Chapitre 247
Chapitre 247 - [Événement] [Premier Jour] [3] Discussion à Cœur Ouvert avec John
Traduction: Moonkissed
« ... »
« Bon sang... Je n'arrive pas à croire à quel point c'est bon ! » m'écriai-je entre deux bouchées, savourant le steak succulent devant moi.
Les chefs à l'origine de ces plats doivent être des prodiges culinaires, nés pour exercer leur magie en cuisine. Ce repas était sans conteste le plus délicieux que j'avais jamais goûté, et ce n'est pas peu dire compte tenu de mes expériences à Celesta.
« ... »
« Même les frites... Je pourrais les grignoter avec plaisir toute ma vie », murmurai-je avec un sourire, en mettant d'autres frites croustillantes dans ma bouche. « Je te jure, ce sont les meilleures frites que j'ai jamais mangées. »
« ... »
« Celeste n'exagérait pas au sujet du calibre des chefs de cette académie. Je veux dire, c'est la plus prestigieuse de tout Sancta Vedelia, il est donc normal qu'elle soit à la hauteur sur le plan culinaire », me dis-je.
« ... »
Mon attention se porta sur John, qui fixait son assiette presque intacte. « Tu n'as pas faim ? »
John serra les mâchoires, visiblement irrité. « Tu profites vraiment à fond de ton séjour ici, à l'académie, n'est-ce pas, Edward ? »
Je haussai les épaules, nonchalant. « À Celeste, l'atmosphère était perpétuellement tendue autour de moi. Ici, c'est plus calme, et j'ai l'intention de profiter pleinement de mon séjour à l'académie. »
« N'y a-t-il pas des questions plus urgentes à régler ? Comme trouver la Prophétesse ? » Le ton de John était teinté de dérision.
Je pris une gorgée d'eau avant de répondre. « Ce n'est que le premier jour, John, et le Jeu n'en est qu'à ses débuts. Détends-toi un peu. Quant à la Prophétesse, je me souviens très bien t'avoir confié la tâche d'approcher Roda Moonfang et Elizabeth Tepes. Mais à en juger par ton expression, je suppose que tu n'as pas encore franchi le pas. »
John ricana. « Plus facile à dire qu'à faire. Ce crétin d'Allen Teraquin est constamment collé à Roda, et pour Elizabeth, il y a ce sale type de Cain qui la suit partout. »
Ses paroles n'étaient pas sans fondement.
« Et si tu suivais ton propre conseil ? » demandai-je avec un sourire malicieux. « Séduis-les. Tu connais bien leur personnalité, n'est-ce pas ? »
« Quoi ? »
Je poussai un soupir exagéré. « Ce serait une véritable tragédie si le fils aîné et héritier du duché de Tarmias se retrouvait sans partenaire. En tant que beau-frère, je suis sincèrement inquiet. »
« Je te jure, ton ton suffisant et ton regard condescendant exaspérant me poussent à bout, Edward. »
« Écoute, John », dis-je en le regardant droit dans les yeux, le visage grave. « Je ne vais pas cacher ma frustration, et je sais très bien à quel point j'étais furieux quand tu as géré le Jeu avec négligence l'année dernière. Mon approche avec Jayden et Milleia était peut-être stupide, mais au moins j'ai essayé de faire quelque chose, contrairement à toi. »
« Tu ne comprends vraiment rien, Edward », rétorqua John, un sourire teinté d'amertume au coin des lèvres. « Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu dans ces deux maudites vies. Et même si je pouvais remonter le temps, je ne changerais absolument rien à mes actions, sauf peut-être le fait de tuer Alfred au début de l'académie. »
« Ton manque de surprise ne me choque pas », répondis-je en faisant tourner nonchalamment ma fourchette entre mes doigts.
« Regarde-toi, l'incarnation même d'un crétin absolu », ricana John, son rire teinté d'une pointe de moquerie. « Eric n'était pas mieux l'année dernière. Je le connais depuis assez longtemps pour savoir qu'il était un réincarné depuis le début, mais il a passé la plupart de son temps à essayer de sauver cette insupportable Rubina et à s'occuper de sa maladie. »
« La situation d'Eric est différente », ai-je interrompu. « Je reconnais qu'il n'a pas fait grand-chose, mais il a une sœur qui était également malade, et tu comprenais probablement cette douleur. De plus », ai-je ajouté en pointant ma fourchette en direction de John, « les capacités d'Eric sont différentes des tiennes. Tu es sans aucun doute plus fort que lui, plus fort même qu'Alfred, alors n'essaie pas de te présenter comme une victime. »
« Une victime ? » John a repoussé ma fourchette d'un geste irrité. « Je suis déjà mort une fois, et je ne suis pas tordu comme toi, prêt à parier sur les différentes issues des Jeux. Je ne serai le bouc émissaire de personne. Tant que mes proches survivent, je m'en fiche. »
« Tu crois que je suis différent ? » Je lui lançai un regard irrité. « J'ai perdu ma sœur, mon père adoptif, ma mère adoptive et Louisa. Lyra est dans le coma. Tout cela à cause de circonstances malheureuses que je n'avais pas prévues. Eric et moi avons clairement échoué à empêcher ces tragédies. De plus, je ne veux pas impliquer davantage Eric. »
« Quoi ? » L'expression de John passa à un mélange d'incrédulité et de colère. « Lui aussi est un réincarné. Il fera la même chose que nous pour le bien de sa sœur. »
« Je ne discute pas cela », dis-je en agitant la main d'un air dédaigneux. « Eric peut encore contribuer de manière mineure à nos stratégies de jeu, mais je ne lui imposerai pas les tâches les plus périlleuses. »
Je l'ai appris en discutant avec Eric pendant plusieurs mois, mais Eric avait beaucoup de mal à s'adapter à un tel monde. Je ne pense pas qu'il aurait pu vivre ce que John et moi avons vécu dans nos vies respectives. Et je ne lui en voulais pas. Au contraire, c'était John et moi qui étions bizarres.
« Des tâches périlleuses ? » John fronça les sourcils, perplexe.
« En effet », répondis-je en me calant dans ma chaise, faisant tourner ma fourchette sur la table avec un léger sourire. « Je ne fouille pas dans ton passé, John, et je n'ai pas l'intention de le faire. Cependant, je sais que nos objectifs vont dans le même sens. Ta façon de penser est similaire à la mienne lorsqu'il s'agit d'atteindre un but. »
Ce que j'entendais par « tâches périlleuses », c'était évidemment tuer et se battre au péril de sa vie plus souvent qu'à son tour.
« ... »
Je lui ai adressé un sourire entendu et j'ai haussé les épaules. « Et oui, tu es mon beau-frère. Je ne te laisserai pas mourir, principalement parce que tu es le frère de Layla. Même si elle ne l'a pas dit directement, je suis certaine qu'elle tient beaucoup à toi. Même si elle m'aime peut-être un peu plus que toi, tu occupes également une place importante dans son cœur. Tu es son frère adoré, après tout. »
« Qu-Quoi ? » balbutia John.
On dirait qu'il a été pris au dépourvu émotionnellement.
Il pensait probablement que Layla ne se souciait pas du tout de lui. Il était tellement obsédé par Alfred qu'il ne regardait pas correctement sa sœur chérie.
[<Il a dû avoir une vie difficile dans son passé...>]
J'en suis certain.
« Même si elle t'a envoyé pour me surveiller, elle a probablement pensé qu'il était plus sûr pour toi d'être avec moi », ai-je fait remarquer.
Je connaissais assez bien le caractère de Layla. Elle ne faisait probablement pas entièrement confiance à Charles et craignait peut-être qu'il ne subisse des tortures à cause de mon accusation imprudente contre le frère du roi. Charles Celesta, poussé par un mélange de loyauté envers son frère et de conviction personnelle, était prêt à tout.
Layla, à mon avis, était l'une des personnes les plus intelligentes que je connaissais après tante Belle. Quand elle se fixait un objectif, personne ne pouvait rivaliser avec elle dans cette entreprise. Elle avait été préparée à devenir la future reine de Celesta et avait travaillé avec diligence pour atteindre cet objectif.
L'expression de John s'adoucit légèrement à mes paroles, puis il renifla et commença à manger son repas.
« Seulement deux Jeux », déclarai-je avec gravité. « Ils seront longs et éprouvants, plus difficiles que le premier jeu. Mais si nous les gérons avec habileté, nous pourrons garantir la paix dans le monde dont Layla héritera. » J'ai insisté sur son nom, sachant à quel point il était important pour lui.
« Je sais », répondit John.
« Sais-tu que l'événement d'aujourd'hui n'est pas encore terminé ? » ai-je poursuivi. « Amelia Dolphis va rencontrer cette fille. »
John fronça les sourcils, puis ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'il comprit. « La fille de [Behemoth]. »
« Exactement », dis-je en hochant la tête avec un sourire. « Cela fait un certain temps qu'elles se sont rencontrées pour la première fois, et elles peuvent désormais être considérées comme des amies, mais... »
« C'est une salope », m'interrompit John, le regard fixé sur moi. « Tu comptes intervenir ? »
« Oui », confirmai-je avec un sourire.
John grimaça à mes mots. « Je croyais que nous avions convenu de ne pas nous immiscer inutilement dans les affaires des héroïnes ? »
« Pas avec Amelia ! Nous n'aurons même pas besoin de lever le petit doigt sur elle », expliquai-je en croisant les bras sur la table. « Écoute, si nous éliminons Nora maintenant... »
« Oh ? Tu t'es trouvé un ami, Demi ? »
Une veine apparut sur mon front lorsque je remarquai quelqu'un s'approcher derrière John.
Oh non, ce n'est pas à propos de moi.
Ils s'adressaient à John, dont l'expression devenait de plus en plus aigre.
John serra fermement sa fourchette tout en me regardant.
« N'y pense même pas », répondis-je avec mes yeux.
Nous sommes censés être des élèves modèles, et nous devons nous comporter de manière appropriée...
« Tes parents « inférieurs » ne t'ont pas appris les bonnes manières », ricana malheureusement ce salaud.
- Bam !
« AGH ! »
John enfonça son coude dans l'estomac de l'homme, le faisant tomber à terre. « Va te faire foutre, espèce d'enfoiré. »
Eh bien, ça a dégénéré rapidement.