dans le berceau, tout près du visage de sa petite fille. Il imita un gargouillis pour jouer avec elle.
En voyant la mine stupide de Su Yang, après une nuit mouvementée qui avait failli la faire craquer, Ji An ne put s’empêcher de pleurer.
Su Yang se retourna et la vit essuyer discrètement ses larmes. Il s’approcha, désemparé et peiné, la prit dans ses bras et l’embrassa sur le front. « Je t’ai laissée t’inquiéter pendant si longtemps… C’est le lot de mon travail. Tu n’aurais pas dû m’attendre. Tu ne peux pas tenir comme ça, tu devrais dormir. »
Ji An secoua la tête. Elle appuya sur les épaules de Su Yang et posa les mains sur ses tempes pour le masser et le détendre. « Moi, je ne tiens pas le coup, mais toi, si ? »
Le massage de Ji An détendit complètement Su Yang. Il s’allongea sur la chaise et ferma les yeux ; sa respiration se régularisa bientôt.
Ji An savait pourtant que Su Yang ne dormait pas encore. Il était seulement entré dans un état proche du rêve.
D’ordinaire, la vigilance de Su Yang était alors très faible. Ji An baissa la voix et prit un ton faussement détaché. « Tu as fait des heures sup’ ce soir. Qui est-ce que vous arrêtiez ? Pourquoi ça s’est décidé si soudainement ? Tu devais rentrer dîner, et tu as fini par travailler jusqu’à une heure du matin. »
Su Yang fronça les sourcils sans ouvrir les yeux. « En fait, je pense qu’on n’aurait pas dû arrêter cette personne. Mais le capitaine Tang a profité de ses prérogatives pour la faire arrêter. Je ne comprends pas pourquoi : il n’y a aucune preuve concrète qu’elle ait commis un crime. Elle semble impliquée, mais pas au point de justifier une détention. »
« Ces derniers temps, le capitaine Tang nous demande d’arrêter des gens sans la moindre preuve concrète ni trace d’un crime ultérieur. » Su Yang soupira. « En plus, il va très mal. Il boit souvent et finit ivre. Il s’est disputé avec moi ce soir, et les autres membres de l’équipe trouvent aussi qu’il dépasse les bornes. »
« Avant, il n’était pas comme ça… » Su Yang commençait à s’endormir et ses paroles devenaient confuses. « Mais je fais confiance au capitaine Tang. Après tout, il fait ça pour notre bien. Si cette personne est bien comme il le dit, une fois arrêtée, on n’aura plus besoin de se donner autant de mal à l’avenir… »
Ji An eut la confirmation de ce qu’elle pensait et expira lentement. Elle retira ses mains, qui massaient Su Yang, le regard résolu.
Lorsque Su Yang fut endormi, Ji An se leva sans bruit du lit conjugal. Elle prit le badge professionnel et les clés de Su Yang dans sa veste de travail, accrochée derrière elle, ouvrit la fenêtre de la chambre du bébé et les jeta en bas.
Puis Ji An referma la fenêtre, le visage calme. Elle se retourna, embrassa le bébé et quitta la pièce comme si de rien n’était.
Deux mallettes noires en cuir étaient cachées au bord du berceau.
Mu Sicheng, qui attendait déjà en bas, regarda le badge professionnel et les clés tombés par terre. Il en huma l’odeur, puis se frotta plusieurs fois le nez avec dégoût. Enfin, il sourit. « Je ne sais pas ce qu’il y a sur ce truc, mais ça pue vraiment fort. Allons-y. Je me souviens de son odeur. »
Mu Ke avait déjà appelé quelqu’un. Il regarda Mu Sicheng et Liu Jiayi, puis agita son téléphone. « J’ai contacté le hacker. Il s’est connecté au GPS et peut retrouver les endroits où cette personne est allée. »
« Allons chercher la voiture. »
L’auteur a quelque chose à dire :
6 : J’ai entendu dire que quelqu’un m’avait sauvé avec deux mallettes de lingots d’or ?
Mu Ke (se redressant fièrement) : C’est moi !
6 (plissant les yeux) : Qui t’a dit que je valais deux mallettes de lingots d’or ? Tu peux dépenser cent yuans, au maximum, pour me sauver.
Mu Ke : …
Mu Sicheng : …
Liu Jiayi : Bai Liu, tu peux arrêter tes bêtises. Ça ne suffirait même pas à payer le taxi pour faire l’aller-retour jusqu’à la base !
Mu Ke (paniqué et se reprochant la chose) : J’ai amené toute une voiture de lingots d’or. J’ai fait quelque chose de mal ?
Liu Jiayi (hurlant sur Mu Ke) : Ne te mets pas à te reprocher quoi que ce soit juste parce que Bai Liu l’a dit ! Affirme-toi un peu, Mu Ke ! Tu es un adulte !
TL : Je commence un nouvel emploi et je dois suivre une formation intensive en janvier. Je n’aurai pas du tout le temps de traduire, donc les publications de chapitres seront suspendues pendant tout le mois de janvier. Elles reprendront en février et, avec un peu de chance, le rythme sera plus régulier, car les horaires de ce travail sont plus stables.
Relecture : Purichan