Remarque : Certaines parties de ce chapitre peuvent sembler étranges. Ce sont vos blagues/puns locaux qui sont difficiles à traduire à moins que vous ne soyez familier avec la culture et que vous ayez une connaissance approfondie de la langue. Comme je n’ai ni l’un ni l’autre, je ne peux que fournir une traduction superficielle qui pourrait ne pas avoir de sens dans ce cas. Cependant, heureusement, c’était tout un bavardage sans signification qui n’a aucune importance dans l’histoire.
Lorsque le soleil s’est couché dans la soirée. Hong Bi-yeon et moi avons trouvé une salle d’étude autonome sans personne d’autre et nous sommes assis à un bureau au centre.
Ses yeux perçants étaient si pesants que j’avais envie de mourir.
« …Je ne suis pas sûr de ce que tu espères apprendre en payant pour les trois questions du test de placement. »
« Tout a une raison ; il suffit de me dire laquelle. »
Oh, je suppose que oui.
« Mais tu n’as raté que ces trois questions. Tu vois ? Tu es intelligent. J’ai raté toutes les autres questions. N’as-tu pas honte de me demander ? »
J’étais classé 1 141e dans le classement de la classe, et elle était une super-élite qui brillait à la 5e place.
« Je n’ai pas honte. Au contraire, c’est encore plus embarrassant d’avoir raté la question et de ne pas avoir encore trouvé la réponse. Tant que je peux trouver la réponse, je peux demander à n’importe qui. »
Oh… Ça ressemble à la réponse d’un élève modèle.
Mais je pense que tu me regardes de haut…
« Tout d’abord… Regardons ça. »
J’ai mis mes lunettes en cuivre et j’ai regardé à nouveau le problème.
Évidemment, je ne le savais pas quand je l’ai résolu, mais en le regardant à nouveau, c’était vraiment un problème absurde.
Oh mon Dieu. Mettre une question de magie dans le test avec une question sans sens.
‘D’accord, puis-je vraiment expliquer cela correctement ?’
J’ai été tenté par le mot ‘récompense’, alors j’ai accepté par inadvertance, mais je ne sais pas si cela va fonctionner.
J’étais perdu. C’était littéralement un test d’improvisation de créativité, donc c’était vraiment difficile de t’apprendre comment le résoudre.
‘Comment enseigner réellement cela ?’
Mais les sièges avaient déjà été installés. Si je me retirais d’ici, je pourrais être harcelé par Hong Bi-yeon jusqu’à la remise des diplômes. Ce serait assez terrifiant.
De plus.
‘…Je voulais recevoir la modification du Terifon en échange, et ce serait une perte de l’abandonner.’
Je dois réfléchir à quelque chose. En pensant au personnage Hong Bi-yeon, je lui ai posé une question pour passer le temps.
« Avant de commencer l’explication, laisse-moi te poser une question. Pourquoi m’as-tu demandé ? »
Ce n’est pas qu’elle n’avait pas d’amis, et elle était toujours une princesse, donc si elle posait une question à quelqu’un, il y aurait plein de gens qui répondraient volontiers, non ?
Elle a tordu ses cheveux pendant un instant, puis a dit calmement, comme si elle ne voyait rien d’important à s’énerver.
« Sur les 1 141 nouveaux étudiants, il n’y a que trois élèves, dont toi, qui ont répondu à toutes les trois premières questions du diable. »
« Qu… ? »
Que veux-tu dire ?
« J’ai entendu dire que c’était un ‘problème piège’ qui n’était pas destiné à être résolu… mais Mayu-seong, Fuleim, et toi, vous l’avez résolu. C’est pourquoi j’ai un peu mal à la tête. »
« Non, attends. C’était un problème piège. Vraiment ? Tu me dis que ce n’était pas censé être résolu ? »
« Oui. Tu ne le savais pas ? »
« Quelle folie… »
C’est alors que j’ai compris pourquoi j’avais rejoint la classe S et pourquoi Fuleim restait sur ses gardes autour de moi.
Problème piège. Cela n’a jamais existé dans le jeu. Ou peut-être que je ne l’ai pas lu.
‘D’une manière ou d’une autre, quand j’ai expliqué ce que représentaient les 3 questions, les réactions des étudiants étaient étranges… !’
Je ne connaissais pas les détails ni le développement précis de l’univers. Parce que je me suis simplement amusé au jeu lui-même sans voir l’histoire.
Cependant, l’univers de la romance fantasy que Fuleim lisait était complètement différent. Elle ne connaît pas la version du jeu de l’histoire, mais elle a au moins compris la trame et la plupart des éléments de cet univers avec une précision remarquable.
Par exemple, lors de la cérémonie d’entrée, « Elle savait à l’avance qu’il y aurait trois questions pièges… »
Fuleim aurait facilement pu résoudre le problème des pièges avec ses connaissances du roman. C’était une réussite que seule Mayuseong pouvait réaliser, alors elle pensait peut-être à souligner sa « particularité » en y ajoutant son propre nom.
Une fille qui était d’un genre de génie différent de celui de Mayu-seong !
Mais là, un élément supplémentaire, qui n’existait même pas dans l’original, est apparu et est intervenu.
Cela signifie qu’elle était devenue consciente de l’existence du personnage « Baek Yu-seol ».
« Quelle folie… »
Mon dos a glacé quand j’ai compris ce qu’elle pensait de moi.
« Putain, il y avait une raison d’être en alerte. »
Je soupirai, mais j’ai eu du mal à le retenir. C’était une situation déjà engagée.
« Tu n’as pas l’air en forme ? »
« Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça. »
L’expression de Hong Bi-yeon s’est légèrement fronçée, comme si elle n’était pas contente de mon ton, mais Hong Bi-yeon n’avait pas particulièrement peur de qui que ce soit, alors elle a simplement ignoré.
« Avant de te dire ça, tu n’as pas oublié que tu m’avais dit que tu me rendrais service, si ? »
« C’est simple. Tu connais cette baguette ? »
« C’est Terifon. »
« Demande au forgeron de ta famille royale d’Adolevit de la transformer en lance magique… Non, en épée magique. »
«……. ? »
En un instant, l’expression de Hong Bi-yeon a changé de façon étrange, pensant qu’elle avait mal entendu.
« Tu as bien entendu. »
«…Les armes blanches sont des armes utilisées par des mercenaires de bas niveau. Pourquoi une sorcière essaierait-elle d’utiliser quelque chose comme ça ? »
« Mon goût. »
Hong Bi-yeon est restée silencieuse face à ma réponse. C’était un visage que je ne comprenais pas vraiment, mais je n’avais pas l’intention d’expliquer tout, même le fait que j’étais un sorcier infirme.
« Je pense que c’est suffisant comme explication. Dois-je tout te dire sur moi ? Vas-tu en faire une épée magique ou pas ? »
« D’accord, je le ferai pour toi. C’est simple. »
Le réseau de la princesse était vraiment le meilleur.
« Alors… je vais te donner une solution simple à ce problème. »
J’ai réfléchi aux caractéristiques de Hong Bi-yeon.
La sorcière la plus forte du monde du feu. Les sorciers génies utilisent normalement entre deux et trois attributs, mais Hong Bi-yeon s’était hissée au rang des meilleures guerrières magiques en utilisant uniquement la magie du feu.
Mais, était-ce comme ça dès le début ?
Non.
Hong Bi-yeon, lors de sa première année à l’académie, était forte, mais ses limites étaient évidentes et elle a été battue plus tard par Fuleim.
Sa faiblesse était que son utilisation de la magie était trop stéréotypée.
Dans cette situation, elle utilisait cette magie, et dans cette autre, cette magie.
Hong Bi-yeon menait ses combats comme si elle lisait un manuel, et Fuleim, qui avait saisi ces faiblesses, exploitait les lacunes pour remporter la victoire.
En surmontant cette défaite, Hong Bi-yeon, en deuxième année, a acquis un niveau de force complètement différent.
« Un changement de mentalité. »
Hong Bi-yeon avait toujours conscience du fait qu’elle manquait de créativité. Parce que des livres à ce sujet s’accumulaient dans son dortoir.
Mais cette prise de conscience est venue trop tard en deuxième année.
« Je ne peux pas te donner l’illumination tout de suite… Bon, je peux te donner quelques conseils plausibles. »
Après avoir tourné la copie dans la direction de Hong Bi-yeon, je lui ai posé la question avec une expression sérieuse.
« Tout d’abord, sais-tu que c’est un quiz insensé ? »
« …insensé ? »
« Ah. Tu ne sais pas ? »
« J’en ai entendu parler… mais je ne sais pas ce que c’est. »
Non, tu es si vieille et tu ne sais pas ce qu’est un quiz insensé ? Qu’as-tu fait habituellement ? En même temps, je me suis rappelé qu’elle était Hong Bi-yeon.
« Je suis convaincu. »
Dans un tel environnement familial, c’était tout à fait possible.
Au contraire, j’ai rapidement attaqué Hong Bi-yeon parce que je pensais que c’était mieux.
« Qu’y a-t-il entre tes genoux ? »
Une question au hasard. Mais en restant là, l’expression de Hong Bi-yeon s’est durcie sérieusement, pensant que je ne poserais jamais de questions inutiles.
Elle a fermé les yeux et tapoté son avant-bras avec ses doigts, puis, après avoir réfléchi un moment, elle a trouvé la réponse.
« Ham… ? » {Ham comme dans Ischio-jambiers – le coin intérieur du genou}
« Faux. »
« Inguinal ? »
« Même pas ça. »
Elle m’a regardé avec une expression comme si elle demandait quelle était la réponse, alors j’ai répondu rapidement.
« La réponse est ‘Guaya’. » {Le mot est ‘과야’ ou Guaya qui se traduit aussi par ‘famille’.}
« … pourquoi ? »
« Je t’ai dit que c’était entre tes genoux. »
Hong Bi-yeon a entrouvert légèrement les lèvres et m’a regardé avec une expression terrifiante.
« Non, c’est vraiment ce que ce problème ressemble ? Tu veux résoudre ce problème ? »
« Oui. »
« Regarde ce problème. Il est composé de formules et de astuces que tu ne connais pas. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
« Cela signifie que tu dois le résoudre uniquement avec ta créativité. Mais, est-il possible de mémoriser cette créativité comme d’habitude ? »
« …non. »
« Exactement ? »
Je ne lui ai même pas laissé la chance de protester. Comme un canon à tir rapide, je n’ai dit que ce que je devais dire.
« Tu sais quoi ? Les sorciers du passé développaient leur magie lentement et progressivement. Mais ils y mettaient une goutte de créativité dans ce petit développement. Puis, à un moment donné, est arrivée l’ère de Tsushima. »
« C’est… c’est ça. »
Je l’avais lu dans une histoire de tutoriel, mais je ne pensais jamais l’utiliser comme ça.
« Tu sais pourquoi ? C’est important de connaître beaucoup de sorts et d’astuces, mais la chose la plus importante pour un sorcier, c’est de penser au-delà. »
« Penser au-delà ? »
« Oui ! »
Hong Bi-yeon a tendu l’oreille pour voir si un mot familier apparaissait. Oui, je suppose. La plupart des mots que j’ai prononcés étaient ceux qui sortaient quand je terminais des quêtes liées à Hong Bi-yeon.
En d’autres termes, ses plus grandes préoccupations sortaient de ma bouche.
« Vois le monde au-delà des limites de ta pensée. L’histoire prouve que la magie peut exploser même avec les plus petits changements. Mais pourquoi ta pensée est-elle limitée à ce que tu vois ? Est-ce qu’il est acceptable de simplement mémoriser un sort et de l’utiliser comme ça ? »
« Ce n’est pas… ce n’est pas. » Ou le contenu original peut être trouvé sur novel·fire·net
Hong Bi-yeon m’a écouté d’un air vide.
« Tu peux être meilleur que moi dans ta capacité à penser analytiquement, à juger rationnellement, et à te souvenir synthétiquement, mais il te manque la créativité qui est crucialement importante pour un sorcier. »
Honnêtement, c’était presque insensé. Parce que ce n’étaient que tous les mots préférés de Hong Bi-yeon, attachés au non-sens que j’avais ramassé dans des bandes dessinées.
« J’ai utilisé des mots difficiles, mais tu es intelligente, alors je suppose que tu as tout compris, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
C’est incroyable. Même moi, je ne comprenais pas ce que je venais de dire.
Mais, comme si elle avait vraiment compris quelque chose, son expression devint plus sérieuse qu’avant. Qu’est-ce qui ne va pas avec cette fille ? Elle me faisait me sentir coupable d’avoir menti…
« Je suis content que tu aies compris. Après tout, tu es une princesse, et naturellement intelligente. Dorénavant, je vais t’apprendre à « changer ta façon de penser ». Je peux t’expliquer comment résoudre ce problème, mais la prochaine fois qu’une chose comme ça se produira, tu ne pourras jamais la résoudre de cette manière. »
Hong Bi-yeon hocha immédiatement la tête comme pour montrer qu’elle avait bien compris les dernières paroles.
« Alors, commençons tout de suite. » Hong Bi-yeon fixa mon visage avec un regard plein d’attente lorsque je dis que je commencerais enfin sérieusement, et dit : « Et si le cheval se fâche ? »
Son visage se raidit comme si elle était figée.
Après une explication aussi longue, la question qui est venue était une autre question insensée. Hong Bi-yeon referma sa bouche, mais je ne m’arrêtai pas et repris l’attaque.
« Et si un cheval se fâche ? Qu’est-ce que c’est ? »
«…Je ne sais pas. »
« Marijuana. » {NDT : Ce sont des blagues internes qui n’ont de sens que dans la langue locale, ici le coréen.}
Hong Bi-yeon était visiblement agitée, mais contrairement à avant, elle ne s’opposa pas à moi. C’était un effet merveilleux.
Je continuai à attaquer Hong Bi-yeon.
« Et si je roule le lit ? »
«…Je ne sais pas. »
« Badminton. »
« Et si tu ne veux pas lâcher ? »
«…Je ne sais pas. »
« Donne-moi juste des ciseaux ou une pierre. »
Hong Bi-yeon, incapable de revenir à ses sens face à mon attaque à toute vitesse, devint de plus en plus désespérée.
C’était aussi très amusant à regarder, et j’avais l’impression d’avoir découvert quelque chose de nouveau à jouer.
Mais contrairement à avant, personne ne s’opposa à moi. C’est une histoire qui part dans tous les sens.
« Et si le sol pleure ? Sol boueux. Quelle plante pleurera quand on la tirera ? Bardane. »
C’est intéressant. C’était tellement amusant, je plaisantais, que j’ai dépassé la limite sans m’en rendre compte.
« Le regard que les mouettes aiment… ? »
En parlant, ce n’était pas une question insensée, mais quelque chose qui se rapprochait du domaine de la blague de « Papa ».
‘Oh, non. Ce n’est pas correct.’
Même si je lui donnais la bonne réponse, elle ne serait pas convaincue. Il semble que Hong Bi-yeon ait remarqué que je disais des bêtises, mais maintenant quoi ?
Mais.
«…chuchotement ? »
Hong Bi-yeon donna la bonne réponse.
« Hein ? Hein ?… Tu as raison. »
Quand je répondis avec un visage perplexe, un léger sourire apparut sur le visage de Hong Bi-yeon. Wow, c’est la première fois que je la vois sourire, que ce soit dans un jeu ou dans la vie réelle.
« Oh, tu es une princesse. Ta créativité est extraordinaire. »
Hong Bi-yeon durcit son expression quand je la flattai, mais en voyant que les coins de sa bouche se relevaient lentement, il semblait qu’elle se sentait quand même bien.
« Hmm. Donne-moi la prochaine question. »
Ainsi, je donnai une « conférence spéciale » à Hong Bi-yeon jusqu’à tard dans la nuit.
– – – Fin du chapitre – – –