Chapitre 147
Bai Liu et Liu Huai furent finalement descendus par les infirmières.
La nuit s’annonçait chaotique. Mu Ke courut derrière eux comme un fou. Les enfants monstres de l’hôpital semblaient avoir été effrayés par la grande explosion dans la cour et avaient disparu.
Les soins, brefs et peu professionnels, prirent fin. Bai Liu et Liu Huai étaient deux patients qui n’avaient pas été blessés par l’explosion. Ils avaient simplement perdu trop de sang ; on les sortit donc rapidement du bloc opératoire pour les ramener dans leurs chambres respectives.
En réalité, les infirmières voulaient les envoyer aux soins intensifs, mais le service était déjà plein d’autres patients. Les blessures de Bai Liu et Liu Huai étaient relativement légères, et ils durent se contenter de chambres ordinaires.
Miao Feichi et Miao Gaojiang, par exemple, étaient gravement blessés et se trouvaient maintenant aux soins intensifs du deuxième étage. Ils étaient toujours dans le coma et ne se réveilleraient pas de sitôt. Bien sûr, Bai Liu avait aussi envisagé de descendre pour les assassiner. Malheureusement, les soins intensifs étaient alors remplis d’infirmières, et il ne pouvait pas y entrer.
De plus, ils n’avaient aucune capacité offensive pour le moment.
Liu Huai n’avait plus de bras et Bai Liu avait presque épuisé son endurance et ses points de vie. Mu Ke était en meilleur état, mais il ne lui restait que six points de vie.
Pourtant, même si Mu Ke pouvait se servir d’un poignard et que Miao Gaojiang restait immobile, il aurait pu le taillader pendant une heure sans venir à bout de sa défense élevée.
De plus, s’ils réveillaient les deux hommes, ils risquaient d’être les premiers à mourir. Pour l’instant, leur meilleure option était de ne pas bouger, car leur objectif était pratiquement atteint.
Les chambres de Bai Liu et de Mu Ke avaient été soufflées par l’explosion. Ils ne pouvaient pas y retourner et, à cause de l’explosion de Bai Liu, les lits disponibles se faisaient rares. Ils risquaient de devoir partager leur chambre avec d’autres investisseurs monstres. Après s’être concertés, les trois furent installés par une infirmière dans la même chambre, la 501, celle de Liu Huai.
Liu Huai était allongé sur le lit, tandis que Mu Ke et Bai Liu arrachaient des pages aux livres pour les poser au sol et s’y installer pour la nuit.
Au lieu de s’allonger après avoir préparé son couchage, Bai Liu prit un stylo dans le tiroir et posa les feuilles arrachées sur ses genoux, comme s’il griffonnait tranquillement.
Mu Ke se pencha, intrigué. « Bai Liu, qu’est-ce que tu écris ? »
« Je fais le point sur les indices dont on dispose, dans le jeu comme à l’extérieur. »
« Oh ! En parlant d’indice, Bai Liu ! » Mu Ke se souvint soudain de quelque chose et lui fit son rapport avec sérieux. « J’ai découvert un truc en consultant les dossiers médicaux. La recette du médicament de récupération vitale disait que les enfants au “sang pur” étaient les meilleurs. Ça doit vouloir dire que les enfants apparentés par le sang sont les meilleurs. Mais en regardant les dossiers, j’ai constaté que la plupart des enfants choisis par les investisseurs pour leur sang… »
« N’ont aucun lien de parenté direct avec eux, et pourtant le traitement fonctionne plutôt bien, c’est ça ? » Bai Liu écrivit quelque chose sur la feuille sans même lever les yeux. « Les gens comme nous, qui avons des enfants directement liés à nous par le sang, sont minoritaires. »
« D’après le bon sens et la situation réelle, la plupart des investisseurs ne peuvent pas utiliser des enfants qui leur sont apparentés. Et ils ne vont pas non plus chercher, dans les foyers pour enfants, des enfants qui leur sont liés par le sang. »
Bai Liu dessina négligemment une maison qui ressemblait à un foyer pour enfants. Puis il y représenta quelques « investisseurs » maigres. Entre les investisseurs et le foyer, il écrivit : « probablement aucun lien de parenté ».
Bai Liu tapota pensivement la feuille avec son stylo. « Donc, dans la recette du médicament de récupération vitale, le lien du sang n’est qu’une des significations possibles de “lien de sang pur”. Ça ne concerne peut-être que les joueurs dont le système a généré des enfants PNJ qui leur sont apparentés. Mais, dans le monde réel, ce sang pur doit aussi avoir une autre définition pour les autres investisseurs et entrepreneurs. »
« Autrement dit, les enfants qui répondent aux critères du médicament de récupération vitale ne sont pas seulement ceux qui sont liés par le sang, mais aussi d’autres enfants qui satisfont à la norme de pureté du sang. C’est ce que j’ai pensé en lisant les dossiers médicaux. » Mu Ke acquiesça, approuvant l’explication de Bai Liu. Puis il se rembrunit. « Je ne comprends simplement pas quels critères précis les investisseurs utilisent pour choisir les enfants à qui prélever du sang. »
« Je pense que la pureté du sang désigne peut-être le fait que le groupe sanguin de l’enfant corresponde à celui de l’investisseur. Pourtant, le groupe sanguin de l’enfant diffère de celui de la personne qui lui a prélevé du sang, que ce soit pour le système ABO ou Rhésus. » Mu Ke expliqua et analysa la question avec une grande clarté, en s’appuyant sur ses souvenirs.
« J’ai aussi fait une analyse approximative, en me basant sur les résultats des tests sanguins de tous les enfants sélectionnés. Quels que soient les marqueurs biochimiques, le taux d’hémoglobine, les antécédents ou la région d’origine des enfants, je ne vois aucun critère qui expliquerait leur sélection par les investisseurs. En fait, je ne comprends pas très bien ce qu’ils entendent par pureté du sang. »
Mu Ke avait l’air de plus en plus perplexe. « Après avoir lu et mémorisé beaucoup de dossiers médicaux, j’ai remarqué quelque chose de très étrange. Un grand nombre des enfants choisis pour les prélèvements n’étaient pas en bonne santé… »
« Ils avaient toutes sortes de problèmes, des malformations ou des maladies congénitales, c’est ça ? » Bai Liu fixait un point précis de sa feuille. « Tu trouves étrange que les investisseurs ne choisissent pas des enfants en bonne santé et préfèrent ceux qui souffrent de diverses maladies ? »
« Oui. » Mu Ke acquiesça vivement, jetant à Bai Liu un regard surpris. « Comment tu l’as deviné ? Je n’ai repéré le schéma qu’après avoir lu beaucoup de dossiers médicaux. »
« J’y avais déjà réfléchi, mais je pensais que c’était juste une idée à laquelle seuls les gens dérangés comme moi pouvaient aboutir. C’était tellement absurde. Puis l’histoire de Liu Jiayi m’a confirmé que j’avais raison. » Bai Liu dessina une petite fille dans le foyer pour enfants et noircit ses yeux au crayon. Sa voix prit une étrange intonation lorsqu’il poursuivit : « Pour ce sang pur, le groupe sanguin, les marqueurs biochimiques et le taux d’hémoglobine n’ont rien à voir là-dedans. »
En entendant le nom de Liu Jiayi, Liu Huai se retourna péniblement pour se redresser. Il regarda Bai Liu.
Bai Liu baissa les yeux vers la fille dessinée sur la feuille. « Cette pureté du sang désigne les enfants qui sont issus d’une consanguinité. »
« Ce sont des enfants nés de parents proches, et ils présentent donc de nombreuses malformations congénitales. »
[Notification du système : félicitations au joueur Bai Liu, dont la ligne d’identité principale vient de débloquer une information cachée : la véritable signification de la pureté du sang.]
[Notification du système : parmi tous les enfants, il y en a un de particulier. Son sang suffit à sauver un joueur investisseur. Il n’a pas besoin d’autres quantités de sang ni d’un lien de parenté correspondant. C’est l’antidote universel de l’instance de jeu de l’Institut d’accueil Love. Devinez qui c’est ?]
Après les paroles de Bai Liu, le calme régna dans la chambre pendant quelques minutes.
Un frisson parcourut le dos de Mu Ke. « … C’est impossible, non ? Ces investisseurs cherchaient délibérément des enfants atteints de maladies congénitales ? »
Bai Liu dessina négligemment une boîte et un cercle sur la feuille, puis les relia au milieu par une ligne droite. Il inscrivit Aa, puis un autre Aa. Mu Ke reconnut aussitôt un schéma de génétique.
« En général, toute personne apparemment normale a une certaine probabilité de porter des gènes récessifs anormaux. La consanguinité augmente cette probabilité et entraîne des malformations congénitales. Cette probabilité s’appelle le coefficient de consanguinité », expliqua Bai Liu. « J’ai quelques connaissances générales en médecine, mais j’ai lu des ouvrages sur le sujet pour mes jeux. Il paraît que la reproduction entre proches parents augmente le risque d’anomalies chromosomiques. »
Mu Ke se demanda, avec un sentiment mitigé, ce que Bai Liu pouvait bien lire d’habitude pour créer des jeux… Pas étonnant que la plupart de ceux qu’il avait conçus n’aient pas passé les tests…
« Les enfants au sang pur que recherchent les investisseurs ne sont pas forcément des enfants “malformés”. La consanguinité augmente bien le risque de malformations, mais ça ne signifie pas que tous les enfants présentant des anomalies congénitales sont nés de proches parents. Ces deux conditions ne sont ni nécessaires ni suffisantes l’une pour l’autre. » Mu Ke réfléchit longuement. Il se toucha le menton et demanda : « En plus, beaucoup de ces enfants n’ont pas de nom ni d’antécédents connus quand ils arrivent au foyer. Comment les investisseurs peuvent-ils savoir qu’ils sont issus d’une consanguinité ? »
« Il existe un mécanisme de sélection. » Bai Liu leva lentement les yeux. « Ils choisissent d’adopter des enfants atteints de maladies particulières, comme l’albinisme ou une affection comme celle de Liu Jiayi. Ensuite, ils sélectionnent parmi eux les enfants au sang pur. »
Mu Ke était perplexe. « Mais on ne connaît ni les parents ni les autres informations pertinentes sur ces enfants. Comment peuvent-ils sélectionner ceux qui sont issus d’une consanguinité ? Il n’existe pas de méthode pour repérer les proches parents… »
« Si, il y en a une. » Bai Liu répondit d’un ton léger. « Tu n’as pas déjà vu ce processus de sélection ? »
Mu Ke tressaillit. « Je l’ai vu… »
Il comprit soudain et se tourna vers la feuille que tenait Bai Liu. Celui-ci venait de dessiner un champignon en forme de ganoderme luisant rouge.
Mu Ke ouvrit la bouche, incrédule. « L’affaire de l’empoisonnement au foyer… »
« Le Ganoderme luisant rouge est un champignon qui aspire le sang des enfants. Il a besoin du sang d’un enfant au “sang pur” pour pousser normalement ; c’est donc une excellente méthode de sélection. » Bai Liu griffonna sur le champignon. « Les enfants peuvent en être parasités après en avoir mangé, sans présenter de signes évidents d’empoisonnement. Mais si un enfant montre de légers signes d’anémie, c’est la preuve que le Ganoderme luisant rouge lui aspire le sang. Cet enfant répond aux critères de pureté du sang. »
« En réalité, les foyers pour enfants connaissent régulièrement des intoxications aux champignons. Je pense que c’est probablement une façon de sélectionner les enfants qui répondent aux critères. Mais la nourriture est dosée de manière à éviter que ces enfants meurent en grand nombre. Quant à ceux qui ne sont pas empoisonnés après en avoir mangé, autrement dit ceux qui répondent aux critères de pureté du sang, je suppose qu’après une vérification rapide des investisseurs, le premier juin, jour de la fête des Enfants, ils s’enfuient du foyer et disparaissent. »
Bai Liu avait un ton nonchalant. « Je ne sais pas s’ils s’enfuient tout seuls ou si les investisseurs les choisissent et les font passer clandestinement chez eux pour en faire des poches de sang. »
Mu Ke eut la chair de poule. Il se frotta les bras et demanda avec hésitation : « Dans ce cas, l’empoisonnement de Liu Jiayi n’a pas de sens… »
« Oui ! » Liu Huai prit part à la discussion, le visage sombre et effrayé. « Quand l’incident de Liu Jiayi a eu lieu, il n’y avait aucun investisseur au foyer pour sélectionner les enfants. Pourquoi y a-t-il eu une intoxication d’une telle ampleur ? »
Bai Liu leva les yeux vers Liu Huai, allongé sur le lit. « En réalité, le foyer était au bord de la faillite et personne ne voulait reprendre ces enfants abandonnés qui sont des marchandises. Pourtant, leur valeur réelle est très élevée. Si tu étais responsable de telles marchandises, qu’est-ce que tu ferais ? »
Sur le lit, Liu Huai fixa Bai Liu avec stupeur. Il semblait surpris qu’il puisse comparer les enfants à des marchandises avec autant d’indifférence.
Bai Liu poursuivit, impassible. « Si j’étais le directeur de ce foyer, je chercherais à tirer davantage profit de ces marchandises et je lancerais moi-même le processus de sélection. Je pourrais ainsi choisir les marchandises les plus utiles et éliminer celles qui ne servent à rien et gaspillent les ressources. Ensuite, j’utiliserais ces marchandises de qualité comme monnaie d’échange pour nouer des contacts avec de nouveaux investisseurs. »
En disant cela, Bai Liu jeta un regard à Mu Ke. Celui-ci se souvint soudain que son père avait prévu d’investir dans ce foyer et agita frénétiquement les mains. « Mon père n’est peut-être pas quelqu’un de bien, mais si le directeur lui faisait une proposition pareille… il n’accepterait pas ! Il a des principes ! »
« Vraiment ? » Bai Liu baissa la voix et se rapprocha de Mu Ke. Celui-ci recula instinctivement sous son regard.
Dans la pénombre de la chambre, les yeux de Bai Liu avaient quelque chose de spectral et d’étrangement intense. On aurait dit qu’il voulait en extirper les pensées les plus honteuses, enfouies au plus profond de son esprit.
« Si je disais à ton père que ces cinq enfants vont bientôt se faire vider de leur sang par le Ganoderme luisant rouge et qu’ils vont mourir… Si tu appelles la police, je les tue immédiatement et tu auras seulement gaspillé leur vie… »
« Tu es vieux et tu finiras forcément par avoir un cancer ou une autre maladie. Tu ne devrais pas te préparer une issue de secours ? Ton enfant a aussi une maladie cardiaque. Ce Ganoderme luisant rouge peut guérir toutes les maladies, y compris celle de ton enfant… »
« Laissez donc ces enfants profiter d’une vie heureuse avant de mourir. De toute façon, ce sont des enfants malformés qui ne pourront pas s’intégrer à la société une fois adultes. Ils auront du mal à vivre. Ils ne peuvent que rester enfermés dans ce foyer exigu… »
« Certains enfants souffrent en réalité d’une très grave dépression et ont des tendances suicidaires. Nous avons essayé toutes sortes de méthodes, mais rien n’y fait. Tu sais, ils ont des maladies congénitales et ne vivront pas longtemps. Ils sont tous volontaires. Oui, comment pourrions-nous forcer ces enfants ? Nous leur avons parlé gentiment, en leur disant que nous leur donnerions des gâteaux et des jouets plus tard. Ils étaient tous tellement heureux… »
« Tu les laisseras vivre dans la souffrance pendant plus de vingt ans. Plus ils grandiront, plus ils souffriront. Mieux vaut qu’ils restent simples et heureux. De toute façon, certains ne vivront pas longtemps, même si tu ne fais rien… »
« C’est un foyer où nous faisons le bien… » Bai Liu baissa les yeux et murmura d’une voix enjôleuse à Mu Ke, qui s’était recroquevillé dans un coin sous l’effet de la peur. « Nous aimons ces enfants plus que toi. Comment pourrions-nous leur faire du mal ? Nous les sauvons. Nous rendons leur vie meilleure et les envoyons vers une vie meilleure dans leur prochaine existence. »
Bai Liu leva lentement les yeux et regarda Mu Ke avec calme. « Alors, qu’est-ce que ton père choisirait ? »
Mu Ke était pétrifié par le regard de Bai Liu. Il ouvrit la bouche, mais ne parvint finalement pas à parler.
« On ne peut pas compter sur la morale des gens pour les empêcher de chercher à tirer profit des autres. » Bai Liu détourna les yeux et se rassit à sa place. « Tout ce qu’on obtient ainsi, c’est du profit sous couvert de morale. »
Liu Huai resta prostré sur le lit. Longtemps stupéfait, il sentit une peur oubliée depuis longtemps lui griffer le cœur. « Bai Liu, Jiayi a été choisie par ce champignon pour qu’il lui aspire le sang. Si on ne trouve pas vite une solution pour le Ganoderme luisant rouge, alors Jiayi… »
Bai Liu garda le silence. Il ne répondit pas à Liu Huai ; il retourna plutôt à sa place et baissa les yeux vers la fille qu’il avait dessinée.
La petite fille, tracée en noir et blanc, avait les jambes repliées contre elle. Bai Liu inscrivit à côté d’elle un volume de santé : 50 (?)
Cela signifiait que les points de vie de Liu Jiayi étaient inconnus et qu’ils diminuaient sans cesse.
Institut d’accueil Love, mercredi matin, trois heures quarante-cinq.
La salle de travaux manuels.
À l’exception de Bai Liu, l’enseignante avait enfermé les quatre autres enfants dans cette salle de travaux manuels située à l’arrière du foyer pour enfants.
Cette salle se trouvait dans le foyer. Trois de ses murs n’avaient pas de fenêtres. Le seul qui en avait une donnait sur le couloir, en face des toilettes. Comme les éducateurs et les enseignants s’y rendaient régulièrement, la salle était idéale pour servir de petite prison où enfermer les mauvais enfants qui tentaient de s’échapper du foyer.
Des toiles, de la colle, des têtes en tissu et d’autres fournitures de travaux manuels jonchaient le sol. C’était là qu’ils avaient fabriqué des cadeaux pour les investisseurs. Mais ce n’était pas parce que les enfants avaient préparé des cadeaux la veille que tout était éparpillé par terre. C’était à cause de Miao Feichi, furieux et anxieux.
Il avait tout balayé du revers de la main avant de se mettre à arpenter la salle. Miao Gaojiang l’observait quand Miao Feichi se tourna soudain vers lui et hurla : « Trouve une solution, putain ! Demain, ils vont nous prélever du sang ! Après, c’est fini ! On est morts ! »
Miao Gaojiang s’apprêtait à parler quand la porte s’ouvrit brusquement. L’enseignante ramena de l’infirmerie Liu Jiayi et Mu Ke, qui étaient livides.
Liu Jiayi et Mu Ke avaient été envoyés passer des examens à cause de leurs problèmes. Liu Jiayi avait craché du sang, tandis que Mu Ke avait mal au cœur. Après les examens, on les avait eux aussi conduits dans cette prison qu’était la salle de travaux manuels, pour les empêcher de s’enfuir.
L’enseignante dit à Mu Ke et Liu Jiayi : « Vous n’avez rien de grave. Restez sagement ici. Quand les investisseurs arriveront demain, ils vous emmèneront dans un hôpital privé pour vous faire soigner. Je ne veux voir personne s’enfuir. »
Elle tourna ensuite les talons et referma la porte.
Mu Ke haletait, une main sur le cœur. Il s’assit par terre pour se reposer. Liu Jiayi s’adossa au mur, fronça les sourcils et inspira profondément. Ses lèvres étaient exsangues. Aucun des deux enfants n’avait l’air aussi bien que l’enseignante le prétendait.
La vue de ces deux bons à rien mit Miao Feichi en colère. Il leva haut la main et se précipita sur eux en jurant : « Putain, sans vous, on aurait pu se tirer ! »
Voyant la gifle qui allait s’abattre sur lui et Liu Jiayi, Mu Ke se leva par réflexe pour la protéger. Il tendit la main vers Miao Feichi et prit leur défense. « Même sans nous, tu n’aurais pas pu t’enfuir. Il y avait des monstres dehors ! »
Liu Jiayi s’adossa au mur, l’air faible, puis glissa lentement au sol. Ses lèvres pâles respiraient à peine derrière les doigts qui couvraient sa bouche. Elle avait l’air encore plus mal en point que Mu Ke.
En voyant Liu Jiayi si faible, Miao Feichi déglutit brusquement. Il attrapa Mu Ke, qui lui faisait obstacle, et le tira en arrière. Puis il s’approcha pas à pas de Liu Jiayi, la pomme d’Adam montant et descendant à force d’avaler sa salive. « Putain, demain, je vais me faire bouffer. J’ai même pas encore goûté à ce que j’ai envie de manger… »
Je célèbre une fois de plus l’anniversaire de mes débuts de traductrice avec un événement annuel consacré à tous les romans que j’ai traduits. Il y aura deux concours : un concours de fan art et un concours de critiques de romans, avec de l’argent et d’autres prix à gagner. Si vous n’êtes pas artiste, n’hésitez pas à participer au concours de critiques : tout le monde peut le faire, à condition de soumettre une critique. Vous trouverez tous les détails de l’événement ci-dessous.
Événement du septième anniversaire
Relecture : Purichan