Chapitre 178
Chapitre 178 - [Évènement] [Donjon rouge Enigma] (38) Approcher de la vérité
Traduction: Moonkissed
[Il y a cinq heures...]
S'il y a jamais eu un moment gênant, c'était bien celui-là.
J'étais tranquillement assis, savourant mon repas, quand j'ai décidé de baisser légèrement mon masque pour manger. Je ne me doutais pas que ce simple geste allait perturber l'atmosphère autour de moi.
« ... »
« ... »
« Edward... ? » La voix de Carla n'était qu'un murmure, ses yeux fixés sur mon apparence changée. Avec mes cheveux noirs et mes yeux rouges, contrairement à mon apparence habituelle, elle avait rapidement remarqué le changement dès que j'avais retiré mon masque.
« ... » Pris au dépourvu par la découverte de Carla, je me suis retrouvé à court de mots.
« C'est quoi ce masque ? Et pourquoi tes cheveux et tes yeux sont-ils différents ? » L'expression de Carla était un mélange de confusion et de curiosité.
« Eh bien... » J'hésitai, ne m'attendant pas à ce qu'elle me suive.
[Tu as révélé ton identité secrète d'une manière si maladroite.]
Tais-toi !
Je ne m'attendais pas à sa présence !
« ... Que fais-tu ici ? » Je parvins enfin à demander, posant mon bol.
Carla a haussé les épaules et s'est installée devant moi, adossée au mur derrière elle. « Je m'inquiète pour Elona et Myra. »
« Tu as oublié de mentionner Jayden. »
« T-Tais-toi ! » Les joues de Carla ont rougi d'embarras, sa réplique révélant sa vulnérabilité.
Elle ne pouvait pas me cacher cela.
« Pourquoi portes-tu un masque ? » Carla a changé le sujet de notre conversation.
Je pris un moment pour réfléchir avant de répondre. « Je préfère garder certaines choses anonymes. S'il te plaît, ne dis à personne que c'est moi. »
Carla sembla perplexe face à ma réponse, mais finit par accepter, ne montrant que peu d'intérêt pour mon secret.
Alors que mon regard se posait sur Carla, je remarquai des traces de larmes séchées sur ses joues.
Elle avait dû pleurer pour Louisa.
« Tu l'as vue ? » lui ai-je demandé en finissant rapidement ma soupe.
« Non... les autres sont allés lui rendre visite, mais j'ai décidé de ne pas le faire... pas encore... » a avoué Carla, la voix pleine de tristesse. Elle ne pouvait cacher la douleur dans ses mots. « Jusqu'à présent, je croyais que nous resterions tous ensemble, proches les uns des autres, et qu'aucun d'entre nous ne mourrait... mais je suppose que je me trompais... » La voix de Carla tremblait tandis qu'elle essuyait ses larmes.
« ... »
« Tu sais ce que Louisa m'a dit en dernier ? » Carla leva la tête, le ton de sa voix reflétant un mélange d'émotions. « Demande-moi si tu as besoin d'aide, pour toi et Jayden. »
« Carla... »
« Je me sens tellement idiote maintenant... . Je regrette toutes ces années que nous avons gaspillées en disputes et en griefs... » Carla eut un rire faible et amer.
...
...
...
Après avoir versé quelques larmes, Carla décida de changer de sujet. « J'ai rarement vu Layla aussi en colère, peut-être même jamais. »
Je gémis en réponse aux paroles de Carla. « Ne me parle pas d'elle. »
« Tu dois être la première personne à avoir osé gifler Layla. J'ai été surprise que John n'ait pas immédiatement essayé de te tuer. »
« Il ne me tuera pas », répondis-je en reniflant.
John me trouvait probablement agaçant chaque fois que j'essayais de mettre Layla en couple avec Alfred, mais il semblait m'avoir en haute estime car, comme lui, je comprenais parfaitement le jeu et je m'efforçais d'obtenir une fin heureuse. Si j'étais à sa place, je resterais en retrait et le laisserais faire tout le travail. John se concentre uniquement sur Layla, contrairement à Eric, qui continue de chercher une fin heureuse avec moi malgré son inquiétude pour Rubina.
« Et oncle Jarett ? » demanda Carla.
Je haussai les épaules avec nonchalance. « Le père de Layla ne fera rien, sinon mon père de merde interviendra. Tante Belle est là aussi. »
« Tu ne devrais pas garder trop de rancœur envers oncle Thomen, Edward... Il a traversé beaucoup d'épreuves depuis le décès de tante Oryanna. »
« Et moi alors ? C'était ma mère », rétorquai-je avec mépris. « Mais oui, il a choisi de m'ignorer. Ça ne me dérange plus maintenant. Tout ça appartient au passé. »
« Alors, ta crise soudaine après ta transformation étrange... est-ce à cause de l'oncle Thomen ? » demanda Carla.
« Non... » répondis-je en secouant la tête.
Ce n'était pas à cause de lui.
C'était à cause de cette voix et de ce qu'elle m'avait montré.
Cette voix m'avait révélé mon « avenir ».
Un avenir où tout le monde me rejetait, où ma sœur, mon ami d'enfance, mon ex-fiancé et tous ceux qui m'étaient chers cherchaient à me tuer. Après avoir été témoin de cela, j'ai craqué et j'ai commencé à avoir peur de tous. Je craignais qu'ils ne mettent fin à ma vie. Je craignais qu'en restant près d'eux, je ne finisse inévitablement par vivre cet avenir sombre.
Mais alors, qui était vraiment responsable ?
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi jusqu'à présent, mais je ne me souvenais pas d'une telle chose dans le jeu. Cette voix appartenait à quelqu'un que je n'avais jamais entendu auparavant. En me souvenant de cette voix et de cette journée cauchemardesque et interminable, mon cœur s'est mis à battre plus fort.
Attendez...
Si je n'avais pas entendu cette voix ni vu ces futurs, aurais-je quand même subi un changement aussi radical et suis-je devenu ce « méchant » ?
Techniquement, sans avoir récupéré les souvenirs de Nyrel, j'aurais dû suivre le chemin tracé dans le jeu. Mais se pourrait-il que je sois quand même devenu cet « Edward » même si les souvenirs de Nyrel avaient été intacts ?
Peut-être que si je ne me suis pas égaré sur la mauvaise voie, c'est parce que...
« ... »
Mon esprit s'est vidé.
Non.
Je peux y arriver.
Je suis plus intelligent que ça.
Pense comme Nyrel.
Pense comme le principal antagoniste.
Ignorant Carla, je me suis giflé les joues et j'ai fermé les yeux, déterminé à trouver la clarté.
La raison pour laquelle je n'ai pas pris le mauvais chemin n'était pas uniquement due à mes souvenirs de ma vie antérieure. Même avec ces souvenirs, je nourrissais de la colère et de la haine envers ma famille. Mais quelque chose a changé, quelque chose qui a commencé à dissiper ces sentiments négatifs.
... C'était Cleenah et Jarvis.
J'ai rencontré Cleenah grâce à mes connaissances...
Mais comment ai-je su où se trouvait le temple maudit et que je pouvais y conclure un pacte mortel ?
En parlant du pacte mortel... En ai-je vraiment conclu un ?
Si oui, à qui ai-je offert mon corps... ?
J'ai bien obtenu l'héritage de Cleenah, mais elle ne semblait pas m'avoir fait quoi que ce soit. Alors peut-être était-ce les deux autres, mais encore une fois, ai-je vraiment conclu ce pacte mortel ?
Pacte mortel.
J'en avais un désir intense parce que dans le jeu, le « moi » qui avait conclu le pacte mortel était devenu incroyablement puissant... C'est pourquoi je me suis instinctivement dirigé vers le temple maudit.
Mais comment tout cela était-il possible... ?
Je ne me souviens même pas que le Temple maudit ait été mentionné dans le jeu, mais j'étais convaincu de l'avoir entendu dans le jeu.
Maintenant que j'y pense, j'ai disparu pendant un mois entier, caché dans ce temple maudit, et pourtant personne ne m'a trouvé. Tante Belle m'a dit que de nombreux chevaliers m'avaient recherché dans tout le royaume, mais comment ont-ils pu ne pas me localiser ?
Même si j'étais un peu loin de la capitale Falkrona, n'auraient-ils pas dû au moins envisager de chercher à l'intérieur du Temple maudit ?
Ils auraient même pu demander à des experts dans ce domaine de me retrouver, et je suis sûr que même des monarques auraient pu être envoyés à ma recherche.
Maintenant que j'y pense, il semble ridicule qu'ils n'aient pas réussi à me retrouver.
Étaient-ils trop effrayés ?
Impossible... ce sont des chevaliers d'élite et il y a des monarques.
Ou peut-être ont-ils cherché à l'intérieur, mais n'ont pas réussi à me trouver...
J'ai été inconscient pendant deux semaines...
Que m'est-il arrivé pendant tout ce temps ?
Pourquoi ai-je dû souffrir autant pendant des jours... ?
Je n'aurais pas dû avoir connaissance de ce temple maudit, et pourtant il était présent dans mes souvenirs.
« ... »
Se pourrait-il que mes souvenirs aient été altérés... ?
Mais par qui ?
La seule personne qui aurait pu faire cela est le type de Tokyo, ou alors......
Jarvis.
[Edward.]
‘O-Oui ?’ J'ai bégayé bruyamment quand Jarvis m'a interpellé, ma voix trahissant ma surprise face à son timing. J'ai remarqué que Carla penchait la tête, perplexe, mais j'ai choisi de l'ignorer et de me concentrer sur Jarvis.
Calme-toi.
Il ne peut pas lire dans mes pensées, surtout quelque chose d'aussi complexe que ça.
[Tu ignores Carla depuis un moment maintenant.]
‘C'est vrai’, me suis-je rappelé.
J'ai fait semblant d'être surpris lorsque Jarvis a mentionné qu'il avait quelque chose à me révéler. Cela avait sûrement un rapport avec tout ce qui s'était passé, mais j'espérais me tromper.
S'il avait vraiment fait quelque chose à mes souvenirs... alors pour quelle raison ?
Cleenah.
Elle me manque vraiment.
Depuis le jour où j'ai perdu contact avec elle, je me sens quelque peu vulnérable.
« Edward ? »
« Hein ? Rien. Prenons un moment pour nous reposer », ai-je répondu à Carla.
« D'accord... Mais je t'ai suivi parce que je pensais que tu cherchais peut-être Elona. Es-tu sûr qu'ils sont aux étages supérieurs ? » a demandé Carla, cherchant confirmation. J'ai acquiescé.
Caishen a piégé le 47e étage.
....
....
....
Lorsque Carla s'est endormie, j'ai pris la décision de la laisser derrière moi et je me suis dépêché de me rendre au 47e étage. Je m'excuse, Carla, mais je suis pressé par le temps.
J'ai parcouru les étages à toute vitesse et, après une heure d'efforts intenses, je suis enfin arrivé à destination. À l'abri derrière un gros rocher dans les plaines herbeuses, j'ai assisté à la bataille qui se déroulait, le souffle coupé, observant chaque instant jusqu'à ce que Jayden porte le coup fatal à Reiss.
Tout au long du combat, j'ai hésité à plusieurs reprises, partagé entre intervenir pour protéger Milleia et Elona ou me retenir. Heureusement, j'ai choisi la seconde option. Jayden a véritablement réveillé l'héritage de Zeus, lançant une attaque qui ne devrait même pas être possible à ce stade. Cela m'a rappelé les attaques qu'il avait lancées contre Brandon lors de leur précédente rencontre... Il est devenu plus fort que je ne l'avais prévu, surpassant son homologue dans le jeu.
Alors que la bataille atteignait son apogée, j'ai soudainement senti un coup de poing puissant dans mon dos, et à ma grande surprise, c'était Carla.
« Tu m'as abandonnée ! » s'est plainte Carla, son regard exprimant son agacement.
« Chut. Nous devons rester cachés », l'ai-je avertie, mais la curiosité l'a emporté. Carla a jeté un coup d'œil depuis notre cachette et a aperçu Jayden. Un large sourire s'est dessiné sur son visage.
-BOOOOOUM !-
À ce moment précis, un frisson m'a parcouru l'échine lorsqu'une flèche tirée par Miranda a brisé le rocher qui nous servait de couverture. Elle m'a manqué de peu, effleurant ma joue.
« Carla ! » La voix de Jayden retentit lorsqu'il remarqua la présence de Carla.
À côté de lui, Milleia se leva, ses yeux rose pâle s'écarquillant de surprise lorsqu'elle m'aperçut. Elle balbutia : « S-Sir N-Nyrel... »