Chapitre 168
Liu Jiayi reconnut les voix de Miao Feichi et de Miao Gaojiang. Elle n’était pas une attaquante de premier plan, et sa compétence de soin était limitée. Elle allait devoir affronter seule Miao Feichi et Miao Gaojiang, deux joueurs de ligue qui avaient atteint le rang S.
D’ordinaire, Liu Jiayi se servait d’objets pour se déplacer à toute vitesse. Mais cette fois, elle jeta un coup d’œil à Liu Huai, qui avait perdu ses bras et se tenait derrière elle.
Elle ignorait qui avait appris à Liu Huai qu’elle était la Petite Sorcière, mais, à voir son apparence et son expression, il était impossible qu’il parte avec elle. Elle ne pouvait que foncer.
Liu Jiayi ne put s’empêcher de maudire leur père. Puis elle prit une profonde inspiration et se plaça devant Liu Huai.
« Cache-toi derrière moi et ne bouge pas ! » lança Liu Jiayi en tendant un bras devant Liu Huai.
D’un geste, elle fit apparaître dans sa main une fiole de potion noire qui dégageait une odeur âcre et puissante. Une robe d’un noir absolu l’enveloppa jusqu’aux chevilles. La frêle Liu Jiayi devint la légendaire Petite Sorcière, celle qui avait été adjugée pour 370 000 points et que les grandes guildes s’étaient disputée.
À la vue de son costume, Miao Feichi tressaillit. Ses couteaux ralentirent légèrement dans leur course. « La Petite Sorcière ? »
Miao Gaojiang plissa lui aussi les yeux. La Guilde des Zombies Récupérateurs avait participé à la vente aux enchères télévisée du numéro un parmi les nouvelles recrues, mais les autres grandes guildes l’avaient vite surenchérie.
Il se souvint enfin pourquoi cette poupée lui était familière. Miao Gaojiang fixa la poupée laide accrochée à la taille de Liu Jiayi. La Petite Sorcière l’emportait dans chacune de ses parties.
Liu Huai assista à la scène sans rien dire.
En comprenant qu’elle était entièrement démasquée, Liu Jiayi se figea, mais fit de son mieux pour garder son calme. Elle se tourna vers Liu Huai. « Attends que le combat soit engagé, puis profite d’une occasion pour t’enfuir. »
Au départ, elle avait voulu dire : « Grand frère, enfuis-toi et ne te soucie pas de savoir si je vis ou si je meurs. » Elle ouvrit la bouche, mais ne parvint pas à prononcer ces mots. À la place, elle se retourna et se rua sans hésiter sur Miao Feichi.
Son visage, dissimulé sous le voile, était d’un calme absolu. Ses doigts fins serraient si fort la fiole de poison qu’ils en étaient blancs. Sous le voile noir, la fumée toxique se répandit ; le gaz noir et tortueux, semblable à un anaconda à la gueule immense, s’enroula autour de Liu Jiayi et l’avala de la tête aux pieds. Puis il s’étendit au sol en une masse noire et poisseuse qui rendait la respiration difficile, dissimulant Liu Jiayi en son sein.
[Alerte système : joueuse Liu Jiayi, voulez-vous utiliser la compétence personnelle explosive « Fontaine empoisonnée » pour infliger des dégâts continus et indiscriminés à tous les joueurs à portée ? Après utilisation, la jauge d’endurance de la joueuse Liu Jiayi sera épuisée. En raison de son jeune âge, les séquelles de cet épuisement seront très graves. Elles entraîneront notamment une forte raideur corporelle, l’empêchant de bouger. La joueuse Liu Jiayi confirme-t-elle son choix ?]
[Je confirme.]
La fumée toxique glaciale se répandit aussitôt. Miao Feichi et Miao Gaojiang se couvrirent instinctivement le nez et la bouche avec leurs bras. Une épaisse fumée noire les entourait ; ils ne voyaient plus les joueurs cachés à l’intérieur.
« Petite Sorcière, on te respecte et on ne s’en prendra pas à toi, serra les dents Miao Feichi. Mais c’est la saison de soutien, et Liu Huai a fait tant de choses. Les fans ne nous le pardonneront pas si on ne le tue pas. Comprenons-nous. »
« S’en prendre à lui, c’est s’en prendre à moi. » La voix glaciale de Liu Jiayi résonna de toutes parts. « Ne me pousse pas à bout, mangeur d’enfants. Emmène ton père et fuis, si tu le peux. »
« Je déteste qu’on vienne se battre contre moi avec son père. Voyons qui de toi ou de ton père mourra le premier si tu touches ne serait-ce qu’un cheveu de mon frère. »
La fumée se resserra et enveloppa le père et le fils Miao ainsi que Liu Jiayi. À l’extérieur, Liu Huai fixait le nuage noir. Une force mystérieuse l’en avait expulsé. Puis Liu Jiayi avait glissé quelque chose dans ses bras et lui avait dit d’une voix dénuée d’émotion : « Prends cet objet et le sang que je te donne, et va à l’hôpital ! Ne te retourne pas ! »
Dans les bras de Liu Huai se trouvaient deux poches de sang encore chaudes et un cube magique qui tournoyait, avec la mention « Objet de qualité extraordinaire : Espace magique » flottant à côté. Comme elle semblait craindre qu’il ne se trompe, Liu Jiayi avait aussi écrit des noms sur les poches.
L’une portait le nom de Miao Feichi, l’autre celui de Liu Jiayi.
Dans la fumée noire, Liu Jiayi se tenait le bras droit d’une main. Celui-ci était couvert de piqûres. Elle scrutait les alentours avec vigilance, le visage pâle et épuisé, mais l’expression froide et hostile.
Liu Jiayi avait été empoisonnée par les champignons dans l’après-midi. Puis, en apprenant que Liu Huai n’avait plus qu’un point de vie, elle s’était forcée à lui prélever une grande quantité de son propre sang. Elle avait peut-être stabilisé sa santé grâce à sa compétence de soin, mais elle avait dû aussitôt affronter ces deux joueurs de ligue. Même Liu Jiayi se sentait profondément impuissante.
Elle était habituée aux trahisons de Liu Huai. Elle assimila vite le fait qu’il se méfiait d’elle, puis se releva pour se battre à nouveau à sa place.
Et, tout comme elle s’était habituée aux trahisons de Liu Huai, elle s’était accoutumée au danger brutal depuis sa petite enfance. Son premier réflexe avait toujours été de se placer devant lui pour le protéger.
Depuis l’enfance, elle avait protégé son grand frère. Il semblait qu’il mourrait lâchement dès qu’elle cesserait de veiller sur lui. Il se faisait facilement berner et était stupide. On aurait dit qu’il était incapable de se défendre.
La lâcheté de Liu Huai avait forcé Liu Jiayi à grandir trop tôt. Avant même de comprendre qu’un grand frère devait protéger sa petite sœur, elle avait pris l’habitude de régler tous les problèmes à sa place.
Liu Jiayi abaissa la main qui couvrait ses blessures. Le regard féroce, elle avança dans la fumée noire, qui se faisait de plus en plus dense à chacun de ses pas.
Miao Gaojiang se tenait au centre du nuage noir. À force d’en inhaler, les veines de son front ressortaient de façon inquiétante. À bout, il tendit le poing. « Petite Sorcière, je ne pensais pas que tu viendrais mourir ici avec tant d’inconscience. Feichi, vas-y ! »
Miao Feichi tournait dans la fumée noire de Liu Jiayi, ses deux couteaux à la main, à sa recherche. Le reflet de ses lames scintillait dans la pénombre. Il rit, leva haut ses deux couteaux et les abattit avec violence. « Je t’ai trouvée, Petite Sorcière. »
Le visage de Liu Jiayi était blanc comme du papier. Elle brandit contre Miao Feichi la fiole de verre remplie de poison. Les dents serrées, elle le répandit. Au même moment, elle remarqua que Miao Gaojiang s’apprêtait à sortir du nuage noir. Elle fila au ras du sol et lui barra le passage une seconde avant qu’il n’en franchisse la limite.
« Reste ici ! » cria Liu Jiayi entre ses dents. « Tu n’as pas le droit de sortir et de le poursuivre ! »
Le poison corrosif se transforma en un serpent de fumée noire encore plus féroce, qui rampait au sol. La poitrine de Liu Jiayi se soulevait violemment, et du sang apparut au coin de ses lèvres, imprégnant sa gaze noire.
Mu Ke s’avança, tira Liu Huai de sa stupeur et rugit : « Qu’est-ce que tu fais ? Liu Jiayi retient les deux Miao pour nous. Dépêche-toi d’ouvrir la porte de l’église et de courir dans le tunnel ! »
Bai Liu vint lui aussi aider à ouvrir la porte. Mais le jeune Miao Gaojiang ne s’était pas contenté de la verrouiller : il avait aussi entassé les sièges et les bancs devant, pour la bloquer. Même si Bai Liu parvenait à ouvrir la serrure, les meubles empêchaient toujours d’ouvrir la porte de l’intérieur. Mu Ke, les yeux rouges d’inquiétude, poussa de toutes ses forces, mais le jeune Miao Gaojiang avait presque vidé l’église pour la barricader.
« Je n’arrive pas à l’ouvrir ! » Mu Ke regarda Bai Liu, désespéré. « J’ai vérifié la porte latérale, mais elle est elle aussi bloquée de l’intérieur. »
La fumée noire continuait d’affluer derrière eux, les tendant à craquer. Des couteaux raclaient quelque chose, et Mu Ke vit à plusieurs reprises les pieds de Miao Feichi et de Miao Gaojiang franchir la limite du nuage, avant que Liu Jiayi ne les tire de force à l’intérieur.
Mais elle était seule contre deux, et il était évident qu’elle ne tiendrait pas longtemps. Ils n’avaient pas le temps d’essayer d’ouvrir la porte à petits coups.
« Bai Liu, qu’est-ce qu’on fait ? » demanda Mu Ke d’une voix tendue.
« En plus du sang, Liu Jiayi t’a donné ça ? » Bai Liu fixa le cube qui tournoyait entre les deux poches de sang. « Vu qu’elle veut te protéger, elle a forcément prévu la suite. Tu me laisses essayer de voir si cet objet peut ouvrir la porte ? »
Liu Huai avait le regard un peu vide. Il hocha silencieusement la tête.
Bai Liu prit le cube.
[Notification système : objet de qualité extraordinaire, Espace magique. Vous pouvez manipuler n’importe quel espace.]
Bai Liu le leva vers la porte de l’église. Il s’apprêtait à l’ouvrir quand un couteau jaillit du nuage noir et fila vers son cou. Mu Ke, paniqué, le poussa de côté ; la lame ne fit que lui couper quelques cheveux. Bai Liu regarda derrière lui.
La fumée noire s’était dissipée. Couverte de sang, Liu Jiayi était plaquée au sol sous le pied de Miao Feichi. Sa main recroquevillée serrait une fiole de poison vide, et sa respiration était presque imperceptible.
Miao Feichi affichait un sourire tordu et triomphant. Il abattit son arme. « Je n’ai même pas encore commencé à tuer dans cette instance de jeu. Voyons voir qui réussira à s’enfuir ! »
Bai Liu n’hésita pas et ouvrit la porte avec le cube. La porte de l’église s’ouvrit lentement. Miao Feichi et Miao Gaojiang changèrent d’expression. Bai Liu allait s’enfuir dans l’église !
Les deux hommes levèrent le pied pour se lancer à sa poursuite.
Mais ils furent arrêtés dès le premier pas. Liu Jiayi, à l’agonie, ouvrit ses yeux gris et mordit la jambe de Miao Feichi sans le lâcher. Ses mains sales se tendirent, saisirent la fiole de poison, et une nouvelle vague de fumée noire s’en échappa, enveloppant Miao Gaojiang et Miao Feichi.
[Alerte système : la joueuse Liu Jiayi a utilisé un objet pour faire baisser sa valeur mentale sous les 20. Son panneau est passé en état de rage. La durée de la compétence Fontaine empoisonnée est prolongée !]
« Putain ! » Miao Feichi, furieux, vit Mu Ke entraîner Liu Huai dans sa fuite. Il avait voulu laisser Liu Jiayi en vie pour récupérer son sang. Il ne s’était pas attendu à ce qu’elle refuse de rester tranquille. Il planta son couteau dans la main de Liu Jiayi. Elle poussa un cri de douleur et desserra les dents, qui mordaient la jambe de Miao Feichi.
« Je vais te tuer, maintenant ! » hurla Miao Feichi, avant d’abattre violemment ses couteaux.
Dans les souvenirs de Liu Jiayi, le visage déformé de Miao Feichi se superposait à celui de l’homme qui aimait la gifler et la traiter de petite salope. Elle cligna lentement des yeux, et le sang ruissela de ses cils sur son visage sale. Elle resterait toujours ce poisson répugnant dans la boue.
Elle était née ainsi, et elle allait mourir ainsi.
Liu Jiayi regarda l’homme aux deux bras manquants entrer dans l’église. C’était Liu Huai. Liu Huai était parti.
Soudain, elle se sentit vaguement rassurée. Son frère avait encore réussi à fuir les méchants qui allaient les battre.
Une fois de plus, il l’abandonnait ainsi, mais elle n’avait aucune raison d’être triste. C’était son frère, et elle l’avait accepté depuis longtemps. Elle craignait seulement de le perdre trop tôt, alors elle faisait tant de choses qui n’étaient pas justes.
Lentement, Liu Jiayi ferma les yeux et des larmes coulèrent.
Je voulais vraiment rester ta petite sœur, grand frère.
[Notification système : l’objet divin de la joueuse Liu Jiayi, « Larmes de Psyché », entre en action. Les dieux ont guidé le destin jusqu’à cet instant. Une foi dévote mène les fidèles au bonheur qu’ils désirent. Les larmes de Psyché éteindront les flammes du doute.]
Je vous rappelle qu’il ne reste qu’un mois avant la date limite du 25 novembre pour mon événement à l’occasion de mon anniversaire de traduction !
Pour le concours de fanarts, nous avons reçu 20 participations jusqu’ici. Plus il y en aura, plus les lots en argent seront importants, alors n’hésitez pas à envoyer votre fanart ! Faites-moi distribuer encore plus d’argent ! Si vous ne savez pas dessiner, vous pouvez participer au concours de critiques du roman pour obtenir un accès anticipé aux chapitres sur Patreon ou des chapitres bonus sur CG d’un roman de votre choix.
Consultez le lien ci-dessous pour en savoir plus. J’espère recevoir encore plus de participations !
Célébration du 7e anniversaire
Relecture : Purichan