Chapitre 40
Chapitre 40 - [Événement] [Première journée d’école mouvementée] Bavardages pendant le déjeuner
Traduction: Moonkissed
« Au fait, Edward, Lyra, connaissez-vous un type qui porte un masque de bal masqué noir et doré et qui a les yeux rouges ? »
« Pouffff ! »
J'ai recraché toute l'eau que je buvais sur le type assis à l'autre table. Le dos de son blazer était maintenant trempé.
Désolé mec, j'ai juste été pris au dépourvu par la question de Jayden...
Parce qu'il parlait de moi !
« Edward, tu le connais ? »
Milleia m'a posé la question à cause de ma réaction étrange.
« Pas du tout. »
« Ah... je vois... »
« Hmmm. Je ne connais personne comme ça. Je veux dire, quel type porterait un masque de bal masqué dehors comme ça... c'est un peu effrayant... »
L'expression de Lyra s'est un peu déformée.
« ... »
Je buvais de l'eau sans arrêt pour essayer d'oublier l'embarras que je ressentais.
‘C'est à cause de toi, Jarvis !’
[Ce n'est pas moi qui ai choisi le masque.]
‘Ton fichu maître…’
Son but était-il de me tuer par embarras ?
Honnêtement, j'ai commencé à penser cela.
« Pourquoi tu poses des questions à son sujet ? »
demanda Lyra, curieuse.
« C'est... »
Milleia semblait avoir du mal à expliquer comment elle m'avait rencontré.
Eh bien, ce n'était pas comme si elle pouvait dire qu'ils avaient été pris en embuscade et avaient failli être tués.
Juste au moment où Milleia commençait à trembler, Jayden posa sa main sur son bras.
« Ça va. Je vais le dire. »
Il lui adressa un sourire rassurant.
« O-Oui... merci... »
Ah.
Son cœur venait probablement de faire un bond.
Comme on pouvait s'y attendre de la part du protagoniste, il est déjà en train de se constituer un harem, mais pourrait-il éviter de le faire devant moi... ?
J'en ai déjà vu assez dans le jeu.
« La calèche de Milleia a été attaquée par des bandits. »
« Vraiment ? »
demanda Lyra, un peu surprise.
« Oui. Je suis tombé sur eux alors que je prenais un raccourci à travers la forêt pour rejoindre l'académie. Nous les avons combattus, mais l'un d'eux a brûlé la calèche avec les gens à l'intérieur. »
« Et ensuite ?! »
demanda Lyra avec un peu de curiosité et de stupéfaction.
« Ensuite, quelqu'un portant le même uniforme que nous est arrivé et les a sauvés. Il nous a aidés à vaincre les bandits et avant que nous puissions lui poser des questions, il est parti en utilisant son étrange pouvoir... »
« Oui... J'aurais voulu le remercier... »
dit Milleia d'un ton déçu.
Merci, mais je préfère garder secrètes pour l'instant les capacités de Mary et de mon miroir. Si le fait qu'Edward Falkrona ait reçu une deuxième « bénédiction » venait à se savoir, cela me causerait des ennuis et Ante-Eden essaierait de me contacter, voire pire, de m'enlever. C'est pourquoi je n'ai pas parlé de Mary ou de Cleenah à tante Belle. Parfois, il vaut mieux rester dans l'ignorance.
‘Au fait, Cleenah, tante Belle ne t'a pas remarquée ?’
demandai-je, car tante Belle était forte, il était donc possible qu'elle l'ait remarquée mais qu'elle n'ait rien dit.
[<Ne t'inquiète pas pour ça, Amael, je me suis assurée qu'elle ne remarquerait rien. Les autres ont fait de même dès le début.>]
Les deux autres...
Les deux autres dieux inutiles qui refusaient de m'aider.
« Hmmm. Tu as vu sa cravate ? De quelle couleur était-elle ? »
demanda Lyra, car la couleur pouvait indiquer en quelle année je me trouvais, mais heureusement, je suis apparu sans cravate à ce moment-là.
« Il n'en portait pas, nous l'avons seulement reconnu grâce à sa chemise et son pantalon de l'académie. »
Jayden secoua la tête.
« Il n'en portait pas... ? »
Lyra me jeta un coup d'œil, ou plutôt à ma cravate enroulée autour de mon cou.
J'ignorai son regard et portai la fourchette à ma bouche. Si vous aviez regardé de plus près, vous auriez vu la sueur perler sur mon front sous son regard intense.
Cette fille n'était pas idiote.
La seule chose qui la rendait dubitative devait être le fait que cela ne me ressemblait pas du tout de faire de telles choses.
« Eh bien, comme il a un pouvoir étrange, tu le trouveras probablement bientôt à l'académie pendant un combat ou un cours. »
J'ai dit, sans intérêt.
« J'espère... »
Pourquoi espères-tu cela ?
J'étais stupéfait de voir à quel point Milleia était impatiente de me voir et de me remercier.
Cette fille était trop gentille pour son propre bien.
« Pourquoi ? Tu as le béguin pour lui ? »
demanda Lyra sans ménagement.
« N-Non ! Mais ma mère m'a toujours dit de remercier et d'aider les gens qui ont fait la même chose pour moi... »
répondit Milleia avec un petit sourire.
Sa mère...
En parlant de sa mère, elle allait bientôt mourir de maladie. Milleia, incapable de faire quoi que ce soit, allait sombrer dans la dépression jusqu'à ce que Jayden l'aide.
« Ta mère ? Vous venez tous les deux d'une ville lointaine, n'est-ce pas ? »
« Oui, mais pas de la même. »
Jayden acquiesça.
« J'aimerais vous poser une question. Comment vous deux, si je peux me permettre, des roturiers, avez-vous été choisis par l'Académie Eden ? N'est-ce pas presque impossible, n'est-ce pas, Edward ? »
Lyra était vraiment curieuse.
« Il suffit d'être fort et talentueux comme ces deux-là. »
Je fis signe à Jayden et Milleia avec ma main tenant une tasse.
« Je... je ne suis pas talentueuse. »
« Ehehe merci. »
Milleia était gênée par mon compliment, tandis que Jayden se grattait le nez joyeusement.
Ces deux-là étaient trop faciles à cerner.
« Tu as du talent ? Alors c'est une bonne chose pour nous. On pourra peut-être obtenir la première place au classement de la classe. »
« Tu peux oublier ton rêve. »
Je mis fin à son rêve.
« Quoi ? Tu es trop négatif, Edward. »
Lyra me donna un coup de coude.
« Je dis juste la vérité. Tu as vu les autres classes ? L'une a cet idiot de prince, l'autre a cette princesse coincée et la dernière a ces effrayants frères et sœurs Tarmias.
« Pffft ! Ahahah ! »
Lyra éclata de rire quand j'eus fini ma phrase.
« Qu'est-ce qui te prend ? »
Elle me tapait sur les épaules tout en riant aux éclats.
« Tu parles toujours comme ça d'eux, tu n'as pas changé, Edward. »
Lyra essuya les larmes qui se formaient au coin de ses yeux.
« Oui, mais ça ne change rien au fait que les autres classes sont d'un autre niveau. »
Je répondis honnêtement.
Dans notre classe, seuls Jayden, Milleia et Lyra pouvaient être considérés comme assez forts pour rivaliser avec les génies des trois autres classes. Oui, je n'étais pas sûr de ma force face à ces gars, ils étaient vraiment forts.
Sérieusement, ils disaient que les classes étaient équilibrées, mais ma classe, la classe Basilic, était sans aucun doute la plus faible de toutes, si je devais donner mon avis.
« Nous ne devons pas abandonner, Edward ! »
Jayden n'appréciait pas mon ton défaitiste.
C'était quelqu'un avec un esprit de compétition après tout, donc il allait se battre jusqu'à la fin.
« Je suis sûr qu'on peut gagner si on s'entraide dans la classe, n'est-ce pas Milleia ? »
« Oui ! Je pense aussi qu'on peut gagner. »
Milleia leva et serra les poings, me lançant un regard motivé. Elle était vraiment mignonne, mais ce qu'elle disait n'allait pas être facile du tout.
« S'entraider ? Comme ce garçon de notre classe qui t'a aidée à trouver une table ? »
demandai-je sarcastiquement, leur rappelant ce qui s'était passé avec Teen quelques minutes auparavant.
Cette classe était condamnée à moins que Milleia et Jayden n'éveillent leur lignée et leur bénédiction dès maintenant.
Tout d'abord, quelle classe portant le nom d'un serpent avait connu une fin heureuse ?
Même dans ces célèbres romans sur les sorciers, la classe du serpent était rejetée jusqu'à la fin.
Personne n'aime les serpents !
C'était clairement de la discrimination.
Phénix, Dragon et Pégase pour les autres, et nous étions dans la classe Basilic.
Quelle malédiction.
Ils avaient tous des animaux volants et nous en avions un qui rampait sur le sol !
« C'est... »
Milleia baissa les épaules.
« Hé ! Tu n'auras jamais de copine en parlant comme ça ! Pas étonnant qu'Aurora et Miranda t'aient quitté ! »
« Tais-toi, je me fiche d'avoir une copine. La princesse prétentieuse et l'archer bien-pensante ne sont pas mon genre non plus. »
« C'est dur, Edward. Les gens tueraient pour les avoir si c'était possible, tu sais ! »
Lyra sourit.
Je sais que même les nobles rêvaient de les avoir, mais Jayden y parviendrait en quelques mois s'il travaillait dur. Je l'aiderai de toute façon.
« Alors tu préfères une fille comme Layla ? »
C'était quoi cette conversation ?!
Je ne cherche pas de petite amie.
Je n'essaierai jamais quoi que ce soit avec cette fille folle !
« Non merci. Je ne veux pas mourir comme Alfred, qui va sûrement mourir dans quelques mois. »
« Tu as raison. »
Lyra gloussa à ma réponse. Nous connaissions tous les deux très bien Layla...
Jayden et Milleia semblaient dépassés par notre conversation.
Probablement à cause des grands noms que nous citons, car des gens comme eux ne pouvaient pas vraiment parler à des célébrités comme Aurora ou Miranda. Le simple fait qu'ils soient à la même table que moi et Lyra était déjà un exploit. Même les romans rêveraient d'une telle chose. C'est pourquoi ce type, Teen, était furieux quand il a vu des roturiers parler à des nobles et se comporter de manière « arrogante » à ses yeux à cause de moi.
« Et toi, Milleia ? Quel est ton type ? »
Lyra demanda avec enthousiasme à Milleia.
Oh, mon Dieu, tue-moi.
[<Je veux, mais je ne peux pas.>]
Je ne parle pas d'une déesse inutile.
[<Arrête ! De m'appeler ! Comme si...->]
« M-Mon type ? »
Milleia bégaya, le visage légèrement rouge.
Merde...
Elle était exactement comme dans le jeu, trop innocente.
C'était vraiment une « jeune fille ».
Incidemment, Jayden dressa les oreilles, mais fit semblant de ne pas s'en soucier.
« Oui ! »
« Je... je veux quelqu'un de gentil... »
Milleia enroula timidement ses cheveux entre ses doigts.
Ce geste lui causa des dégâts critiques à Jayden et aux hommes près de notre table, y compris les nobles.
« ... quelqu'un qui me soutiendra et prendra soin de moi... »
Elle termina en rougissant vivement.
À présent, même moi, j'avais du mal, alors je baissai les yeux vers mon assiette.
J'avais juste besoin d'un peu de temps pour m'habituer à elle, car c'était seulement le premier jour.
« Alors ce n'est certainement pas Edward. »
« ... »
Lyra lança une balle perdue vers moi, qui restais silencieux.
« Hé ! Aïe ! »
Je lui tirai les cheveux et Lyra gémit.
« Tu as vraiment un caractère désagréable, Lyra. Si j'ai du mal à trouver une fille, alors c'est impossible pour toi de trouver un garçon. »
Je ricanais.
J'avais envie de dire que dans ma vie antérieure, j'avais obtenu l'affection de la plus belle fille du monde, mais je me retins. Je ne pouvais pas révéler mon plus grand secret de manière mesquine.