Chapitre 137
Bai Liu (6), qui errait encore dehors, jeta un coup d’œil au téléphone qui venait de raccrocher. Son expression se crispa légèrement et la pièce accrochée à sa poitrine ne cessait de trembler. Il ouvrit le panneau système devant lui et découvrit une multitude de notifications.
[Notification système : la ligne d’identité principale du joueur Bai Liu peut récupérer ses forces grâce à un médicament de récupération vitale. Souhaitez-vous les rétablir ?]
[Notification système : les forces de la ligne d’identité principale du joueur Bai Liu ont été entièrement rétablies.]
[Notification système : la ligne d’identité principale du joueur souhaite-t-elle utiliser sa compétence personnelle Voleur singe ?]
Bai Liu (6) prit une profonde inspiration et referma le panneau système. Il observa l’enseignant qui s’approchait peu à peu de sa chambre dans l’obscurité. Il avait erré dehors pour appeler Bai Liu. Après avoir déterminé le point de fuite, il était revenu discrètement. Faisant comme si de rien n’était, il s’était allongé sur son lit et respirait régulièrement, comme s’il dormait.
Une fois couché et certain que l’enseignant avait terminé sa ronde, Bai Liu (6), qui faisait semblant de dormir, bondit hors du lit. Le jeune Mu Ke, Miao Feichi et Miao Gaojiang quittèrent eux aussi le leur.
Ils virent Bai Liu (6), qui avait déjà atteint la porte de la chambre, et échangèrent un regard entendu. Puis ils sortirent derrière lui dans le couloir plongé dans le noir. En voyant les chambres et le corridor engloutis par l’obscurité, le jeune Mu Ke déglutit malgré lui et s’encouragea d’un mot. Puis il suivit nerveusement Bai Liu (6) dans la vaste nuit.
Au premier étage du bâtiment juste en face de la chambre de Bai Liu (6) se trouvait celle de Liu Jiayi. Entre les deux bâtiments s’étendait une petite place, semblable à une aire de jeux, où erraient des Enfants difformes. Le groupe de Bai Liu (6) ne pouvait pas traverser la place directement et dut chercher un autre chemin.
En passant par la fenêtre des toilettes des femmes de leur côté, puis en contournant le bâtiment par l’arrière jusqu’au premier étage où se trouvait Liu Jiayi, ils pourraient éviter de se faire repérer et poursuivre par les Enfants difformes. C’était le chemin que Liu Jiayi leur avait indiqué.
Bai Liu (6) entra dans les toilettes des femmes avec une grande prudence. Il regarda à gauche et à droite, puis se glissa directement à l’intérieur. Il se faufila par la fenêtre d’aération près de la dernière cabine et atterrit dans l’herbe. Tout l’arrière de leur bâtiment était envahi par les broussailles. Bai Liu (6) longea le mur en le touchant, en direction de l’autre bâtiment.
En marchant, ils entendirent venir du bâtiment le rire lointain et irréel d’enfants.
Ce rire se rapprocha peu à peu et finit par se muer en une ombre qui suivait le groupe de Bai Liu (6). On aurait dit que quelque chose était tombé du bâtiment et les avait suivis tandis qu’ils longeaient le mur vers l’autre bâtiment. La chose aussi avançait en touchant le mur, les suivant et jouant à ce jeu amusant avec eux.
Mu Ke fermait la marche et se retournait de temps à autre, car le rire de l’enfant se rapprochait de lui. Son visage était déjà livide de peur : il avait sans cesse l’impression que quelque chose les suivait.
« Ne te retourne pas. » Bai Liu (6) parla alors que Mu Ke, après avoir entendu un nouveau bruit de pas dans l’herbe, était sur le point de regarder derrière lui. « Quelque chose nous suit, en effet, mais ça croit probablement qu’on joue. Avançons et ne laissons pas la chose nous rattraper. »
Les visages des Enfants difformes dans l’herbe apparurent enfin sous la pâle lumière de la lune. Ils levèrent leurs faces mutilées ou presque intactes, dévoilant d’immenses sourires à la fois candides et lugubres. Leurs mains, rouges de boue cramoisie après avoir rampé dedans, se tendirent vers eux tandis qu’ils criaient par intermittence : « Jouer ! Jouer avec moi ! Restez jouer ! »
Mu Ke fut saisi de terreur à cette vue. Le groupe s’enfuit à toutes jambes et parvint finalement à entrer par la fenêtre de l’autre bâtiment avant que les Enfants difformes derrière eux ne les emportent.
Miao Gaojiang s’assit par terre, le visage blême. Il avait été le dernier à passer par la fenêtre et les Enfants difformes qui les poursuivaient lui avaient arraché ses chaussures. Heureusement, Bai Liu (6) s’était vite retourné pour les récupérer. La plupart de ces Enfants difformes avaient des difficultés physiques et ne pouvaient pas accomplir le geste difficile qui consistait à passer par cette petite fenêtre. Ils encerclaient à présent la bouche d’aération des toilettes des femmes.
Plusieurs visages étranges, presque humains, se pressaient contre la fenêtre sous la lune. Leurs grands yeux morts et immobiles les fixaient tandis qu’ils tentaient de grimper. Ils criaient aussi : « Je veux jouer ! Vous allez jouer avec moi ! Sortez ! »
Bai Liu (6) tendit les chaussures qu’il avait récupérées à Miao Gaojiang, puis jeta un bref regard aux Enfants difformes. « Ils ne peuvent pas entrer pour le moment. Enfile-les, comme ça tu pourras t’enfuir tout à l’heure. »
Miao Gaojiang les prit, l’air troublé, et le remercia. Bai Liu (6) répondit avec désinvolture, puis sortit des toilettes des femmes. Ils atteignirent enfin la chambre de Liu Jiayi dans ce bâtiment.
Bai Liu (6) traversait le couloir en direction de la chambre de Liu Jiayi quand il l’entendit insister d’une voix douce auprès d’un enseignant : « Maîtresse, je ne me sens pas très bien. »
Son ton était faible et convaincant. Elle toussa légèrement. Du point de vue de l’enseignant, il n’était pas bon qu’une pensionnaire, qui devait être adoptée le lendemain, tombe malade la veille au soir.
L’enseignant lui demanda plusieurs fois quels étaient ses symptômes et Liu Jiayi fit durer les choses un moment. Puis, lorsque Bai Liu (6) miaula deux fois depuis l’extérieur, elle dit à l’enseignant : « D’accord, allons voir le médecin. » Celui-ci la prit par la main pour la faire descendre du lit. Alors qu’ils se dirigeaient vers la porte, Liu Jiayi s’effondra soudain au sol. L’enseignant, effrayé, se retourna instinctivement et exposa son dos au groupe de Bai Liu (6), qui attendait devant la porte.
Bai Liu (6) entraîna les enfants dans une ruée. Leur instinct de survie poussa Miao Feichi et Miao Gaojiang, les deux enfants dont le corps avait déjà les proportions d’un adulte, à étrangler l’enseignant de toutes leurs forces. Bientôt, les yeux de celui-ci se révulsèrent et il s’évanouit.
« Je suis faible. » Liu Jiayi lâcha aussitôt la main de l’enseignant et se releva. Son regard vide se tourna, un peu anxieux, vers le groupe du jeune Bai Liu (6). « Je ne vois rien. Vous devez vite lui prendre les clés ! D’autres enseignants viendront faire leur ronde tout à l’heure ! On n’a pas beaucoup de temps pour s’enfuir cette nuit ! »
Le groupe de Bai Liu (6) trouva rapidement le trousseau de clés à la taille de l’enseignant. Liu Jiayi ne voyant rien, il lui serait très difficile de courir. Bai Liu (6) demanda à Miao Gaojiang, un garçon plutôt costaud, de la porter sur son dos. Ils enjambèrent l’enseignant étendu face contre terre et sortirent rapidement de la pièce.
À l’exception de Mu Ke, aucun enfant ne se retourna vers l’enseignant, dont le sort restait incertain.
Ils semblaient tous être des criminels nés, des enfants particulièrement doués pour comploter contre les autres. Les mauvais élèves n’éprouvaient aucune culpabilité envers leurs victimes. Mu Ke, lui, était un enfant plutôt normal. Il les suivit en jetant des regards effrayés à l’enseignant au sol. Puis il détourna rapidement les yeux et courut nerveusement après les autres.
Après tout, ils n’avaient pas le temps de compatir avec les autres cette nuit-là.
Miao Feichi et Miao Gaojiang sortirent les premiers et s’engagèrent sur la place pour attirer les Enfants difformes ailleurs quelque temps. Bai Liu (6) profita de l’occasion pour déverrouiller la voiture pour enfants garée au bord de l’aire de jeux. Miao Gaojiang revint avec Liu Jiayi sur le dos. Tous deux accoururent, hors d’haleine, et montèrent dans la voiture, avec le jeune Mu Ke…
Les deux jambes du jeune Mu Ke s’agitaient dans son déambulateur. En courant, il cria en larmes : « Bai Liu (6), dépêche-toi de conduire ! Arrête de passer des putains de coups de fil ! Les enfants derrière moi nous rattrapent ! »
Bai Liu (6) était assis au volant. La voiture-jouet n’avançait pas vite du tout. En plus, ils étaient quatre à bord. À part Liu Jiayi, qui était plus légère, les autres étaient des adolescents et pesaient leur poids. La voiture roulait encore plus lentement et semblait presque piétiner sur place.
Les Enfants difformes derrière eux prenaient vraiment ça pour un jeu de poursuite. Ils riaient en traînant les pieds par terre ou en rampant à quatre pattes. Ils étaient sur le point de rattraper le jeune Bai Liu (6). Pourtant, au moment où ils tendirent la main pour le toucher dans la voiture-jouet, une fumée noire, semblable à des flammes, en jaillit.
La fumée noire bouillonna et s’éleva en tourbillonnant, libérant d’innombrables cadavres calcinés. Ils étaient faits de fumée, mais bien réels : ces illusions mêlées rugirent et crachèrent du feu pour repousser les Enfants difformes.
[Notification système : la ligne d’identité secondaire du joueur Bai Liu a utilisé l’objet « Bénédiction des passagers » pendant qu’il se trouvait à bord d’un véhicule. Les âmes des passagers vous aideront à repousser les autres monstres.]
Effrayés, les Enfants difformes se dispersèrent dans la panique. Ils continuèrent néanmoins à les suivre, avec prudence et curiosité, refusant de laisser partir le groupe du jeune Bai Liu (6).
Le jeune Mu Ke, qui sanglotait à chaudes larmes, eut un hoquet de surprise devant la scène. Bai Liu (6) tenait le téléphone de l’enfant d’une main et le volant de la voiture-jouet de l’autre. Il regarda calmement le combiné et demanda à voix basse : « Hé, Bai Liu. Ça va, de ton côté ? »
Le silence lui répondit. Personne ne décrocha.
Bai Liu (6) continua d’appeler, mais il n’avait plus entendu la voix de Bai Liu depuis quinze minutes, depuis ce bref appel à 21 h 15.
Les yeux de Bai Liu (6) étaient froids. Il ouvrit rapidement le panneau système et constata que la valeur de santé de Bai Liu était passée de 6 à 3 pendant les quelques minutes où il était monté dans la voiture pour fuir. Elle continuait de chuter à une vitesse alarmante, tandis que diverses valeurs défilaient de tous côtés, à un rythme étourdissant.
Sa force, en particulier, alternait sans cesse entre une valeur presque maximale et une valeur nulle. Il utilisait sa compétence personnelle à tout-va.
La pièce du système ne cessait de trembler tandis que toutes sortes de fenêtres d’alerte rouges et de notifications surgissaient.
Depuis le foyer pour enfants, on pouvait voir l’hôpital privé de l’autre côté. Bai Liu (6) leva les yeux vers le bâtiment, si sombre et lugubre qu’il semblait prêt à dévorer les gens. L’édifice se reflétait dans ses yeux noirs, tandis qu’il pinçait fermement les lèvres.
Soudain, le foyer pour enfants derrière Bai Liu (6) s’illumina. Un enseignant poussa des cris paniqués : « Des enfants ont assommé un enseignant et se sont enfuis ! »
Les lumières du foyer semblaient commandées par le bruit. Elles s’intensifièrent au son des cris. Les enseignants se tenaient aux fenêtres, le visage sombre et hideux, leurs ombres étirées par la lumière se reflétant sur les vitres. Tels des Slenderman, ils observaient à travers les fenêtres ces enfants désobéissants qui tentaient de s’enfuir.
À cet instant, les enseignants semblaient avoir ôté le manteau de bonté et d’affabilité qu’ils portaient le jour, révélant qu’ils étaient des monstres tout comme les investisseurs.
« Ramenez-les ! » La voix de la directrice retentit dans les haut-parleurs du foyer pour enfants. Elle rugissait comme un parent autoritaire au bord de l’hystérie. « Attrapez les enfants qui veulent s’enfuir et punissez-les ! Noyez le meneur dans la piscine baptismale ! »
Note de traduction : au fait, j’ai un blog secondaire où j’ai publié des critiques de romans danmei que j’ai lus en chinois. J’y ai aussi écrit un article sur mes débuts dans la traduction et le danmei, ainsi qu’une liste de tous les romans que j’ai traduits. N’hésitez pas à le consulter ici.
Relecture : Purichan