Chapitre 50
Chapitre 50 - [Événement] [Quelle arme ?] Un vieu arnaqueur
Traduction: Moonkissed
« Où devrions-nous aller en premier ? »
demanda Milleia.
Je donnai un coup de coude à Jayden qui était perdu dans ses pensées.
Réveille-toi, séduis-la et réveille sa lignée !
J'en avais assez d'aider Jayden à sortir avec Milleia. Il était trop gentil.
« ! »
Comprenant ce que je voulais, il s'approcha de Milleia.
« Que dirais-tu de chercher des épées d'abord ? Tu m’as dit que c'était ton premier choix, n'est-ce pas ? »
demanda Jayden avec un sourire.
Au moins, il semblait confiant.
« Euh, merci... »
Milleia acquiesça timidement, surprise par l'approche soudaine de Jayden.
J'acquiesçai, satisfait.
Tout se passait bien pour l'instant.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
Lyra se pencha vers moi et me chuchota.
Comme prévu, elle avait remarqué ce que j'essayais de faire.
« J'aide mon ami à sortir avec mon autre amie. »
« Tu crois que je vais te croire ? »
Lyra me demanda, totalement incrédule que je puisse être aussi bienveillant.
« Tu as sûrement une raison pour faire ça. Tu as peut-être un peu changé, mais c'est juste un peu. Ton arrogance et la façon dont tu te surestimes n'ont pas diminué d'un iota. »
« ... »
C'était dur.
« Ça te pose un problème ? »
Je répondis par une question.
« Jayden s'intéresse à Milleia et Milleia n'est pas mal à l'aise avec Jayden. »
Je me suis penché pour atteindre l'oreille de Lyra.
Quel parfum utilise-t-elle ? Il sent vraiment bon.
[<Tu t'égares.>]
Ah.
Je me suis repris et j'ai parlé.
« Je ne crois pas non plus que tu t'inquiètes pour Milleia, Lyra. Tu as aussi une raison et je pense savoir laquelle. »
« Oh ? Et quelle pourrait-elle être ? »
Lyra garda son sourire.
« Elle a le sang de Raphiel. »
« ! »
Le sourire de Lyra disparut et fut remplacé par un air choqué.
Parce que je n'aurais pas dû savoir cela.
Seuls quelques privilégiés étaient au courant et je ne devais certainement pas faire partie de cette liste restreinte, car, eh bien, j'étais Edward.
Mais cette réaction.
Se pourrait-il que lorsqu'elle a salué Aurora et mes frères et sœurs il y a quelques minutes, elle leur ait demandé si je savais pour Milleia ?
Oui, ça doit être ça.
Depuis le début, elle devait se méfier du fait que je sois devenu ami avec Milleia et Jayden.
Mais ce que je voulais savoir, c'était autre chose.
« Dis-moi, Lyra. »
« … »
Le visage de Lyra est devenu sérieux.
« Est-ce que tu joues l'ami pour ton propre profit ou parce que tu as peur de ce que je pourrais lui faire ? »
Il était impossible qu'elle croie à mon changement simplement parce que je les avais aidés à la cafétéria.
Peut-être qu'elle n'y croirait jamais, jusqu'à la fin.
C'était une noble dame, de haut rang, la fille d'un marquis. Dès son plus jeune âge, elle avait été élevée pour devenir une femme parfaite. Je le sais, car j'ai moi-même été élevée de cette manière. Ne crois personne d'autre que toi-même. C'était l'une des règles les plus importantes parmi les nobles.
Lyra resta silencieuse pendant quelques secondes avant d'afficher à nouveau son sourire.
« Je ne « joue » pas l'amie, Edward. »
Elle s'éloigna de moi.
« J'apprécie sincèrement Milleia. »
Elle jeta un coup d'œil à Milleia qui parlait à Jayden derrière moi.
« J'admets que c'était pour une raison égoïste au début, mais en tant que noble, je ne peux pas tromper une telle personne. Tu comprends, Edward ? Je l'aime bien et j'espère que tu n'as pas de mauvaises intentions à son égard. »
Il y avait une pointe de menace dans ses mots.
« ... »
Je me contentai de la regarder calmement.
Oui, c'était la vraie Lyra.
Dans les romans ou les mangas, elle aurait été la fille typique qui change d'avis sur moi en un jour, mais là, c'était la vraie vie. Elle était sur ses gardes depuis le début.
« J'ai mes propres raisons de les réunir. Je n'ai aucune obligation de te révéler quoi que ce soit, Lyra. Si tu es si inquiète de ce que je pourrais faire, continue à me surveiller comme tu le fais depuis hier. »
dis-je avant de m'éloigner.
« Edward, où vas-tu ? »
demanda Milleia, mais je l'ignorai.
« Laisse tomber, Milleia. Choisissons une arme pour toi ! N'est-ce pas, Jayden ? »
Lyra poussa Milleia en souriant.
« A-Ah, oui ! »
...
...
[<Tu penses qu'elle va te mettre des bâtons dans les roues ?>]
demanda Cleenah.
‘Je ne sais pas. Peut-être qu'elle va d'abord observer et voir comment les choses se passent.’
[<Et si tu te trompes ?>]
Si je me trompe et qu'elle me gêne, eh bien...
‘Je la repousserai de force.’
[<Mais tu es plus faible qu'elle, non ?>]
‘Soutiens-moi au moins ! Déesse inutile !’
[La déesse Cleenah n'a pas tort. Tu dois être plus fort.]
‘Alors dis à ton stupide maître de me donner plus d'artefacts !’
[Je ne peux pas.]
Bien sûr que tu ne peux pas !
Je maudis Cleenah et Jarvis et cherchai un stand au hasard.
« Hum ? »
En parlant de stand au hasard, il y en avait un avec un type au hasard dans un coin du hall. Personne ne semblait regarder ses armes.
Enfin, si on peut appeler un bâton une arme...
Non, c'étaient des armes, mais elles n'étaient ni élégantes ni attrayantes.
Attends...
Se pourrait-il que ce type soit le célèbre maître solitaire et impopulaire qui, au contraire, est un gros bonnet et possède une arme puissante ?
Je marchai rapidement et me rendis devant son stand.
« Vieil homme. »
L'homme aux cheveux bruns et aux quelques mèches grises a levé la tête.
Il semblait surpris que quelqu'un soit venu.
« Travailles-tu vraiment à l'académie ou es-tu un mendiant égaré ? »
C'était ma première question, car il ne ressemblait pas à quelqu'un de l'académie avec ses vêtements usés.
« Je travaille ici, morveux. »
« Personne ne semble croire en tes capacités, pourtant ? »
« Tu as la langue bien pendue, respecte tes aînés. »
J'ai haussé les épaules à ses mots et j'ai regardé les armes sur la table.
« ... »
Des bâtons.
Des bâtons et encore des bâtons.
La seule différence était leur taille.
« Pourquoi as-tu choisi un bâton comme arme plutôt qu'une lance ? C'est la même chose, mais la lance est mieux, non ? Peut-être que tu es pauvre ? »
« Respecte-moi un peu ! »
Ah, il a finalement perdu son sang-froid.
« Tu veux savoir ? Très bien, attends ici. »
L'homme quitta son stand et se rendit à un autre.
Au bout d'une minute, il revint avec une lance.
« Tiens ma lance. »
« D'accord ? »
J'acquiesçai et saisit le manche de la lance.
Elle était légèrement lourde, mais je pouvais la manier.
« Essaie de faire quelques mouvements. »
Je brandis la lance comme il me l'avait demandé, maladroitement bien sûr, car je n'avais jamais brandi de lance auparavant.
La pointe acérée fendit l'air et fit un bruit sifflant lorsque je la lançai.
Un sourire se dessina sur mon visage.
J'aimais vraiment cette sensation.
Honnêtement, je voulais prendre une épée, mais je devrais peut-être prendre une lance aussi, comme deuxième arme.
« Maintenant, essaie ça. »
Quand le vieil homme me tendit un bâton, je grimaçai.
« Essaie-le, gamin ! »
« Oui, oui, puisque tu me le demandes si gentiment. »
« Je ne t'ai pas supplié ! »
Soupir...
Quel vieux bizarre.
Je pris le bâton et commençai à le balancer et à le lancer comme je l'avais fait avec la lance.
Au début, je ne ressentis rien, mais après une minute, je sentis une énorme différence.
Je ne pus m'empêcher d'afficher une expression surprise.
Quand je me suis arrêté, le vieil homme a hoché la tête en souriant, les bras croisés.
« Pas mal, morveux. Tu es assez intelligent pour comprendre la différence. »
« Ouais... »
Il était beaucoup plus facile de manier et de contrôler un bâton qu'une lance.
« La lance est peut-être puissante et attrayante pour des morveux comme toi, mais pourquoi crois-tu qu'il y a des gens qui préfèrent le bâton à la lance ? »
« Sa maniabilité. »
« Exactement. »
Le vieil homme acquiesça et fit tournoyer le bâton.
« Rapide, équilibré grâce à l'absence de lame à son extrémité. Une polyvalence parfaite en défense comme en attaque, contrairement à la lance, qui ne sert qu'à attaquer. »
J'écoutai attentivement les divagations du vieil homme.
« Je vois, vieil homme... »
« Hum. Je te l'ai dit, gamin. Ne juge pas un livre à sa couverture. Je suis Julian, le plus grand... »
« Merci, mais je vais prendre une épée. Le bâton est une arme ennuyeuse. »
Je souris et fis un signe de la main.
« ... »
J'ignorai l'expression trahie de Julian et m'éloignai.
Oui, mon opinion sur le bâton s'était considérablement améliorée, mais j'avais besoin d'une arme capable d'infliger facilement des blessures mortelles.
« Attends !! »
Julian courut et se plaça devant moi.
« Vieil homme, je ne comprends honnêtement pas ton besoin d'argent, mais je peux... »
« Tais-toi ! Je n'ai pas besoin d'argent ! Écoute. Je pense que tu as du potentiel et de l'esprit, alors je vais te faire confiance. »
Julian me tendit un bâton brun épais de deux mètres de long.
« Il est rétractable, tu peux donc aussi le manier comme une épée. »
« Il n'y a pas de lame. »
« Ne t'inquiète pas, j'en ai d'autres. »
« Je ne m'inquiète pas du tout. »
« Pour finir, je vais te donner ce livre. Prends-en soin. Il décrit quelques mouvements d'un art martial ancien qui t'aideront certainement. »
« Non, parce que je n'utiliserai pas de bâton... »
« Gamin ! Assez ! Fais-moi confiance et tu ne le regretteras pas. »
« ... »
Je fixai les yeux sérieux de Julian et soupirai.
S'il était aussi sérieux, je devrais peut-être essayer.
« Bien sûr, je conviens que le bâton ne convient pas aux personnes qui souhaitent avoir une forte capacité offensive. Dans ce cas, une lance ou une épée serait peut-être préférable, mais c'est pour cela que ce livre est là. »
Julian tapota le livre et me le tendit.
« Je vais le prendre comme deuxième arme, mais je ne te promets rien. »
Je pris le bâton et le livre.
« Tant que tu essaies. »
Julian sourit et retourna à son stand de desserts.
« Qu'en penses-tu, Cleenah ? »
[<Tu t'es fait arnaquer.>]
Quoi ?!
[<Eh bien, tu devrais essayer, au cas où. Le bâton... pourrait t'aider à l'avenir avec une autre arme...>]
Je ne comprenais pas ce qu'elle voulait dire, alors je l'ai ignorée.
Nous ne pouvons choisir qu'une seule arme, j'espère donc que mon choix en vaut la peine.