Chapitre 208
Chapitre 208 - [Événement Final] [Cérémonie de Clôture] [8] Gladys
Traduction: Moonkissed
« Layla ! » Je secouai ses épaules, mais elle ne réagissait pas, et sa peau devenait de plus en plus froide.
En regardant autour de moi cet endroit familier au bord du lac, ma frustration monta en moi. « Bon sang ! »
J'avais déjà essayé de lui donner toutes les fioles que j'avais, mais cela ne semblait avoir aucun effet sur son état.
Mon esprit était encore sous le choc de ma rencontre avec cette mystérieuse fille. Je n'arrivais pas à croire que je n'avais pas remarqué ce salaud qui rôdait dans les parages !
[<Amael... la fiole sur le sol.>]
« Hein ? » Mon regard se posa sur une fiole étrange contenant un liquide doré.
[<Cette fille l'a jetée quand tu as été téléporté.>]
Je compris immédiatement qu'elle contenait un concentré d'herbes dorées. Sans hésiter, j'ouvris le flacon et le fis boire à Layla.
« Kof ! » Layla toussa, et miraculeusement, sa blessure à l'estomac se referma rapidement. En quelques secondes, ses joues reprirent des couleurs.
« C'est encore mieux que ce que j'ai donné à la mère de Milleia... »
Pourquoi cette fille me l'a-t-elle donné ?
« E-Edward ? » Les yeux rouges de Layla s'ouvrirent dans une grimace de douleur.
Je m'assis à côté d'elle sur le sol, poussant un soupir. « Mais qu'est-ce qui vient de se passer ? »
Layla, qui essayait encore de récupérer, demanda : « Que veux-tu dire ? »
« Pourquoi t'es-tu jetée devant moi pour me protéger ? » Ma confusion était sincère.
Layla regarda le ciel, perdue dans ses pensées. « Et pourquoi es-tu venu me sauver ? Je t'ai fait du mal, non ? »
Je me souvenais de l'époque où j'étais cloué au lit à l'âge de quatre ans. « Tu te souviens de l'époque où j'avais quatre ans ? »
Elle acquiesça, se rappelant notre première rencontre. « Tu m'insultais dès que je m'approchais de toi. Tu m'as même giflé quand j'ai essayé de te traîner dehors. Ça fait trois gifles au total. »
Je me grattai la joue, mal à l'aise, ressentant la culpabilité de mon comportement instable du passé. « Oui, je n'étais pas dans un bon état d'esprit. »
« Pourquoi es-tu quand même venue à mon secours après tout ça ? » demandai-je, quelque chose me trottant dans la tête.
« Maman t'a parlé de moi, et tante semblait inquiète à mon sujet. Je... je ne sais pas pourquoi, mais tu semblais vraiment en colère et effrayé à ce moment-là », avoua-t-elle.
Je ne me souvenais pas des détails de cette période, seulement de l'agitation et de la douleur constantes. « Je ne me souviens pas beaucoup de cette époque. »
J'étais toujours sur mon lit, à me débattre. Puis, un jour, je me suis senti mieux.
« Disons que nous sommes quittes maintenant », ai-je suggéré, essayant d'apaiser la tension entre nous.
Alors que Layla me regardait, les yeux brillants de larmes contenues, un mélange de soulagement et de confusion l'envahit.
Ses doigts jouaient nerveusement avec l'ourlet de sa robe tandis qu'elle disait : « Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un reviendrait me chercher après tout ce que j'ai fait. Je... je ne comprends pas pourquoi. »
« Pourtant, tu étais là quand j'étais au plus bas, tu m'as aidée à me lier d'amitié avec les autres et j'ai rencontré Mirada grâce à toi. Ça me suffit. »
« Partons avant que Votre Altesse n'appelle son papa », dis-je.
Layla gloussa doucement, puis grimaça en se tenant le ventre. « Je... je ne peux pas bouger », admit-elle.
En la regardant, j'ai eu l'étrange intuition qu'elle exagérait peut-être son état. Néanmoins, j'ai choisi de ne pas discuter et je l'ai soulevée avec précaution dans mes bras. « Tu es désespérante », ai-je dit, mi-amusé, mi-inquiet.
« Merci », a murmuré Layla en enroulant ses bras autour de mon cou et en posant sa tête sur mon épaule.
« Je ne sais pas ce que tu mijotes, mais ça ne marchera pas avec moi », ai-je déclaré fermement.
Les yeux levés vers moi et un sourire aux lèvres, Layla avait l'air presque innocente lorsqu'elle a répondu : « Est-ce que je mijote vraiment quelque chose, Edward ? »
Je n'ai pas pu m'empêcher de détourner le regard.
« Ah... », s'est soudainement exclamée Layla.
« Quoi ?! » Je me suis arrêté, immédiatement inquiet.
Ses joues rougirent légèrement et elle balbutia : « Ah... tu viens de toucher mes cuisses soudainement. Ce n'est rien. »
« Ce n'est pas rien ! Arrête de porter ces jupes trop courtes, d'abord », rétorquai-je, agacé par ses pitreries.
« D'accord... » Layla acquiesça docilement, puis enfouit soudainement son visage contre ma poitrine, me chatouillant de manière espiègle.
Toute cette situation me semblait incroyablement bizarre. Je pris une profonde inspiration, essayant de calmer mes pensées qui s'emballaient tandis que nous retournions dans sa chambre. L'attention que nous attirions en chemin ne me dérangeait pas, car j'y étais habitué et cela ne durerait pas longtemps.
Une fois dans sa chambre, je l'ai doucement allongée sur le lit.
Alors que je me tenais là, mon regard s'est posé sur la photo encadrée accrochée au mur de Layla. Elle m'a attiré, capturant un moment figé dans le temps.
Au centre de la photo, je me tenais debout, un sourire aux lèvres, flanqué de deux de mes amis les plus proches. À ma gauche, Miranda s'accrochait à mon bras, un sourire radieux illuminant son visage. À ma droite, Layla me taquinait en formant des oreilles de lapin avec ses doigts derrière ma tête. C'était un moment spontané qui capturait parfaitement le lien qui nous unissait.
Derrière moi, ma mère se tenait debout, l'air fier et aimant, tandis que derrière Miranda se trouvait tante Olivia, dont la présence chaleureuse et attentionnée était évidente. Et derrière Layla se tenait tante Alyssa, qui dégageait à la fois force et douceur.
En regardant la photo, un mélange d'émotions m'envahit. Je secouai la tête et partis vers ma chambre. J'avais besoin d'une bonne nuit de sommeil pour le lendemain.
...
...
...
« Edward. »
Je me retournai et vis une belle rousse.
Kleah m'avait appelé tôt le matin et comme je voulais aussi lui parler, je vins ici.
« Senior. »
Kleah sourit et s'assit sur le banc à côté de moi.
« Comment vas-tu, Senior ? » demandai-je, inquiet.
Je n'avais pas eu le temps de lui parler correctement après ce qui s'était passé dans le Donjon.
« Bien... c'est ce que j'aimerais dire, mais non... » répondit Kleah.
« Est-ce que c'est à cause de ce qui s'est passé dans le donjon ? Je suis désolé, Senior. C'est peut-être ma faute si ce type t'a fait ça... » ai-je commencé, rongé par la culpabilité.
« Non, Edward », m'a interrompu Kleah en m'adressant un doux sourire. « Tu dois déjà être au courant. Liart a répandu la nouvelle de mon ascendance elfique dans tout le royaume. »
Ce salaud... Ses actions avaient causé tant de détresse à Kleah, et cela me rendait furieux. « Parce que tu l'as rejeté ? » demandai-je, connaissant déjà la réponse.
Kleah acquiesça amèrement. « Maintenant, tout le monde me regarde différemment, et ma famille pourrait venir ici pour me chercher, moi et ma sœur aînée. »
« Je me fiche que tu sois une demi-elfe, Senior », dis-je fermement, espérant la rassurer.
Son sourire réapparut, reconnaissante de mon soutien. « Je sais, cela ne t'a jamais importé, mais les gens ont des opinions différentes sur les demi-elfes comme moi dans ce royaume, et encore plus à Sancta Vedelia. »
« Sancta Vedelia, hein... » Sancta Vedelia était un lieu où résidaient de prestigieuses maisons nobles elfiques, mais il semblait que même là-bas, la lignée de Kleah avait été accueillie avec mépris.
Kleah poursuivit, la voix teintée de tristesse. « Mon père a épousé ma mère humaine en secret, et cela n'a pas du tout plu à ma maison. Ma maison méprise les métis, et ma sœur et moi y étions traitées durement... » Elle essuya ses larmes et prit une profonde inspiration pour se calmer. « Un jour, certains de mes proches ont essayé de nous agresser, ma sœur et moi. Nous n'étions que du bétail à leurs yeux. Ma sœur et moi avons réussi à nous échapper, et grâce à tante Lydia et à d'autres, nous avons été présumées mortes après que notre maison ait été réduite en cendres. »
Mon cœur se serra pour Kleah, et j'eus du mal à trouver les mots justes. « Je... suis désolé », parvins-je finalement à dire, sachant que mes mots seuls ne suffiraient pas à effacer sa douleur.
Elle leva les yeux vers le ciel, ses yeux en forme de feuilles scintillant d'émotion. « Parfois, j'ai le mal du pays et j'ai envie de revoir mes quelques amis là-bas, mais malheureusement, je ne peux pas. Nous ne serons jamais les bienvenus là-bas, Edward... »
« ... »
« Edward... Je vais rejoindre Ante-Eden. »
« Hein ? » J'ai écarquillé les yeux, surpris par l'annonce inattendue de Kleah.
Avais-je bien entendu ?
« Grâce à Leon, j'ai retrouvé certains souvenirs d'une fille sur Terre. »
« K-Kleah ? » Ma confusion s'intensifia.
« Je m'appelais Gladys Caleb. »
« Quoi... ? » Sous le choc, je me levai. « G-Gladys ? »
Ce nom toucha une corde sensible dans mon cœur. Gladys Caleb était l'une de mes amies proches sur Terre, avec Emric et Ephera. Nous avions partagé des moments inoubliables à Paris.
« Edward... À l'époque, tu cachais ton visage et tu m'avais demandé de t'appeler Nyrel, n'est-ce pas ? » dit Kleah, les yeux remplis de larmes. « Tu es Nyrel Loyster ? »
« G-Gladys ? » balbutiai-je.
Kleah fondit en larmes et m'embrassa. « Je suis tellement heureuse de te revoir... »
Sa révélation me laissa sans voix, et tout ce que je pus faire fut de lui tapoter le dos pour la réconforter.
« Après la mort d'Ephera, tu as disparu, et Emric est parti de son côté... Yanis, Lucy, Marlene et moi t'avons cherché partout, mais nous ne t'avons pas trouvé... »
« Je... je... »
À cette époque, j'étais parti pour Tokyo...
« E-Ephera était aussi notre amie ! Tu nous as quittés sans même nous dire où tu allais... »
« Gladys... Je ne voulais pas faire ça... »
« N-Nyr, je n'ai pas beaucoup de temps... écoute-moi, s'il te plaît. Après ton départ, Emric a tué son père et a disparu. »
« Quoi ?! »
« Écoute-moi ! » Kleah m'agrippa les vêtements, les larmes coulant sur son visage.
« L-Lucy est partie à sa recherche, mais elle a été retrouvée morte une semaine plus tard. I-I, Marlene et Yanis avons essayé de les retrouver, mais... » L'horreur envahit Kleah alors qu'elle se souvenait de quelque chose.
« Hé, Gladys ? » Je la secouai avec inquiétude.
Kleah secoua la tête, serrant plus fort mes bras. « N-Nyr, tout ce qui... nous est arrivé, même avant la mort de ta famille, avait été planifié par quelqu'un... ! »
« ... ! »
« Je ne sais pas ce qu'ils veulent, mais ils n'arrêteront pas. Ils ne nous laisseront jamais tranquilles... » La voix de Kleah tremblait, hantée par des souvenirs douloureux. « N-Nyr... Je... Je... » Des larmes coulaient sans fin de ses yeux tandis qu'elle parlait. « Ils m'ont violée ! Leon a essayé de les arrêter, mais... J'ai été violée à cause d'eux, et... nous ne sommes que des pions ! »
« ... »
« Nous ne sommes que des pions, et nos tentatives de riposte ne sont qu'un divertissement malsain pour eux ! » dit-elle, la voix pleine de dégoût.
Même si je ne comprenais pas tout ce qu'elle disait, je pouvais voir la peur et le désespoir accablants dans les yeux de Gladys.
Kleah me serra à nouveau dans ses bras. « S'il te plaît... Nyr... n'essaie plus rien. Pars, va ailleurs. Je ne veux pas choisir entre Leon et toi... il est tout pour moi... alors s'il te plaît, va loin d'ici. »
« Gladys... qu'est-ce que tu dis ? » Je lui attrapai le bras, désespéré de comprendre.
Elle essuya ses larmes et m'adressa un sourire triste. « C'était bien tant que ça a duré, Nyr, mais il semble qu'aucun de nous ne méritait le bonheur... » dit-elle en s'éloignant.
Tout mon corps tremblait après tout ce que Gladys venait de me dire. Cela venait de nulle part et j'avais du mal à relier tous les points.
« E-Ephera est ici, Gladys ! » m'écriai-je, et Kleah s'arrêta net.
« Je-Je sais... Je ne sais pas où, mais ils sont tous ici. Mais ce n'est pas une personne bienveillante qui nous a amenés ici, Nyr... Si tu les revois, dis-leur, s'il te plaît », dit Gladys, le sourire teinté de tristesse. « Dis-leur qu'ils me manquent. »