Chapitre 20
Chapitre 20 - Séduire Miranda (2)
Traduction: Moonkissed
« Hum, Lady Stormdila, vous devez donc fréquenter la prestigieuse Académie royale Eden, d'après votre statut ? »
demandai-je « avec curiosité ».
Je devais juste augmenter un peu sa sympathie, puis lui soutirer des points d'affection, quel que soit leur nombre.
« Oui, en deuxième année. »
« Waouh, je vois. Si je peux me permettre, êtes-vous bien classée dans votre promotion ? »
« Bien sûr qu'elle est bien classée ! »
Lea se joignit à la conversation.
« Myra est dans le top trois de la deuxième année ! »
Elle le dit comme s'il s'agissait de sa propre réussite.
« Incroyable... J'aimerais bien intégrer cette académie un jour... »
J'ai dit d'un ton abattu qui allait sans aucun doute la faire baisser un peu sa garde.
Peut-être.
« Oh ? Pourquoi ne pas demander à ton père, Myra ? »
« Hein ? »
Miranda et moi avons poussé un cri de stupéfaction en même temps.
Ce n'était pas prévu ! Je venais d'inventer ce mensonge !
De toute façon, j'étais déjà inscrit.
« Lea, je ne peux pas faire ça. En plus, c'est un inconnu... »
« Oui, elle a raison ! Ne dis pas n'importe quoi, Lea ! »
Dylan m'aida indirectement à me sortir de cette situation.
« Dommage... hein ? Comment tu t'appelles ? On ne t'a même pas demandé. »
demanda Lea en riant.
J'ai réfléchi quelques secondes avant de répondre.
« Nyrel. »
« Nyrel ? C'est un nom plutôt unique. »
« Oui, c'est la première fois que j'entends un tel nom. »
Theo était d'accord avec Lea.
« Vous devez tout de même être très talentueuse, Lady Stormdila. Votre père est peut-être un monarque, mais ce que vous avez accompli vous appartient. Personnellement, je ne pourrais jamais supporter la pression. Être l'enfant d'un monarque peut avoir des avantages, mais aussi des inconvénients, je suppose. »
Je terminai mon long discours pour obtenir une bonne réaction de Miranda.
Miranda Stormdila.
Même si elle ne le montrait jamais, elle détestait être comparée à son père.
« Elle a hérité des talents de son père ! »
Combien de personnes avaient dit la même chose ?
Elle seule savait tous les efforts qu'elle avait dû fournir pour devenir forte et digne d'être la fille d'un monarque. Bien sûr, elle était talentueuse, mais ce n'était pas tout. Elle avait travaillé dur pour atteindre son niveau actuel. C'est pourquoi elle détestait que les gens attribuent son succès aux gènes de son père ou à quoi que ce soit d'autre.
Seules deux personnes avaient dit quelque chose de similaire à ce que je venais de dire.
Le premier était Edward Falkrona, alors qu'il était encore jeune, avant la mort de sa mère. Il était proche de Miranda, donc il comprenait en quelque sorte ses sentiments.
Et le second est apparu plus tard dans le jeu. Il s'agissait de Jayden Rayena, le [protagoniste]. Sa relation avec Miranda a commencé par ces mots, tout comme avec Edward des années auparavant...
« Hum ? »
J'ai levé les yeux et j'ai vu Miranda qui me fixait. Elle ne pouvait cacher son choc ni sa surprise.
Ses lèvres tremblèrent légèrement, mais elle se ressaisit rapidement.
Attends !
Ça a marché ?
‘Jarvis ! Est-ce que j'ai gagné des points d'affection auprès de Miranda ?’
demandai-je, excité.
[Non.]
Jarvis anéantit mon espoir.
Pourquoi ?
[<Probablement parce qu'elle vient juste de te rencontrer.>]
Mais quand même !
Cela aurait dû la bouleverser.
« Hé, Theo, tu n'as pas l'impression qu'il essaie de séduire Myra ? »
« Je sais, n'est-ce pas ? Tu penses qu'il a une chance ? »
« Si Dylan ne le tue pas avant, oui. »
J'ignorai les chuchotements de Lea et Theo, ainsi que le regard meurtrier de Dylan, avant de me creuser la tête pour trouver un moyen d'obtenir ces fichus points.
[<Continue à agir comme un simplet, ça te mènera quelque part.>]
Je n'aurais jamais dû lui apprendre ce mot, mais elle avait raison.
Je devais juste mettre de côté ma dignité d'homme. J'étais masqué de toute façon...
« Euh, Dame Stormdila. »
Quand je l'ai appelée à nouveau, j'ai senti que même les gardes du corps me lançaient des regards agacés. J'ai évité Dylan et je n'ai vu que les expressions amusées de Lea et Theo.
Quant à Miranda, heureusement, cela ne semblait pas la déranger.
Peut-être.
« J'hésite entre une épée et un arc comme arme et je voulais votre avis en tant qu'expert en arcs, pour m'aider. »
Si le « mensonge » était une personne, je serais certainement ce type.
Parce que je me fiche complètement des arcs !
Les hommes qui utilisent des arcs sont tous des lâches !
Oui !
Insultez-moi si vous voulez, les amateurs d'arcs ! Mais je ne changerai pas d'avis là-dessus !
Miranda regarda son arc posé sur ses cuisses et sourit légèrement.
Jarvis ! Ai-je gagné des points d'affection ?
[Non.]
[<Tu es trop impatient, Amael.>]
‘Oui, mais elle a souri ! Je l'ai vu !’
[<On dirait un puceau qui se méprend sur le premier sourire qu'une fille lui adresse.>]
‘Je ne suis pas tombé aussi bas, déesse inutile !’
Les paroles de Cleenah m'ont blessé, mais elle avait raison.
Merde.
Ce défi me rendait fou.
« J'ai choisi l'arc parce que quelqu'un... m'a dit qu'il me allait bien. »
Merde !
C'était moi.
Le jeune Edward, pour être exact.
[<Le jeune Edward semble plus charmant que toi actuellement. >]
Fiche le camp !
‘Mais ce n'est plus ma raison.’
Le visage de Miranda s'est figé pendant une fraction de seconde. J'ai ajusté mon masque, au cas où.
« Je veux aider et sauver les gens dans le besoin. Je ne peux pas me cloner, mais je peux au moins aider plusieurs personnes en même temps. »
Elle caressa son arc avec soin.
« Ce n'est possible qu'avec un arc. Cela pourrait être possible avec d'autres armes, mais seulement si tu as une vitesse divine. »
Oui.
Elle était vraiment l'héroïne de ce jeu.
Elle méritait ce titre.
Il n'y avait aucun mensonge dans ses paroles.
Je le sais parce que j'ai joué au jeu.
Miranda Stormdila était une femme comme ça.
Même si elle disait cela, il y avait une autre raison pour laquelle elle avait choisi l'arc. La raison principale. Évidemment, elle n'allait pas la révéler à un étranger comme moi.
« ... »
Je fixai Miranda du regard.
Elle caressait son arc avec un sourire légèrement triste. Ses yeux couleur mandarine ne trahissaient aucune émotion, mais je pouvais deviner ce qu'elle pensait, car j'avais joué son parcours.
Même avec une telle expression, elle était à couper le souffle.
Miranda...
Elle allait mourir dans le premier jeu.
Non, il valait mieux dire qu'il y avait 95 % de chances qu'elle meure dans le jeu.
Elle allait soit mourir au combat, soit être brutalement violée puis tuée par ses ennemis.
Quand j'ai joué au jeu, je n'ai jamais réussi à la sauver.
C'était un jeu classé NC-17, donc je n'avais pas besoin de préciser que Miranda allait subir des atrocités inhumaines.
J'ai été témoin de mes fins ratées avec elle du début à la fin avec Ephera.
Le jeu était tellement réaliste, que ce soit les cris, les images ou les vidéos, que nous avions du mal à regarder les scènes. Ephera a fondu en larmes et c'est à cause d'elle que j'ai essayé d'obtenir une fin heureuse pour Miranda, mais je n'y suis jamais parvenu. C'était trop difficile, honnêtement.
Comme je l'ai dit, ce n'était pas juste un jeu de séduction léger, c'était plus que ça.
Quand je regarde son sourire triste, je veux juste l'aider.
Ephera le ferait probablement sans hésiter, mais comment ?
Je me suis souvenu de tous les problèmes auxquels Miranda allait devoir faire face et j'en tremblais rien qu'en y repensant. Je mourrai sans aucun doute. Même dans le corps du tricheur [Protagoniste], je n'ai pas pu la sauver. Alors qu'en est-il du corps d'Edward ?
Je me sens mal pour Miranda, mais ma vie passe avant la sienne.
Je ne pouvais pas risquer de mourir à nouveau. Je ne voulais pas mourir à nouveau.
Mais j'ai encore du temps avant cela...
« Qu'y a-t-il, Nyrel ? L'histoire de Myra t'a-t-elle émue ? »
Lea rompit le silence.
« Tu es plutôt compatissant, n'est-ce pas ? »
Elle me sourit.
Si seulement elle savait que j'avais l'intention de laisser sa meilleure amie mourir d'une mort brutale sans rien faire...
« N'est-ce pas, Myra ? »
Miranda me regarda, essayant apparemment de deviner mon expression derrière mon masque.
« J'apprécie ta sympathie, mais il n'y a pas lieu de ressentir quoi que ce soit. »
Miranda dit d'un ton neutre.
Un ton extrêmement neutre.
Elle fronçait les sourcils comme si elle avait du mal à comprendre quelque chose.
Elle avait probablement trouvé que j'étais « ému », ce qu'elle avait mal interprété, car je ressentais simplement de la pitié pour son avenir « étrange », puisque nous ne nous connaissions que depuis quelques minutes, alors elle avait érigé un mur entre nous pour éviter toute situation bizarre. Toujours aussi prudente, hein.
[<Wow, tu es un maître dans l'art de comprendre les sentiments des autres !>]
‘Ne me sous-estime pas.’
Je reniflai intérieurement et cachai le fait que je comprenais bien la façon de penser de Miranda, car j'avais lu sa biographie une douzaine de fois.
Elle avait peut-être érigé un mur, mais je n'allais pas abandonner.
« Dame Stormdi... »
« Ça suffit ! »
Avant que je puisse lui demander ce qu'elle pensait de la récente vague de chaleur, Dylan s'est emporté.
Il avait finalement atteint ses limites...
« Tu ne vois pas que tu l'ennuies ?! Réfléchis à ton statut avant de parler à nouveau ! »
« Calme-toi, Dylan... »
« Tais-toi, Theo ! Il est clairement en train de séduire Miranda, tu ne vois pas ?! »
« Eh ? »
C'était moi qui avais laissé échapper cette voix idiote.
« ... »
« ... »
« ... »
« ... »
Ils avaient tous des expressions étranges.
Ne me dites pas qu'ils pensaient depuis tout ce temps que j'étais amoureux d'elle... ?
[<C'est pourtant évident.>]
[Je confirme.]
Quoi ?!
Mon cerveau a court-circuité à cette révélation.
Étais-je trop insistant ?
Je voulais juste gagner des points d'affection...
Comment vais-je pouvoir les regarder en face maintenant ?!
C'était tellement embarrassant.
« Euh... »
- Boum !