Chapitre 52
Chapitre 52 - Aurora
Traduction: Moonkissed
« ... »
« ... »
Aurora et moi nous sommes regardés sans rien dire.
« Hé, regarde, il s'est passé quelque chose ! »
« Oui ! J'ai vu David et Edward se battre ! »
« Quoi ?! »
« La princesse Aurora est intervenue pour les arrêter... »
« Serait-ce à cause de la rupture des fiançailles ? »
« Ne me dis pas que c'est un triangle amoureux ?! »
Comme si c'était le cas !
Mon expression calme s'est crispée à la dernière phrase.
« Que se passe-t-il ici ? »
Merde !
J'ai entendu la voix du professeur Mona.
« Quoi ? Encore toi, Edward... »
« Pas moi ! C'est cet idiot de mec aux cheveux bleu. »
« Surveille tes paroles, Edward. »
David serra les dents.
« Qui es-tu pour me dire ça ? »
Je reniflai.
« Ça suffit. »
Une voix plus froide retentit.
C'était le professeur Katia, cette fois.
« Dix points seront retirés à Edward Falkrona et David Seaven pour avoir déclenché une bagarre pendant le cours. Êtes-vous d'accord, professeur Mona ? »
« Oui. »
Quoi ?
« Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est l'idiot bleu qui m'a attaqué. »
Je pouvais entendre David respirer bruyamment chaque fois que je l'appelais « idiot bleu ».
C'était le but.
Putain, craque !
Je veux voir tes larmes de colère !
[<Y a-t-il vraiment une différence entre toi et celui du jeu ?>]
[Il est sur la bonne voie pour s'égarer.]
Continue à parler.
Je ne fais que riposter.
« Edward, veux-tu que j'appelle ta tante ? »
Son propos me fit pâlir.
Elle me battra si elle apprend que je gaspille son argent.
Car oui, c'est elle qui payait les frais de scolarité exorbitants de l’Académie Royale d’Eden depuis que j'avais quitté la maison Falkrona.
Les roturiers bénéficiaient de bourses et d'autres aides, mais pas les nobles comme moi.
« Ce n'est pas nécessaire, professeur. Même si cet idiot bleu s'est comporté comme un crétin, j'aurais dû lui répondre poliment. »
« Toi ! »
« Ça suffit, Edward. »
Le professeur Mona me lança un regard noir.
Désolé, professeur, je ne peux m'empêcher d'apprécier l'expression irritée de ce type.
« Dix points seront attribués à la classe Phénix pour l'acte exemplaire d'Aurora. »
« Un acte exemplaire ? »
Je ricanai.
« Elle l'a juste cajolé. »
« ... »
Ah.
Ma langue m'avait encore trahi.
« Je... je vais vérifier les autres armes. »
J'évitai les regards de mes deux professeurs et m'éloignai.
Aurora me fixait également avec son expression calme habituelle, mais je savais qu'elle était en colère.
Quant à David... disons que je ne peux plus réparer notre relation.
Ce n'est pas comme si je voulais être ami avec un homme impotent dont la seule qualité était son visage stupide.
[<Tes pensées ne sont remplies que d'insultes à son égard, tu deviendras bientôt ce que tu ne veux pas être, félicitations.>]
‘Taisez-vous ! C'est peut-être à cause de vous que je perds si facilement mon sang-froid !’
[<Tu rejettes la faute sur une déesse ? Réfléchis un peu...->]
‘Je n'aurai jamais de respect pour une déesse perverse qui m'espionne pendant que je prends mon bain.’
[<C'est absurde ! Je ne faisais que t'écouter !>]
‘Une excuse bien commode.’
Je me suis moqué et j'ai ignoré la supplication de Cleenah.
- Ding !
[Félicitations ! Nouveau titre obtenu !]
[La voie vers le mal !]
‘Jarvis…’
[Je ne suis pas derrière ces titres.]
‘Je suis sûr que tu as quelque chose à voir avec ça.’
[100 points d'affection ont été attribués !]
Au moins, il m'a donné quelque chose d'utile.
« Profil. »
[Edward Amael Falkrona] [16]
[3e Ascension]
[Charme : 20]
[Points d'affection : -140]
[Lignée Falkrona ~ 1re aile ~]
[Serment de Vysindra ~ 1er anneau ~]
[Seigneur spirituel ~ 1er noyau d'Anima ~]
[???]
« Hum ? »
Ai-je obtenu 100 PA supplémentaires ?
[Non. Lorsque tu as aidé Jayden et Milleia, ils t’ont donné 50 points d'affection chacun.]
« Oh. »
Super.
J'ai trois jours pour rembourser les 140 points restants et je ne serai plus dans le rouge.
Tout ça pour ce masque embarrassant...
Oh.
J'ai aussi atteint 20 points en Charme.
Parfait, je n'ai plus à m'inquiéter.
[<Est-ce quelque chose dont il faut s'inquiéter ?>]
‘Bien sûr. L'apparence est la première chose qu'une fille voit quand elle te rencontre.’
[<Étais-tu comme ça dans ta vie passée ?>]
‘Non, j'étais moyen.’
[<Tu sais que je ne peux pas te croire là-dessus.>]
‘Pourquoi ?’
[<Cette question, c'est justement pour ça que je ne peux pas te faire confiance.>]
‘Allez, si tu penses à Ephera, tu te trompes. Quand elle m'a rencontré, je portais des lunettes et j'avais l'air d'un psychopathe, mais elle m'aimait quand même. C'est juste un cas rare.’
Combien de fois ai-je entendu les gens dire que je n'étais pas à la hauteur pour elle ? Je dois admettre qu'Ephera était bien au-dessus de moi, comme le disaient les gens : elle était dans un autre monde, mais elle m'a quand même accepté.
« Edward »
Je me suis retourné et j'ai vu Jayden, Milleia et Lyra.
Je me suis instinctivement mis sur la défensive.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Qu'est-ce qui se passe ? Edward... »
Quand Milleia m'a regardé d'un air désapprobateur, j'ai eu du mal à garder mon sang-froid.
« Tu aurais dû l'entendre, c'est lui qui a commencé. »
J'ai haussé les épaules.
« Vraiment ? »
a demandé Lyra en levant les yeux au ciel.
Quoi ?
A-t-elle deviné que c'était ma faute ?
[<Ce n'est pas difficile à deviner, sauf pour tes deux innocents amis.>]
Quoi ?
C'est de la discrimination ?
« Oui, c'est David qui a commencé. Il s'est moqué de moi à propos de mes fiançailles rompues. »
J'ai pris un air frustré qui a clairement eu un effet sur Jayden et Milleia.
« Eh ? Tu étais fiancé ? »
a demandé Jayden, stupéfait.
C'est moi qui devrais être choqué !
Comment diable peut-il ignorer les fiançailles de la princesse royale ?
Je regardai Milleia et elle détourna le visage.
Je savais que leur ville était perdue au milieu de nulle part, mais était-ce à ce point ?
« Vous êtes vraiment incroyables, tous les deux… »
Lyra soupira.
« Edward s'est fiancé il y a trois ans suite à un accord entre Sa Majesté le Roi et le duc Falkrona. Mais la princesse royale, Aurora... »
Je fusillai Lyra du regard.
Voulait-elle m'humilier ?
C'est aussi une question d'étiquette de ne pas agir ainsi.
Je peux comprendre que cet idiot de Bleu ou Loid agissent ainsi à mon égard, mais Lyra ?
« Hum. »
Lyra sourit bêtement avant de tousser.
« Mais il y a un mois, leurs parents ont décidé de rompre les fiançailles. »
Bien.
Elle a corrigé son erreur.
[<Elle a menti pour préserver ta fierté.>]
Oui !
Parce que ce n'était pas entièrement ma faute !
[<Comme toujours.>]
« Je n'arrive pas à croire que tu aies été fiancé à la princesse... »
« Oui... »
Milleia et Jayden me regardaient avec admiration.
Je pense qu'ils avaient oublié que j'étais le fils du duc le plus puissant.
Tout ça à cause de ces maudits journalistes !
Ils ont pris les pires photos de moi et les ont montrées au monde entier tout en racontant des conneries comme si j'avais été chassé.
Que ce soit sur Terre ou dans ce monde, ils étaient là pour déformer chaque information à leur convenance, bon sang !
« Mais que s'est-il passé ? »
Jayden était curieux de connaître la raison pour laquelle les fiançailles avaient été annulées.
J'ai haussé les épaules à ses mots.
« Nous ne nous aimions pas. »
En général, personne ne me croyait, car il s'agissait d'un mariage politique, il devait donc y avoir une raison sérieuse... comme un parti inadapté pour la princesse. Heureusement, en tant que roturiers, Jayden et Milleia se sont contentés d'acquiescer.
« Est-ce vrai ? »
me demanda Lyra avec un sourire.
Elle m'avait vu essayer de flirter ou de harceler Aurora pendant les fêtes, elle devait donc penser que je mentais.
[<Mais tu mens.>]
Tais-toi.
« Oui. »
J'acquiesçai.
« Cette fille est trop prétentieuse pour moi. Quelqu'un comme Jayden lui conviendrait peut-être mieux. »
« Qu-Quoi ?! »
Jayden fut pris au dépourvu par mes paroles.
Il regarda autour de lui, craignant que quelqu'un m'ait entendu.
Je voyais que Lyra était encore plus confuse maintenant.
Elle savait que j'essayais de mettre Milleia et Jayden ensemble, mais pourquoi est-ce que je parlais d'Aurora comme ça ? Elle pouvait interpréter cela comme une façon d'insuffler des sentiments à Milleia, mais au final, elle ne pouvait que faire des suppositions.
Je veux dire, si elle savait que je préparais un harem pour Jayden et qu'elle en faisait partie... Elle ne le prendrait pas bien, car elle n'éprouvait pas la moindre affection pour Jayden à ce moment-là. Mais cela finirait par changer lorsque son événement arriverait...
...
Une fois que mes camarades de classe eurent enfin choisi leurs armes, le professeur Mona et le professeur Katia ajoutèrent quelques mots avant de nous quitter.
Nous avons quitté le stade et j'en ai profité pour leur donner mon nouveau numéro de téléphone. J'ai refusé de le donner à Lyra, mais elle a continué à me harceler jusqu'à ce que Milleia se joigne à elle.
Quand Milleia m'a demandé avec ses yeux innocents pourquoi je ne voulais pas donner mon numéro à Lyra, j'ai abandonné comme un futur simplet et j'ai donné mon numéro à Lyra. Cette dernière a fait la moue devant la différence de traitement entre elle et Milleia, mais je m'en fichais. C'était une personne dangereuse et je devais me méfier d'elle. Ce n'était pas pour rien qu'elle était l'héroïne du jeu.
« Votre Altesse, comment s'est passée votre journée ? »
« Bien, jusqu'à ce que tu chasses mes amis. »
Devant moi, à l'extérieur, se trouvaient Alfred et Layla.
Merde, je ne m'attendais pas à ça.
Dieu merci, le frère idiot et la maîtresse n'étaient pas avec le prince idiot, sinon j'aurais craqué.
« Oh, ils avaient juste quelque chose à faire, Votre Altesse. »
Le rire de Layla était mélodieux, mais je savais qu'il n'était pas destiné à Alfred.
Quand Alfred détourna son regard de Layla, il nous remarqua.
Non.
Il remarqua Milleia.
« Oh, n'est-ce pas Milleia ? »
Il s'approcha de Milleia et nous ignora, moi y compris.
Était-ce là l'étiquette d'un prince ?
« Votre Altesse. »
Milleia le salua maladroitement, avec Jayden derrière elle.
« Prince Alfred. »
Lyra pinça l'ourlet de sa jupe et inclina légèrement la tête, contrastant avec les salutations de Milleia et Jayden.
« Lyra, la dernière fois que nous nous sommes vus, c'était lors du goûter de ma sœur. »
Alfred sourit... et continua à m'ignorer.
Eh bien, je l'ignorais aussi.
Mes yeux regardaient le ciel.
Le ciel s'assombrissait, le soleil descendait lentement et une belle teinte orange peignait le ciel. C'était sans aucun doute un spectacle plus beau que le visage d'Alfred.
« Layla, comment vas-tu ? »
Lyra salua Layla, dont le regard transperçait presque Alfred et Milleia...
« Bien, Lyra. »
Elle répondit sèchement avec un sourire forcé.
Ça ne s'annonce pas bien...
Je donnai un coup de coude à Jayden. Ce dernier me regarda d'un air interrogateur.
« Fais quelque chose, sinon il va prendre Milleia. »
« Ah, oui ! »
Ce type...
Tu n'as pas quelque chose qui s'appelle la personnalité ?!
Dois-je tout lui dire ?
Je me sens mal, mais j'espère que son tournant décisif arrivera bientôt...