Chapitre 305
« Aak ! Laissez-moi partir ! Je suis innocent ! Je vous dis que je suis un croyant dévot ! »
Un jeune homme hurlait en agitant les bras, mais les hommes qui le maintenaient de chaque côté ne montraient aucun changement d'expression. À vrai dire, leurs visages étaient totalement dépourvus de toute émotion.
« H, hé ! Vieux Phillip ! Tu sais, n'est-ce pas ? Vous aussi, Madame Dona ; vous savez que je suis un croyant dévot ! S'il vous plaît, dites-leur quelque chose ! Ainz ! Je vous en supplie ! »
Il implorait quiconque croisait son regard, mais ceux dont il prononçait le nom détournaient le corps et baissaient la tête. Bientôt, le jeune homme arriva sur une petite place remplie de gens de toutes sortes. Sur leurs visages se lisaient diverses émotions, notamment la rage, le chagrin et le regret... mais le sentiment le plus prédominant au sein de la foule était la peur.
« S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Écoutez-moi ! »
Plus il s'approchait de la place, plus sa voix devenait forte. Soudain, les hommes qui le tenaient par les bras le forcèrent à se mettre à genoux.
« Kuuk. »
Ressentant une force oppressive qui semblait vouloir écraser son corps, l'homme fronça les sourcils. Sans qu'il s'en rende compte, ses yeux laissèrent échapper des larmes épaisses et chaudes, chargées de peur, de chagrin et de la frustration d'être accusé à tort.
« S'il vous plaît, s'il vous plaît... »
Son corps agenouillé tremblait tandis que le désespoir imprégnait sa voix.
C'est alors qu'un homme d'âge mûr, approchant de la fin de sa vie, apparut devant lui. Son visage semblait bienveillant, mais ses yeux fins et perçants paraissaient vicieux, dégageant une aura différente du reste de ses traits.
« Pryne, citoyen de la capitale impériale Regium. Je te punis pour le crime d'hérésie. »
Sa voix calme emplit la place. À cet instant, le jeune Pryne, qui pleurait la tête basse, releva brusquement le visage pour fixer le vieil homme et poussa un cri.
« Le grand et sublime Dieu Devesis ! Je n'ai jamais douté de vous une seule fois ! Je vous en prie, voyez ma foi sincère et dévote ! »
C'était un cri puissant qui résonna à travers toute la place.
Gloups.
Les spectateurs déglutirent et tournèrent leurs regards vers le vieil homme. Celui-ci, cependant, garda la même expression calme et nonchalante, et répondit après avoir fixé Pryne.
« Pryne. Il est déjà trop tard. »
Il ferma ses yeux violents pendant une seconde.
Paat !
À cet instant, les hommes debout à côté de Pryne sortirent des bâtons métalliques de leur ceinture. Au bout de ces bâtons se trouvaient de nombreuses protubérances.
« N, non ! »
Pryne tenta de s'enfuir et hurla, mais les hommes furent légèrement plus rapides dans leurs mouvements.
Slam !
Deux bâtons d'acier frappèrent l'arrière du crâne de Pryne.
« Kuhuk ! »
Il s'effondra au sol, les yeux révulsés. Du sang rouge imbiba ses cheveux et son front tandis qu'il coulait vers le sol. En voyant cette scène horrible, les autres fronçèrent les sourcils, mais détournèrent rapidement le regard en forçant des expressions calmes et indifférentes.
« U, u, u... stupides et maléfiques Inquisitions et Église. Puisse le Dieu Devesis vous punir. »
Ce furent les derniers mots laissés par Pryne, et en les entendant, le vieil homme fronça les sourcils.
« Comment ose-t-il insulter l'Église et le Bureau de l'Inquisition. Je savais que c'était un hérétique. »
Une voix calme fut portée par le vent et se répandit dans chaque recoin de la place. Certains spectateurs ne purent s'empêcher de froncer les sourcils en entendant ces mots, mais alors.
« Hérétiques ! »
Des voix tumultueuses s'élevèrent des environs et, au même moment, des gens que l'on prenait pour de simples citoyens poussèrent ceux qui venaient de froncer les sourcils vers le centre de la place.
« Uh, uh ?! »
« Q, que se passe-t-il ! »
Les personnes qui avaient été poussées affichèrent des expressions stupéfaites face à ce soudain retournement de situation. Puis, la voix du vieil homme frappa leurs oreilles.
« Je vais vous punir pour le crime d'hérésie. »
Ce fut une punition immédiate dans ce soudain chaos.
« Hein ? N, non, je ne le suis pas ! »
« Quelqu'un m'a poussé... »
Ils secouèrent la tête avec des expressions perplexes, mais les hommes portant les bâtons d'acier n'hésitèrent pas un seul instant.
Slam ! Bam !
Les bâtons frappèrent leurs têtes dans un bruit atroce.
« Krk. »
« Kuk. »
Sans même comprendre ce qui leur arrivait, les gens perdirent la vie après avoir été frappés par la tige d'acier. Ce fut une mort immédiate et soudaine.
Les gens sur la place déglutirent et serrèrent les dents pour s'empêcher de froncer les sourcils par inadvertance ou de laisser échapper des murmures.
Une sueur froide coulait dans leur dos.
Ce n'est qu'alors que le vieil homme esquissa un sourire satisfait.
« Il semble qu'il n'y ait plus d'hérétiques maintenant. »
Il quitta bientôt la place avec ses hommes. Au même moment, quelques personnes sortirent de la foule et les suivirent.
Un silence étrange emplit la zone et, bien que le vieil homme et ses sbires soient déjà partis, personne n'osa bouger ni ouvrir la bouche. Ils restèrent immobiles, jetant des regards méfiants autour d'eux.
Ce n'est qu'après un certain temps qu'ils commencèrent à quitter la place, embarrassés. Pas une seule personne ne s'occupa des corps de Pryne, mort le premier, ou de ceux qui avaient péri injustement.
De plus, même après un long moment, leurs familles ne se montrèrent pas.
Après quelque temps, la foule sur la place retourna à ses occupations, et les seules personnes restées sur place étaient deux hommes, debout dans un coin, cachés sous l'ombre d'un bâtiment.
Ils couvraient leurs visages avec de grandes capes, rendant leur apparence difficile à distinguer.
« Des actions vraiment absurdes. »
Le propriétaire de la première voix était très jeune.
« C'est ce qui se passe actuellement dans tout l'Empire, et pas seulement dans la capitale impériale. »
Cette fois, c'était un vieil homme qui parlait. Bientôt, tous deux jetèrent un regard autour d'eux et se cachèrent dans l'obscurité.
Plus tard, ils réapparurent au centre d'une ruelle confuse, l'une des zones les moins peuplées de la ville. Ils arrivèrent alors devant un mur au bout d'une allée.
L'un d'eux commença soudain à frapper du pied et, de sa main droite, caressa le mur de gauche à droite, puis vers le haut.
Après un moment,
Kuguguguk.
Accompagné d'un son rappelant celui de pierres que l'on broie, une petite ouverture apparut dans le mur.
« Veuillez entrer. »
Une voix basse s'échappa par l'ouverture, et les deux hommes s'y engouffrèrent rapidement.
Kuguguguk.
L'ouverture disparut aussitôt.
« Hu. »
Une fois à l'intérieur, les deux hommes poussèrent de profonds soupirs et jetèrent les capes qui couvraient leurs visages.
« Vraiment horrible. »
Le propriétaire de la jeune voix était Swift Clock.
« En fait, c'est pire et plus cruel que cela. »
Et le propriétaire de la voix âgée était Edwin Voisa. Les deux hommes qui avaient discuté longuement même après le départ de Kalian s'étaient montrés à l'extérieur en secret pour observer ce qui se passait.
Alors que les deux hommes cliquaient de la langue en discutant,
« Allons plus loin à l'intérieur. »
Un jeune homme murmura d'une voix basse. C'était la personne qui avait ouvert le mur et les avait laissés entrer.
« Ah, c'était impoli de ma part. Voici Deek, qui détient toutes les informations au sein de la capitale impériale. »
Edwin fit un pas en arrière et désigna le jeune homme tandis que Swift inclina légèrement la tête.
« Je suis Swift Clock, du royaume d'Amaranth. »
« C'est un honneur de vous rencontrer. J'ai longtemps entendu parler de la renommée de Monsieur l'Administrateur. »
Le jeune homme, Deek, inclina profondément la tête et Swift cligna des yeux. En les voyant, Edwin esquissa un léger sourire et poursuivit.
« Deek est le maître de la plus grande guilde de voleurs de l'empire, et le plus compétent d'entre eux. »
En entendant cela, Swift afficha un sourire éclatant.
« J'ai moi aussi longtemps entendu parler de Sir Fantôme de l'Ombre, Deek. C'est un honneur de vous rencontrer. »
Swift conserva la même attitude polie et courtoise alors que Deek agitait les mains, surpris.
« S'il vous plaît, parlez-moi normalement. »
Il semblait avoir été surpris qu'un noble éminent du royaume d'Amaranth, qui faisait actuellement l'actualité du continent, parle poliment à un simple citoyen – un modeste voleur, qui plus est.
Cependant, Swift esquissa un léger sourire et secoua la tête.
« Il y a quelque temps, j'en suis venu à comprendre ce genre de choses. »
Swift faisait référence au moment où il avait été sévèrement réprimandé par le vicomte Rail Baker lors de sa première visite à Roan.
« Depuis, j'essaie de ne jamais perdre ma modestie. »
« Hmm. »
Deek laissa échapper un murmure.
« Les rumeurs étaient vraies. »
Il sentit son cœur battre plus vite.
« On disait que le roi du royaume d'Amaranth, Roan Lancephil, serait poli devant un vieil homme de la campagne. »
Tel seigneur, tels subordonnés, semblait-il.
« D'abord, laissez-moi vous guider. »
Deek organisa rapidement ses pensées et fit un pas devant tout le monde. L'espace derrière le mur était beaucoup plus vaste qu'on ne l'aurait cru, mais les couloirs étaient extrêmement étroits, humides et sombres, ce qui rendait la respiration difficile.
Une odeur de pourriture envahit leurs narines.
« Pas l'endroit le plus agréable pour vivre. »
Deek parla avec un léger sourire et accéléra le pas. Derrière lui, Swift regardait attentivement autour de lui car, pour lui, c'était une expérience très rare et importante.
Après avoir marché pendant on ne sait combien de temps et traversé des couloirs compliqués, encore et encore, ils aboutirent devant un autre mur. Deek utilisa alors ses mains et ses pieds pour toucher ou frapper certaines parties du mur.
Kugung.
Accompagnés d'un bruit sourd, les murs se séparèrent de chaque côté, laissant s'échapper une lumière vive qui n'avait jamais été là auparavant.
« Mhmm. »
Swift plissa légèrement les yeux à cause de la luminosité soudaine, mais Deek semblait déjà y être habitué, car il continua d'avancer sans trop d'inconfort. De même, Edwin avança avec assurance, comme s'il connaissait bien les lieux.
« Cela faisait longtemps, Duc Voisa. »
Une voix légèrement basse résonna de l'intérieur. Après s'être enfin habitué à la lumière, Swift entra et chercha le propriétaire de la voix.
« Ah... »
Swift laissa échapper un petit soupir en secret. L'homme à la carrure impressionnante et au visage masculin était assis là, seul, avec un sourire étrange. Bien qu'il fût en tenue simple, il dégageait toujours une noblesse et une dignité.
« Alors cette personne est... »
Il déglutit, puis vit Edwin incliner légèrement la tête vers le jeune homme.
« Cela faisait longtemps, Monsieur. »
Un léger sourire apparut sur ses lèvres.
« Votre Altesse, le Septième Prince Impérial. »
Le septième Prince Impérial. Il était le septième Prince Impérial de l'Empire d'Estia – la force la plus puissante du continent, Moyce Ron Estia.
Avec Roan Lancephil en tête, les troupes n'ayant pas peur de la mort sous les ordres de Romils chargèrent avec force les soldats du Régiment Noir. C'était une attaque violente et suicidaire, sans aucune pensée pour l'avenir.
Kwaaaaaang !
Une colonne de feu s'éleva vers le ciel dans un rugissement assourdissant, tandis que des flammes rouge-noir se propageaient dans toutes les directions en vagues, ressemblant à un océan de feu. Les soldats du Régiment Noir, semblables à des épaves, sombrèrent profondément dans ces vagues déchaînées.
« Kieeeek ! »
« Kuak ! »
Les cris et les hurlements des soldats déchiraient les tympans. Les extrémités de cet océan rouge, là où les flammes commençaient à faiblir, servaient de théâtre aux soldats de Romils pour se déchaîner.
« Repoussez-les ! »
« Suivez Sa Majesté Lancephil ! »
« Poussez-les dans les flammes ! »
Ils étaient désespérés.
Des milliers contre des centaines – la différence de nombre rendait le combat sans espoir, mais cet écart était lentement comblé par les capacités de Roan et la volonté des soldats.
D'un autre côté, Manus Persion menait les soldats du Corps Spécial du royaume d'Istel pour arrêter l'armée du baron Vance Vonte. Parce qu'ils tentaient d'intercepter les soldats du baron Vonte arrivant par l'arrière, ils se retrouvèrent pris en sandwich entre les soldats du Régiment Noir et l'armée entrante.
Mais heureusement, le Régiment Noir n'était pas en mesure d'attaquer Manus grâce aux efforts de Roan et de ses soldats. Grâce à cela, Manus put faire face aux soldats du baron Vonte sans se soucier de l'ennemi derrière lui.
« Mhmm. »
Manus se tenait tout à l'avant, fixant les soldats du baron Vonte qui chargeaient férocement vers lui, et laissa échapper un petit murmure.
« Baron Vance Vonte. »
À la tête de cette armée entrante se trouvait Vance. Lorsque Manus vit son visage, son cœur d'acier vacilla légèrement, mais il secoua bientôt la tête en serrant les dents.
« Je ne peux plus m'enfuir. »
De plus, les soldats qui le soutenaient par derrière appartenaient au royaume d'Istel. Pointant son épée vers le ciel, Manus fixa Vance avec un regard vicieux, mais c'est alors.
Hocha la tête.
En guise de salut, Vance inclina légèrement la tête et, au même moment, lâcha les rênes qu'il tenait. C'était tout à fait naturel et ne semblait rien avoir de spécial, mais,
« Mhmm. »
Manus laissa échapper un petit murmure.
« Vance... »
Il eut soudain un flash du passé, quand ils combattaient ensemble lors des batailles. Vance, qui était bien moins doué que les autres généraux pour monter à cheval, avait un jour parlé de lui-même honnêtement en lâchant ses rênes lors d'un retour victorieux.
« Prince. Je ne peux pas gérer un cheval correctement si je lâche les rênes, et je pourrais même tomber – c'est dire à quel point je suis mauvais. Cependant, quand je poursuis le Prince, je n'ai pas besoin de tenir ces rênes, car tout comme moi, cette bête suit le Prince de tout son cœur et de tout son corps. »
C'étaient des mots qui juraient son allégeance. En s'en souvenant, Manus serra les dents.
« Baron Vance Vonte. Que diable voulez-vous dire ? »
Ses yeux tremblaient, mais les soldats sous les ordres de Vance étaient déjà juste devant eux.
« Prince ! »
« Veuillez nous donner vos ordres ! »
Les officiers du Corps Spécial criaient avec des expressions urgentes.
Gloups.
Manus déglutit une fois et abaissa l'épée qu'il avait levée. Au même moment, il cria d'une voix forte.
« Rangez vos armes ! Ne ripostez pas ! »
C'était un ordre soudain.
« Prince ! Votre détermination a-t-elle encore faibli ! »
L'un des officiers cria avec une expression stupéfaite, mais Manus répondit d'une voix calme.
« Ce n'est pas cela. Ma détermination reste la même. »
Il poursuivit en regardant Vance s'approcher.
« J'ai vu son vrai cœur. »
Manus se tourna alors et fixa ses soldats.
« Croyez-moi ! Croyez-moi et rangez vos armes ! »
Ce n'était pas un ordre donné parce qu'il lui était difficile de combattre son ancien frère. Il y avait de la puissance dans sa voix, et les gens pouvaient entendre la détermination farouche qui s'y cachait.
« Kuuk. »
Les soldats et les officiers hésitèrent avant de serrer les dents.
« Aye ! Le pire qui puisse arriver, c'est de mourir ! »
Ils prirent une profonde inspiration et rengainèrent leurs épées. À mains nues, ils se saisirent les uns les autres et formèrent une formation dense.
Dududududududu !
Les sabots des chevaux résonnaient et faisaient vibrer la terre. Manus et ses soldats accueillirent les troupes du baron Vonte sans la moindre méfiance.
« Vance. Je crois en toi et je crois en mon jugement. »
Manus serra les dents tandis que ses yeux écarquillés faisaient face à Vance. Finalement, le cheval de Vance atteignit Manus, et il ouvrit la bouche, qui était restée étroitement scellée.
« Merci de croire en moi. »
Une voix dure et puissante se fit entendre.
Paat !
Au même moment, Vance dépassa Manus et traversa également le Corps Spécial à toute vitesse. Les milliers de soldats et de chevaliers suivant derrière le baron dépassèrent de même Manus et le Corps Spécial. Comme de l'eau coulant d'un bout à l'autre, ils passèrent sans s'arrêter.
« Monsieur. »
« Monsieur ! »
« Dieu merci, vous êtes en sécurité. »
« Monsieur. »
Lorsque les soldats et les chevaliers du baron Vonte passèrent devant Manus, ils firent un petit salut en inclinant légèrement la tête. Manus fixa leurs yeux, sa passion brûlante se transmettant à travers son regard vers les soldats du baron Vonte.
« Sonnez les cornes de guerre ! »
Derrière lui, il put entendre la voix de Vance.
Boooooooo !
Cela signala l'écho d'un rugissement lourd provenant des cornes de guerre. Au même moment, l'armée du baron Vonte, qui avait dépassé Manus et le Corps Spécial, chargea directement le flanc du Régiment Noir.
« Ce sont eux qui ont piétiné et semé le trouble dans notre royaume de Persion ! Ne leur montrez aucune pitié et massacrez-les ! »
Avec un grand cri, Vance pénétra sur le flanc du Régiment Noir et s'enfonça plus profondément vers le centre, suivi par de braves chevaliers.
« Hu. »
Manus laissa échapper un soupir profond.
« Mon jugement n'était pas erroné. »
Un sourire satisfait apparut sur ses lèvres.
« Bien que je ne sache pas comment, l'armée du baron Vance Vonte est de notre côté ! »
Manus se retourna rapidement et fixa le champ de bataille où les combats violents faisaient rage. Le Régiment Noir s'effondrait rapidement face aux attaques combinées de Roan, des soldats de Romils et de l'armée du baron Vonte.
« Merci beaucoup d'avoir écouté ma demande déraisonnable. »
Fixant le Corps Spécial qui semblait être dans un état légèrement hébété, il leva à nouveau son épée.
« Avec cela, il est clair qui sont nos ennemis et qui sont nos alliés. »
Il se dirigea vers le champ de bataille et se tint à nouveau en tête.
« Montrez-leur la puissance du royaume d'Istel ! »
Manus déclara clairement l'allégeance du Corps Spécial pour une raison – c'était une reconnaissance de leur puissance et de leur force. Il s'élança alors rapidement et se projeta dans la bataille.
« Suivez le Prince ! »
« Attaquez ! Attaquez ! »
« Le Régiment Noir est notre ennemi ! »
« Le baron Vonte est notre allié ! »
Les soldats du Corps Spécial poussèrent des cris de guerre et suivirent Manus. Manus se tourna vers les soldats qui le soutenaient fidèlement et partagea ses sentiments honnêtes d'une voix basse.
« C'est un honneur de combattre à vos côtés. »
Après cela commença une bataille féroce.
Chang ! Chajang ! Chang !
Des flammes jaillissaient au son de l'acier qui s'entrechoquait.
Slash ! Stab !
Les têtes des soldats du Régiment Noir tombaient dans des bruits atroces. Grâce à l'ajout des forces du baron Vonte, la différence de nombre fut immédiatement résolue.
« Bien que je ne comprenne pas vraiment comment cela est arrivé, il semble qu'il nous sera facile de les vaincre après quelque temps. »
Peid Neil, qui observait la situation depuis l'arrière, laissa échapper un soupir de soulagement et esquissa un léger sourire, et Roan avait des pensées similaires.
« À ce rythme, nous pourrions finir sans plus de mor... »
C'est alors.
Paaaat !
Une colonne de lumière blanche apparut juste devant lui. C'était une colonne de lumière extrêmement familière.
« Magie de téléportation ? »
Roan fronça les sourcils.
« Est-ce Sir Kalian... ? »
Actuellement, la seule existence capable d'utiliser la magie de téléportation était Kalian, selon ses connaissances. Cependant, il avait une mauvaise prémonition pour une raison quelconque, et cette prémonition était juste.
Paaaat ! Paaat ! Paaaat ! Paaat !
Non seulement de chaque côté du Régiment Noir, mais partout autour du flanc de colline brisé et du champ ouvert, tout devint brillant alors que des dizaines de piliers apparaissaient et s'élevaient vers le ciel.
« Mhmm. »
Roan laissa échapper un petit murmure alors que ses yeux tremblaient légèrement. Bientôt, les piliers de lumière qui pouvaient donner le vertige disparurent et furent remplacés.
<Une bataille sanglante (9)> Fin.
Traducteur : Lunargrasp
Correcteur : Deathwing