Chapitre 117
Chapitre 117 - Course d’Air-Bike (fin)
Traduction: Moonkissed
« Nous sommes seuls désormais. »
« Oui... » Milleia acquiesça.
Je tournai les manettes des gaz et canalisai une énorme quantité de mana. Milleia me suivit.
« Où vas-tu, Edward ! »
« Hein ? » Je regardai derrière moi et vis Alfred rouler à une vitesse folle sur son vélo doré.
Juste derrière moi se trouvait John, également sur son vélo rouge foncé.
Ils avaient arrêté de se battre et se concentraient sur la course, hein...
« Votre Altesse ! » Juste derrière eux se trouvait Thomas, qui saignait au front.
« Edward ! »
« Nous sommes en retard, Edward ! »
Jayden et Carla étaient légèrement derrière eux.
« Je te couvre, Milleia, vas-y ! »
« D'accord ! » Milleia acquiesça et partit devant moi.
Avec Layla devant, elle n'avait plus qu'à s'occuper d'Elona.
« Anneaux de Vysindra ! » Je lançai mon épée dans les airs et mon mana quitta mon corps avant de se rassembler dans mon épée. L'épée brilla d'une lumière violette avant de se diviser en centaines d'épées. Mon visage pâlit légèrement car je roulais à grande vitesse, mais je devais retenir ces deux-là.
« Pluie brûlante », murmurai-je, et les centaines d'épées s'abattirent sur John et Alfred. Tous deux cessèrent de pédaler et commencèrent à se défendre.
Je les ignorai et accélérai davantage pour rejoindre Milleia.
Milleia combattait Elona et ne pouvait plus avancer à cause de cela. Si cela continuait, Layla allait sans aucun doute gagner.
« Millea... ! » Avant que je puisse finir, une lance rouge brûlante passa à côté de moi à une vitesse fulgurante et se dirigea droit vers le dos de Milleia.
« Milleia ! » cria Alfred, inquiet.
« ! » Milleia se retourna, mais elle était sans défense.
Cette attaque...
Elle allait sérieusement blesser Milleia, si ce n'était pas...
John... ce salaud !
Je serrai les dents et claquai discrètement des doigts.
Mon visage pâlit encore davantage et un miroir géant apparut derrière Milleia, sous le choc. La lance traversa le miroir et disparut. Quelques secondes plus tard, le miroir se brisa en mille morceaux argentés qui recouvrirent les cheveux bleus de Milleia.
« ... » Je ne pouvais pas lire dans les pensées de John et je ne voulais pas le faire !
Il a vraiment beaucoup de vis desserrées dans son esprit tordu !
« Je continue ! » dis-je à Milleia avant de dépasser Elona et elle.
« H-Hé ! » Malheureusement pour elle, Elona était trop tard.
Je regardai devant moi. Layla était à une dizaine de mètres devant moi.
« Ah... c'est fini... »
Je ne pourrais jamais la rattraper et elle atteignait la ligne d'arrivée...
« Edward !!! » Puis soudain, j'entendis la voix de Jayden derrière moi. Il était assez blessé, mais il avait le sourire aux lèvres. « Laisse-moi t'aider, ma force, les Pas de la Foudre de Zeus ! »
Une explosion stupéfiante retentit, suivie d'un crépitement bleu sur mon vélo.
« Qu'est-ce que... c'est que ce bordel ?! » J'ai perdu le contrôle de mon corps et de mon vélo, et à une vitesse effrayante, j'ai rattrapé Layla, qui était stupéfaite.
« Edward... ? » Layla a plissé les yeux lorsqu'elle a vu que j'allais la dépasser.
Elle a immédiatement accéléré, paniquée, et nous avons tous les deux franchi la ligne d'arrivée.
- WOOOOOWWW !!
« Incroyable !! »
« Qui a gagné ?! »
« C'est serré ! Je ne sais pas ! »
Alors que j'essayais de reprendre mon souffle, les spectateurs, tous membres du club, ont fait des commentaires bruyants. J'entendais aussi les autres derrière moi franchir la ligne d'arrivée les uns après les autres.
« Quelle course incroyable ! » s'est exclamé le commentateur, et les acclamations ont redoublé.
« Et le vainqueur est... »
Ah, merde.
« Layla Adrian Tarmias et son groupe ! »
Lorsque le nom de Layla a été annoncé, tous les hommes se sont levés à l'unisson et ont crié son nom.
Comme prévu, cela aurait été trop beau si j'avais gagné.
« Edward Falkrona a pris la deuxième place pour son équipe !! »
Cette fois-ci, la plupart des personnes qui applaudissaient étaient des filles au visage rougi.
J'ignorai l'annonceur et jetai un coup d'œil à Layla.
Elle souriait joyeusement tout en saluant le public. Je pensais qu'elle n'avait que Alfred en tête. Pour la première fois, je pouvais voir un vrai sourire charmant sur son visage, différent des autres.
...
...
...
Cinq minutes plus tard, nous atterrîmes tous les deux sur le sol dur et fûmes soignés par les guérisseurs du club.
« On était si près du but... », murmura Milleia, déçue, alors qu'elle se faisait soigner à côté de moi. « Je... voulais vraiment gagner... »
« On a déjà fait une bonne course, Milleia », lui dis-je. « De plus, on parle de Layla. Cette fille s'entraîne depuis longtemps dans ce sport. Elle y joue depuis son enfance et a même été entraînée par des professionnels. »
« Eh ? Vraiment ? » Milleia était surprise.
« Oui. Tu devrais plutôt être contente d'avoir obtenu la deuxième place, juste derrière elle », ai-je soupiré.
Même moi, j'étais surpris d'avoir failli la dépasser pendant un instant.
« Ouah... », a dit Milleia en hochant la tête avec un sourire. « Euh... au fait, Edward... Je crois que Lord Ronald est en colère contre toi... », a-t-elle ajouté en jetant un regard furtif derrière elle.
En effet, Ronald me lançait un regard furieux.
Après tout, je lui avais volé son vélo avant de le jeter dans le vide, le séparant ainsi de Layla. Évidemment qu'il était en colère.
« Laisse-le, ce n'est qu'un loser. »
« C'est méchant, Edward. »
« La vérité fait mal, et Ronald doit comprendre qu'il est aveuglé par son affection pour Layla. »
« Tu as fait ça pour lui ? » Milleia pencha la tête, incrédule.
« Bien sûr, Ronald est mon ancien ami d'enfance », répondis-je avec un sourire « aimable », même si je me fichais complètement de lui.
[<Vas-tu un jour arrêter de lui mentir ?>]
‘Tu veux que je lui dise que je voulais juste gâcher sa journée ?!’
[<Au moins, tu aurais été honnête.>]
Malheureusement, mon honnêteté ne fonctionne pas avec des gens comme elle et Jayden. Ils ont l'état d'esprit d'un protagoniste qui place les autres au-dessus de lui, allant même jusqu'à sacrifier sa vie pour eux.
« C'est fini, tu peux te reposer maintenant ! »
« Oui ! »
Les filles qui nous avaient maltraités, Milleia et moi, s'enfuirent sans me regarder.
« Hum ? » Je sentis quelque chose toucher mes épaules. « Milleia ? » Je lui ai jeté un coup d'œil alors que son corps était pressé contre moi.
« Ah... Je suis désolée, Edward... Je suis juste fatiguée... » Milleia s'est rapidement éloignée.
« Fatiguée ? On n'a fait que deux tours, non ? » ai-je demandé, incrédule.
« Ce n'est pas ça. » Milleia a fait la moue avant de regarder le ciel qui s'assombrissait. « Je... voudrais voir ma mère bientôt. »
« ... »
« Ah ! Je suis désolée ! Je ne voulais pas... » Milleia leva les deux mains, au bord des larmes.
« Ce n'est pas grave. » Je secouai la tête lorsque Milleia s'empressa de s'excuser. Elle savait que ma mère était décédée, alors elle se sentait peut-être coupable.
En parlant de la mère de Milleia...
Le moment était venu pour son événement.
« Euh... »
« ... »
Un silence gênant s'installa entre nous.
« Pourquoi avez-vous fait ça ? ! » Heureusement ou malheureusement, la voix d'Elona résonna bruyamment dans les environs, nous incitant à la regarder.
« Hein ? » Je poussai un cri de stupéfaction en la voyant face à John.
John regardait ma sœur avec toujours cette expression « je m'en fiche ».
« Réponds-moi ! » cria à nouveau Elona avec colère.
« Je ne sais pas de quoi tu parles », répondit sèchement John avant de passer devant elle.
« Attends ! Je parle de Milleia ! Ton attaque aurait pu la tuer ! » Elona arrêta John.
Eh bien, elle avait raison. Son attaque était extrêmement dangereuse pour Milleia, qui était sans défense, et c'est pourquoi j'avais invoqué ce miroir...
« Oh ! Maintenant que j'y pense, « il » m'a aidée ! » s'écria Milleia près de moi.
Merde...
J'aurais préféré qu'elle oublie.
« « Il » ? Qui ? » demandai-je en fronçant les sourcils.
[<Tu deviendras un acteur professionnel avant la fin du jeu.>]
[Il a déjà débloqué la plupart des titres. S'il continue ainsi, il les débloquera tous.]
‘Je me fiche de tes titres à la con, Jarvis !’
« C'est... quelqu'un qui nous a sauvés, Jayden et moi, le jour de la cérémonie d'entrée... tu te souviens ? Je t'en ai parlé, à toi et à Lyra. » Le visage de Milleia rayonnait d'admiration. « Il nous a sauvés, nous et les enfants... et il m'a encore sauvée aujourd'hui... » dit-elle en écarquillant les yeux.
Oh non.
« Se pourrait-il qu'il soit aussi un élève de l'académie ?! » Milleia se leva et se mit à chercher... mon regard !
Heureusement, j'utilisai le pouvoir de Mary avec la plus grande discrétion tout en cachant mon mana...
« Excuse-toi auprès de Milleia ! »
Ils n'avaient toujours pas fini ?
pensai-je en regardant Elona qui fusillait John du regard.
« ... » John fixa Elona pendant une longue minute avant de répondre. « Non. »
« Qu-Quoi ?! »
« Que se passe-t-il, Elona ? » Layla intervint en voyant son frère et Elona se disputer.
« Layla... c'est John... Tu ne l'as pas vu, mais il a lancé une puissante attaque contre Milleia et elle aurait pu être gravement blessée... » expliqua Elona.
« Oh, quel dommage que ce ne soit pas arrivé... », marmonna Layla à voix haute.
« Hein ?! »
Oh, Layla. Ne laisse pas transparaître tes véritables pensées.
« Non ! Je veux dire ! Frère ! Ce n'est pas bien ! », gronda Layla à son frère.
John poussa un soupir et s'approcha d'Elona. Il s'approcha très près d'elle. Leurs nez se touchaient presque.
« Qu-Quoi ?! »
« Je suis désolé, Elona Falkrona », murmura John à l'oreille d'Elona avant de s'éloigner.
Elona rougit violemment et des larmes menacèrent de couler. « Hé ! Je t'ai demandé de t'excuser auprès de Milleia ! Pas auprès de moi ! Et pourquoi m'as-tu soufflé ça dans l'oreille ?! »
En tant que son frère, en entendant cela, je me sentis vraiment mal à l'aise.
Et pourquoi cries-tu ça devant tout le monde, Elona ?!
Plus important encore ! Que fait ce frère tordu ?!
Se pourrait-il qu'il essaie de « voler » Milleia ?
C'est ce que j'aurais pensé si John était réellement un imposteur, ce qui n'était pas le cas. John était le principal antagoniste dans le cas où vous choisissiez la voie de Milleia plutôt que celle unique de Layla.
Et si vous aviez choisi la route de Layla, John serait devenu un allié puissant, mais pour l'instant, je n'ai aucune idée de son « statut », car Jayden n'avait encore choisi ni la route de Milleia, ni celle de Layla, ce qui était vraiment étrange. Depuis le jour où Carla est apparue dans sa vie, c'était comme si ses yeux n'étaient rivés que sur elle, ralentissant ainsi le développement de sa relation avec Milleia ou Lyra. Même si je reconnais avoir joué un rôle important dans ce désordre...