Chapitre 826
« Votre Majesté, nous nous revoyons. Je ne m'attendais pas à ce que cela prenne autant de temps. Je pensais initialement qu'il ne s'écoulerait qu'un peu plus d'une centaine d'années. »
Dès l'instant où elles se rencontrèrent, Lumina s'inclina légèrement et prit immédiatement la parole.
« Tu es déçue ? » Sarah retroussa les lèvres avec indifférence. Étrangement, bien qu'elles ne se soient rencontrées qu'une seule fois auparavant, leurs retrouvailles semblaient déjà celles de vieilles amies ; il ne restait aucune trace de formalité dans leurs propos.
« Un peu, oui. Mais je sais que c'était une décision délibérée de Votre Majesté. Peut-être était-ce le meilleur choix pour l'Essaim. »
L'expression de Sarah ne changea pas, mais intérieurement, elle se dit que si elle en avait eu l'autorité, elle aurait déjà déployé de nouvelles unités pour anéantir la race des Ji, sans même avoir besoin d'attendre cent ans.
Mais il n'était pas nécessaire de partager cela avec Lumina. À la place, elle demanda : « Les Ji sont sur le point de tomber. Qu'êtes-vous venue dire cette fois ? »
« Votre Majesté, aimeriez-vous entendre une histoire ? » Les yeux de Lumina scintillaient d'une lueur mystérieuse, fixant Sarah comme si elle attendait quelque chose.
Il semblait qu'elles en venaient enfin au fait. Sarah était curieuse à ce sujet depuis longtemps. Si Luo Wen ne l'avait pas retenue, elle aurait mené l'assaut personnellement pour écraser les Ji rapidement.
Alors, elle ne prit pas la peine de feindre la retenue et dit simplement : « Je vous écoute. »
« C'était il y a très, très longtemps. »
Une phrase d'ouverture classique, digne d'un conte pour enfants. Sarah adopta une posture d'écoute. Mais après avoir dit cela, Lumina hésita, puis fronça légèrement les sourcils.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Sarah.
« Mon expression était inexacte. En vérité, je ne sais pas exactement quand cela s'est produit », expliqua Lumina. Elle réfléchit encore un instant, mais sembla incapable de calculer une réponse.
Avec seulement une introduction, Sarah ne pouvait encore rien deviner. Voyant Lumina figée dans ses pensées, elle soupira, impuissante, et dit : « Ne reste pas bloquée sur le temps. Continue simplement. »
Lumina hocha la tête. « Très bien. À un moment indéterminé, une civilisation s'est développée pendant d'innombrables années, s'étendant à travers de multiples galaxies. Ils possédaient d'innombrables races vassales, et dans les limites de leur portée observable, il ne restait aucun ennemi. »
Sarah se fit la réflexion suivante : mon Dieu, c'était bien plus puissant que les Ji. Même combiné à la Confédération Technologique Interstellaire, le territoire des Ji ne couvrait que des dizaines de milliers de systèmes stellaires. L'écart d'échelle était stupéfiant. Une seule galaxie contenait à elle seule des milliards de systèmes stellaires, voire plus. L'écart d'échelle était stupéfiant.
« Juste au moment où ils atteignaient leur apogée… leurs ennemis sont apparus. Personne ne savait d'où ils venaient, mais ils étaient tout aussi puissants — à tout le moins, pas plus faibles — et en nombre infini. »
« Pourquoi ont-ils commencé à se battre ? » intervint Sarah.
Lumina secoua la tête. « Inconnu. Peut-être que les puissants ne peuvent tout simplement pas coexister. Ou peut-être… pour une autre raison. Mais ils se sont battus. »
« Comment s'appelait cette civilisation ? » demanda Sarah. Une force aussi puissante devait bien avoir un nom.
À nouveau, Lumina secoua la tête. « Peu clair. Mais les noms ne sont que des étiquettes. Appelons-la "Qi". »
Voyant que Sarah n'avait plus de questions, Lumina poursuivit.
« La guerre entre ces deux civilisations a duré des âges — si longtemps que personne ne savait combien d'ères elle avait couvertes. Des galaxies entières ont été vidées. Les deux camps pouvaient manier la puissance des corps stellaires. À la fin, il ne restait rien des galaxies, à part des trous noirs — tout le reste avait été oblitéré. »
L'expression de Sarah devint sombre. Avec un tel niveau de puissance, même l'Essaim, dans son état actuel, serait largement surpassé. S'ils rencontraient l'une ou l'autre de ces civilisations, ils seraient probablement mis en pièces.
De plus, le fait que Lumina soit au courant de ces choses signifiait qu'elle — ou ses données — avait eu une sorte de contact avec eux. Ce n'était pas une mince affaire. Pourtant, dans les archives historiques du StarNet — et même d'après les renseignements recueillis par les Entités Intelligentes de l'Essaim infiltrées chez les Ji — il n'y avait aucune trace de cela.
Mais Lumina semblait ignorer la réaction de Sarah et continua.
« Bien que la civilisation Qi fût déjà inimaginablement forte, leurs ennemis étaient plus puissants encore. Avec le temps, les Qi ont commencé à prendre du retard, et la situation s'est détériorée rapidement. »
« Une race qui avait dominé les étoiles pendant des éons n'accepterait jamais un tel destin. Leur civilisation avait déjà commencé à se plonger dans l'étude du temps. Ils pouvaient interférer avec le fleuve du temps — jusqu'à un certain point. Quelqu'un a proposé d'envoyer des équipes à travers le temps pour éliminer la menace avant qu'elle n'émerge. »
« Mais les recherches étaient incomplètes. Ils ne savaient pas quelles conséquences une interférence temporelle pourrait entraîner. Certains se sont opposés à l'idée. Pourtant, un vote interne restreint — offrant peu d'options — a finalement fait passer la proposition. »
« D'une manière ou d'une autre, la civilisation Qi a confirmé le point temporel cible, et approximativement l'endroit où cela se produirait. Ils ont commencé à envoyer des équipes dans le passé. Mais le temps est mystérieux. Selon leurs chercheurs, si la mission réussissait, le résultat se refléterait immédiatement dans le présent — sans attente nécessaire. »
« En d'autres termes, si leur ennemi disparaissait, cela signifiait le succès. Mais… leur ennemi n'a jamais disparu. Alors ils ont continué à envoyer des équipes — encore et encore… »
À ce stade, Lumina s'arrêta soudainement. Sarah, qui était totalement absorbée, pressa immédiatement : « Et ensuite ? »
Lumina secoua la tête. « Je ne sais pas. »
« Tu ne sais pas ?! » Sarah était stupéfaite. Était-ce une histoire inventée ? Un roman inachevé ?
« C'est exact. Je ne sais pas », affirma Lumina calmement.
« Pourquoi ? Les deux civilisations n'ont-elles jamais terminé la guerre ? » Cela semblait plausible. Pour une civilisation s'étendant sur plusieurs galaxies, même perdre du terrain ne signifierait pas une annihilation rapide. Leur guerre pouvait encore faire rage quelque part là-bas.
« Peut-être », répondit Lumina avec nostalgie. « Qui peut le dire ? Celui qui a partagé cette histoire avec moi… ne connaissait pas non plus l'issue. »
Sarah fut surprise. Il y avait maintenant une tierce partie dans ce récit — quelqu'un qui avait raconté cette histoire à Lumina. Et s'ils connaissaient des détails d'une telle ampleur, ils ne devaient pas être ordinaires. Se pourrait-il qu'il y ait d'autres ennemis cachés dans cette galaxie ?
Cependant, Luo Wen — qui écoutait également — avait une interprétation différente. Il n'interrompit pas les spéculations de Sarah, mais celle-ci n'était clairement pas naïve. Elle pensa immédiatement à d'autres possibilités.
Voyant son expression changer, Lumina poursuivit.
« Il semble que vous ayez compris. C'est exact. L'une de ces équipes de voyageurs temporels est arrivée dans cette galaxie — il y a 1,36 million d'années. »
Sarah remarqua immédiatement que cette fois, Lumina avait donné une date précise. C'était logique — cet événement s'était produit au sein de leur galaxie, il pouvait donc être daté précisément.
Et cette date… Sarah commença à réfléchir.
[T/N :
Donc oui, il s'avère que les Ji et la Confédération ne contrôlaient que quelques systèmes stellaires depuis tout ce temps. J'ai toujours trouvé ça bizarre, et je suis sûr que certains d'entre vous aussi. J'ai juste mis ça sur le compte du « les chiffres font brrr » comme dans la plupart des romans chinois.
Mais maintenant, au chapitre 826, l'auteur mentionne négligemment qu'une galaxie contient un milliard d'étoiles et c'est honnêtement super agaçant. Je ne sais pas ce qu'il avait en tête en lâchant ça si tard. Il y a une légère clarification dans le chapitre suivant, mais quand même — c'est frustrant. Il fallait juste que ça sorte.
Bref, plus que deux chapitres, puis la postface, et un chapitre bonus après ça. On y est presque.]