Chapitre 16
Chapitre 16 - Bête de mana et Bête Énigma
Traduction: Moonkissed
[Donjon Enigma]
D'après ce que j'ai entendu dans le jeu, il s'agit de vestiges laissés par les dieux il y a des milliers d'années.
À l'intérieur, on peut trouver de l'or, des armes, des artefacts et de nombreux trésors, mais comme dans tous les donjons, des monstres ou des [bêtes de mana] sont présents, comme pour garder les trésors.
Mais non, car les bêtes de mana sont également présentes à l'extérieur des donjons, dans les forêts ou les zones réglementées.
Il existe deux types de [Bêtes de mana].
Les [Bêtes naturelles] et les [Bêtes hybrides].
Les [Bêtes naturelles] sont simplement comme les bêtes normales sur Terre, mais avec du mana. Elles protègent leur territoire et attaquent si elles se sentent menacées. Elles sont les plus faciles à tuer, mais certaines sont extrêmement dangereuses.
Les [Bêtes hybrides] sont plus dangereuses que les bêtes naturelles. Elles n'hésitent pas à attaquer si elles voient un humain, quelles que soient ses intentions. Elles sont appelées hybrides car elles sont fondamentalement des [bêtes naturelles], mais plus fortes et avec peu de différences d'apparence.
Mais ce n'est pas tout.
Les [bêtes de mana] sont une [catégorie] de monstres dans ce monde, tandis que les [bêtes naturelles] et les [bêtes hybrides] sont des [sous-catégories].
En réalité, il existe une autre [catégorie] de bêtes dans ce monde.
On les appelle les [Bêtes Énigmas].
De même, elles sont classées en deux [sous-catégories].
Les [Bêtes naturelles] et les [Bêtes hybrides].
Mais les similitudes s'arrêtent là.
Leur niveau de force et de dangerosité est complètement différent.
Les [Bêtes Énigmas] sont littéralement des calamités ambulantes.
Elles peuvent détruire une ville à elles seules, sans aucune aide.
Et oui, elles sont aussi présentes dans les [donjons Énigmas] qu'à l'extérieur...
Les [bêtes Énigmas hybrides] sont les créatures les plus dangereuses au monde en raison de leurs tendances violentes, mais cela ne signifie pas que les [bêtes Énigmas naturelles] sont moins dangereuses.
Heureusement, les [bêtes Énigmas] apparaissent rarement.
Je sais.
Je viens probablement de lever un drapeau.
Eh bien, puisque j'ai décidé d'intervenir dans l'intrigue, en suivant l'histoire du jeu, je vais probablement en rencontrer une, mais bon, le [Protagoniste] était là pour ça. Je n'avais qu'à le suivre.
Revenons-en au sujet.
Toutes les [Bêtes de Mana] sont classées selon l'[Échelle de Danger Dorian].
Les bêtes les plus faibles sont les bêtes 1☆ et les plus fortes les bêtes 9☆.
Elles sont classées en trois groupes.
1☆ à 3☆ : [Bêtes de Terreur]
4☆ à 6☆ : [Bêtes de Catastrophe]
7☆ à 9☆ : [Bêtes du Chaos]
Quant aux [Bêtes Énigmas], leur niveau de dangerosité est tout autre en raison de leur dangerosité.
Quoi qu'il en soit, seuls les [Monarques], les êtres les plus puissants, peuvent rivaliser avec les [Bêtes Énigmas] et les bêtes classées dans la catégorie Chaos.
Dans le [Donjon énigmatique] du duché de Falkrona, qui compte 88 étages, la présence de bêtes du Chaos a été confirmée par les personnes qui sont descendues dans les étages les plus bas.
Il n'y avait rien qui ressemblait à un schéma, comme si les bêtes à haut niveau ne se trouvaient que dans les étages inférieurs. En effet, on pouvait les trouver même dans les étages supérieurs, mais c'était extrêmement rare, voire impossible. Cependant, plus l'étage était bas, plus les chances de rencontrer des bêtes à haut niveau étaient élevées. Au final, les [Bêtes de la Terreur] étaient les plus nombreuses.
« Ah... »
J'ai dû me creuser la tête pour me souvenir de toutes ces informations inutiles.
Oui, parce que lorsque je ne faisais que jouer à un jeu, cela ne servait à rien, mais maintenant, c'était important pour moi. D'autant plus que c'était la première fois que j'allais me battre en risquant ma vie.
Pendant un mois, je m'étais entraîné un peu, mais je n'avais aucune expérience du combat...
En général, les débutants engagent des personnes expérimentées pour leur première fois, mais pas moi. Ce n'était pas parce que j'étais fier de quoi que ce soit. Non, c'était simplement parce que je n'avais pas un sou en poche.
Au fait, la monnaie dans ce monde était l'[Eden].
C'était un mot sacré pour le monde entier.
Je suis fatigué et je dois me souvenir de ce que j'ai oublié, donc je ne vais pas expliquer cela.
Peut-être plus tard.
La seule chose à savoir à propos de l'[Eden], c'est qu'il a la même valeur que le dollar américain.
Par exemple, cette bonne odeur de viande provient d'un restaurant agréable juste à côté de moi. Ne vous laissez pas berner, seule l'odeur est agréable. Quant au prix, c'est une autre histoire.
Ils vendaient quelque chose qui ressemblait à des tacos, et devinez le prix ?
20 ED.
Oui ! 20 Eden, soit 20 dollars pour un simple taco ?!
On pourrait dire que c'était normal puisque j'étais au niveau 0 de l'un des donjons les plus populaires, mais c'était un prix bon marché dans cette capitale de la maison Falkrona.
Je n'avais pas vraiment remarqué à quel point ils étaient riches lorsque j'étais dans le manoir, mais maintenant j'en étais sûr et je comprenais aussi pourquoi.
Heureusement, je ne mourais pas de faim grâce à Cleenah, qui me maintenait en bonne santé sans que j'aie besoin de manger quoi que ce soit, mais à partir de maintenant, je devrais arrêter de puiser dans l'énergie de Cleenah. D'abord parce qu'elle m'avait dit que ce n'était pas bon pour mon corps de me nourrir d'aliments « artificiels », et ensuite parce que, à cause de moi, Cleenah se fatiguait facilement. Elle utilisait le peu d'énergie qu'elle avait pour moi et je me sentais coupable. Bien sûr, je ne lui dirai jamais cela.
Hmmm.
Le sol était gigantesque.
Je voulais acheter une armure, mais je n'avais pas d'argent et je n'avais rien à vendre non plus. Non, j'avais des choses, mais je préférais les garder.
« Je pense que c'est là. »
Je marchai et trouvai rapidement ce que je cherchais.
Une grande structure ressemblant à une tente s'y trouvait.
Des centaines de personnes faisaient la queue.
Là, le personnel du donjon Enigma distribuait des ES, également appelés Enigma-Scanner. Il s'agissait d'un petit scanner ressemblant à un téléphone qui nous aidait à scanner la force d'une bête. Les données sur les bêtes provenaient évidemment des Delvers depuis des siècles.
On pouvait également acheter le scanner dans un magasin, mais il était ridiculement cher. À vrai dire, j'aurais facilement pu l'acheter grâce à mon statut, mais j'avais renoncé à ce statut un mois auparavant !
Peu importe.
Heureusement, le personnel nous a prêté un scanner pour la durée de notre voyage. Au moins, ils ont pensé un peu aux roturiers qui ne pourraient jamais acheter quelque chose d'aussi cher. Après tout, si les roturiers disparaissaient, ils perdraient la plupart de leurs clients et donc leur argent. Oui, tout était finalement une question d'argent. Le monde fonctionnait ainsi, tant sur Terre que dans ce monde.
J'ai remercié le personnel et j'ai pris le scanner. Il était léger et il y avait une sorte de crochet à l'arrière, je l'ai donc accroché à ma poche.
Maintenant, j'étais prêt.
Parmi la cinquantaine de chemins, j'en ai pris un au hasard.
Mais...
Étais-je le seul à explorer seul ?
Les gens que je voyais autour de moi étaient tous en groupe.
... et je recevais toujours des regards curieux.
« Jarvis, tu penses que je peux obtenir un masque pour la peau ou quelque chose comme ça ? »
[Non.]
Oui, ce serait trop beau pour être vrai.
Étais-je condamné à porter ce masque pour le reste de ma vie afin de cacher mon identité ?
Il y aurait des cas où je devrais agir non pas en tant qu'Edward Falkrona, mais en tant qu'un inconnu. J'en étais certain. Dans ce cas, je devais trouver un meilleur masque, moins pathétique et plus confortable.
…
…
Je serrai fermement la poignée noire de mon épée courte et fixai la bête devant moi.
~~~~
[Lapin sauvage]
- Rang : ☆
- Bête mana naturelle
- Point faible : fanon, pattes
~~~~
Le scanner me donna des informations sur le lapin et je poussai un soupir de soulagement.
Ce n'était qu'un monstre à une étoile, donc l'une des [Bêtes Terreurs] les plus faibles.
Bon, j'étais seulement au premier étage, donc c'était normal, mais quand même, si je n'avais pas de chance, je pouvais être confronté à des monstres dangereux. Après tout, rien n'était impossible dans le [Donjon Énigmatique].
Maintenant...
Comment vais-je le tuer ?
Je jetai un coup d'œil à mon épée courte.
La lame argentée mesurait cinquante centimètres de long et était suffisamment tranchante pour me couper le bras et facilement ce lapin sauvage également.
C'était l'arme que j'avais obtenue grâce au titre que j'avais reçu pendant mes souffrances infernales.
Vous savez, l'arme que j'avais reçue à la place d'une potion de soin alors que je rampais et mourais.
[...]
Oublions ce moment et concentrons-nous sur le présent.
Je transpirais en fixant le lapin d'un regard féroce.
Le lapin brun couina et me regarda.
« ... »
Merde...
Je me sentais mal en voyant la réaction innocente du lapin.
[Si tu hésites à ce sujet, tu ne réussiras pas dans l'histoire du jeu.]
dit Jarvis.
Je sais.
Je sais, bon sang !
C'est juste que... je n'ai jamais tué personne dans ma vie antérieure !
Que ce soit des animaux ou des humains...
Mais je dois m'y habituer.
Des images du jeu me traversèrent l'esprit.
La guerre, le sang, d'innombrables cadavres.
J'ai été témoin de telles atrocités et monstruosités dans le jeu que je ne pouvais pas simplement profiter de ce monde.
Rassurant mon esprit, je marchai lentement vers le lapin.
Le lapin léchait paisiblement son corps.
Même moi, qui me fiche complètement des animaux, trouvais cet acte mignon...
Je pris une profonde inspiration et continuai.
Oui.
C'est ça.
Petit à petit...
- Crack
Merde !
J'ai marché sur une brindille.
« ! »
Le lapin s'est retourné et m'a vu avec mon épée dégainée.
Il s'est immédiatement retourné pour s'enfuir, mais je n'allais pas le laisser faire...
- Giclement !
« ! »
Suite au cri du lapin, du sang frais a éclaboussé mon masque et mes vêtements noirs.
« Aahaahahah ! Regardez-le ! Il est paralysé par la peur ! »