Chapitre 10
Chapitre 10
« Le nom du village était Kragdon. » Je l'ai appris plus tard, mais dans la langue de l'Empire orc, cela signifiait « Abri de pierre ».
Nous avons décidé de nous reposer un moment dans ce village.
En vérité, nous n'avions pas vraiment le choix. À ce rythme-là, nous allions tous mourir de faim.
Naturellement, les habitants de Kragdon ne nous ont pas accueillis à bras ouverts. Ils craignaient que l'armée du royaume ne les tue. Certains d'entre eux se sont même rués sur nous avec des lances bricolées à la va-vite, essayant de nous chasser par la force.
Alors que la confrontation s'éternisait, Sigrid s'est avancé. Il connaissait la langue de l'Empire orc.
Il a crié sur les résidents orcs dans leur propre langue.
« S'il vous plaît, donnez-nous juste assez de nourriture pour survivre une journée. Juste un morceau de pain et une gorgée d'eau. »
Même pour moi, qui ne comprenais pas l'orc, sa supplique semblait désespérée.
Peut-être que notre désespoir les a touchés, car les villageois orcs nous ont donné à manger.
Assez pour que nous puissions tous manger à notre faim.
Ils ne nous ont pas donné de leur surplus. Ils manquaient eux-mêmes de nourriture.
Ils nous ont aidés par pitié, parce que nous étions des gens au bord de la mort.
Nous avons exprimé notre gratitude à maintes reprises. En nous voyant nous incliner encore et encore, les habitants orcs ont fini par baisser leur garde. Ils nous ont laissés entrer dans le village. Ils nous ont donné à manger, à boire, et même des endroits où nous reposer.
Nous avons décidé d'y rester quelques jours de plus.
Il y avait certainement des résidents orcs qui détestaient l'armée du royaume. Mais dans l'ensemble, les villageois nous ont bien accueillis.
Et c'est là que j'ai rencontré un enfant orc.
Difficile de dire s'il était un enfant ou un adolescent. Il était entre les deux, un orc encore jeune.
Son nom ? Il s'appelait… Jubik. Oui. Jubik.
Il était jeune, mais intelligent et plein de curiosité.
À l'époque, je m'étais intéressé à la langue orque, alors j'apprenais quelques mots par-ci par-là grâce à Sigrid. Jubik semblait fasciné par ça et n'arrêtait pas de venir me voir. Parfois, il prenait même le rôle de professeur pour m'instruire.
Quand j'ai commencé à être assez à l'aise, Jubik m'a dit ceci :
« Berian, je veux apprendre la magie. Apprends-moi la magie. »
J'ai plongé mon regard dans les yeux de Jubik. Une étincelle de désir pour la magie y brûlait.
Comme il le souhaitait, je lui ai enseigné la magie. Je n'aurais pas dû, mais je l'ai fait en secret.
Seuls Dalmon et Sigrid savaient que j'apprenais la magie à Jubik.
Comme prévu, le talent de Jubik était extraordinaire. En quelques jours seulement, il a atteint le niveau d'un apprenti mage de l'armée royale. Il était assez doué pour être affecté immédiatement à une unité de mages de soutien.
Jubik avait une sœur aînée nommée Garsha. Bien qu'elle soit une orque, elle n'était pas imposante, plutôt svelte. Même pour nous, humains, elle semblait assez belle. Dalmon était proche de Garsha.
Garsha s'intéressait à la culture humaine, et Dalmon lui apprenait notre langue et nos coutumes. Tout comme Jubik et moi étions devenus proches, Dalmon et Garsha s'étaient rapprochés de la même manière.
Après avoir repris des forces, certains soldats sont partis chasser et ont rapporté des sangliers ou des ours, qu'ils ont offerts aux villageois orcs. Ils voulaient rendre la gentillesse qu'ils avaient reçue.
C'est ainsi que nous vivions. Après quelques jours, même les résidents orcs qui se méfiaient de nous au début ne montraient plus d'hostilité.
Mais ensuite……
***
Le corps de M. Berian tremblait violemment.
***
L'armée orque est arrivée.
Il semblait que quelqu'un parmi les villageois nous avait dénoncés. Que des humains étaient stationnés dans le village, que nous l'occupions et que nous volions la nourriture des villageois, des choses comme ça.
Les humains ont du mal à distinguer les orcs par leur visage. Ils se ressemblent tous pour nous.
Surtout la nuit, il est pratiquement impossible de les différencier.
Peut-être en ont-ils profité. L'armée orque est venue de nuit.
Comme il faisait trop sombre pour voir leurs visages, nous n'avons pas réalisé qu'il s'agissait de l'armée orque. Les soldats orcs n'avaient aucune raison de venir ici soudainement, alors nous avons naturellement supposé qu'il s'agissait des villageois.
Jusqu'au moment où ils ont dégainé leurs lances et nous ont transpercé le cœur, nous n'avons rien fait.
Ce n'est que tardivement que quelqu'un a crié.
« C'est l'armée orque ! L'armée orque ! »
« Ian a été poignardé ! »
Même là, nous n'étions pas totalement paralysés. L'armée orque a commencé à nous tuer avec des lances, des épées et des masses, et nous les avons tués avec les mêmes armes. La magie volait dans tous les sens, et les cris, les hurlements et les clameurs de bataille remplissaient l'air.
Mais nous avions réagi trop tard.
C'était une embuscade soudaine, et à ce moment-là, notre discipline s'était considérablement relâchée.
Et plus que tout, plus que tout, nous avions perdu notre détermination.
La détermination de tuer des orcs sans hésiter.
Nous étions devenus trop proches des villageois orcs. Même en tuant des soldats orcs, la pensée des villageois nous faisait hésiter. Ils ne ressemblaient plus à de simples « ennemis », mais à des êtres vivants comme nous…
Nous avons perdu la bataille, et Dalmon et moi avons été faits prisonniers.
Bien que nous fussions prisonniers, notre traitement n'était pas mauvais.
C'était en grande partie grâce aux villageois. Ils nous ont défendus, disant que nous n'avions pas pillé leur nourriture, que nous avions aidé aux travaux et même fourni du gibier pour compenser les stocks.
De plus, Dalmon et Garsha semblaient avoir une relation très étroite, plus que je ne l'avais réalisé.
Pas juste des amis…… mais quelque chose comme des amants.
De temps en temps, Jubik et Garsha venaient dans la zone de détention improvisée où Dalmon et moi étions retenus, apportant secrètement de la nourriture ou restant discuter tard dans la nuit.
Pendant notre emprisonnement, plusieurs escarmouches ont eu lieu entre l'armée du royaume et l'armée orque.
C'étaient des batailles pour nous récupérer, nous, les prisonniers.
……Nous, nous avons donné des informations à l'armée orque. Nous avons tout avoué sur les armes, les tactiques et la force globale de l'armée du royaume.
Si nous ne le faisions pas, l'armée orque disait qu'ils enrôleraient Jubik et Garsha de force.
Je n'avais pas le choix. Je n'avais vraiment pas le choix. Il fallait que j'empêche ça.
Après environ deux semaines de captivité, un officier orc est venu nous voir. Son armure était plus ornée que celle des autres. C'était probablement un officier.
« Nous allons vous libérer. Quittez cet endroit. »
L'officier orc s'est adressé à moi, à Dalmon et à tous les autres prisonniers.
« Nous libérerons tous les prisonniers. Partez d'ici. Ne pénétrez plus sur notre territoire. N'avancez plus. Battez en retraite. Nous sommes épuisés par les combats prolongés. »
« Compris. Je transmettrai le message. »
Quand j'ai répondu, l'officier orc a secoué la tête.
« Transmettre ne suffit pas. Nous avons besoin d'une garantie ferme. Sinon, nous ne pouvons pas vous libérer. »
« Je ferai en sorte que cela arrive. »
« En êtes-vous certain ? »
« Je suis un mage de haut rang. Dalmon est un chevalier, pratiquement un noble. Si nous parlons, ils se retireront. »
J'ai répondu dans un orc maladroit. Ce n'est qu'alors que l'officier a hoché la tête.
La vie de prisonnier n'avait pas été terriblement dure, mais elle n'était pas confortable non plus. L'idée d'être libéré était un soulagement.
Et pourtant, ce n'était pas un soulagement pur. Il y avait des regrets.
J'ai attrapé l'officier orc et j'ai dit :
« Avant de partir, je veux voir les deux enfants. Je veux voir Jubik et Garsha. »
Après un moment de réflexion, l'officier orc a hoché la tête.
« Très bien. Amenez Jubik et Garsha. »
Il connaissait la relation entre moi et Jubik, et entre Dalmon et Garsha. Il a ordonné à ses subordonnés de les amener.
***
Le corps de M. Berian tremblait violemment.
Son état était alarmant. Des sueurs froides coulaient, et ses paupières papillonnaient de manière incontrôlable.
Je me suis préparé à l'éventualité que l'hypnose se brise. Il y avait une chance que M. Berian se réveille et devienne violent, alors j'ai préparé un sédatif : la Berceuse de la Brume.
Cependant, M. Berian ne s'est pas réveillé de l'hypnose.
Il continuait de trembler et de transpirer, mais il ne s'est pas réveillé.
Bien qu'il ait l'air de souffrir le martyre, il a continué à parler.
***
Grâce à la considération de l'officier orc, nous avons pu discuter tous les quatre dans une pièce séparée, loin des autres prisonniers et des soldats orcs.
Là, nous avons fait nos adieux. Quand il a appris que nous partions, les yeux de Jubik se sont remplis de larmes et il m'a dit ceci :
« Berian, reviens un jour. La prochaine fois, je serai un mage plus fort que toi. »
« Oui. Je pense que tu pourrais l'être. Je promets de revenir. Je reviendrai voir à quel point tu es devenu fort. »
Ce n'étaient pas des paroles en l'air. Jubik aurait vraiment pu devenir un mage plus fort que moi. Il était si talentueux.
Dalmon et Garsha se serraient l'un contre l'autre.
Dalmon restait calme, mais Garsha sanglotait sans retenue.
« Tu vas me manquer, Dalmon. »
« Tu vas me manquer aussi, Garsha. Nous nous reverrons un jour. »
« Promets-moi que tu reviendras. Promets-moi que tu viendras me voir. »
« Je te le promets, Garsha. Cette dague sera le gage de cette promesse. »
Dalmon a dit cela en offrant une dague à Garsha.
C'était la dague qu'il avait reçue lors de son adoubement.
À ce moment-là, un son a résonné quelque part.
BOUM.
Puis des cris ont suivi : « Waaaaah ! » et parmi eux, faiblement, le cri de « Pour Lumentea ! »
Des hurlements et des bruits de bataille ont suivi.
Les cris humains étaient assourdissants. Les cris des orcs étaient beaucoup plus faibles.
Rien qu'au bruit, il était clair à quel point l'armée du royaume était nombreuse.
J'ai regardé Dalmon. Dalmon m'a regardé.
Nous savions instinctivement.
Des renforts étaient arrivés pour récupérer les prisonniers.
L'armée du royaume avait l'intention de nous récupérer, même si cela signifiait une bataille totale.
La confusion et la peur se lisaient sur les visages de Jubik et Garsha. Ayant appris la langue et la culture orques, je pouvais lire leurs expressions. Je pouvais ressentir leurs émotions, douloureusement clairement.
À ce moment-là, Jubik a soudainement bondi sur ses pieds, essayant de se précipiter dehors.
« Où vas-tu, Jubik ! »
« Je dois trouver l'oncle Muk et la tante Barash. Je dois m'assurer qu'ils sont en sécurité ! »
« Non ! »
Dalmon a crié. En tant que chevalier, sa voix était si forte qu'elle m'a fait tinter les oreilles. Il a bloqué Jubik et Garsha.
« Si vous sortez, vous mourrez. L'armée du royaume vous tuera, chacun d'entre vous. »
« On veut juste voir si l'oncle Muk et la tante Barash sont en sécurité. Pourquoi nous tueraient-ils ? »
« Ils vous tueront ! L'armée du royaume vous tuera ! »
Dalmon avait perdu la raison.
Je pensais la même chose. L'armée du royaume tuerait tous les orcs.
Pour eux, il n'y avait aucun moyen de distinguer les civils des soldats.
Tuer tout le monde, civil ou soldat, était plus sûr.
À ce rythme, Jubik et Garsha allaient sûrement mourir.
J'ai attrapé Jubik et j'ai dit :
« Dis que tu veux t'enrôler dans l'armée du royaume. Avec ton talent, tu seras bien traité. »
Il y avait quelques orcs dans l'armée du royaume. D'anciens prisonniers qui avaient mérité leur place et étaient devenus des soldats réguliers. J'ai expliqué à Jubik qu'il pouvait devenir l'un d'eux. Qu'il devait venir avec nous, même si cela signifiait ça. Qu'il pourrait devenir un citoyen du royaume de Lumentea et vivre là avec nous.
« Je ne veux pas. Je suis né et j'ai grandi à Kragdon. Je ne peux pas abandonner cet endroit. »
« L'armée du royaume va te tuer. Ils vont tuer tous les orcs vivant à Kragdon ! »
« Alors au lieu de devenir des citoyens du royaume, au lieu de fuir, nous devrions nous battre ! »
Jubik était trop jeune. La raison ne l'atteignait pas.
« Garsha, s'il te plaît. Persuade Jubik. C'est la seule façon pour vous de vivre. »
Garsha était plus âgée et plus sage que Jubik. Elle semblait sérieusement considérer l'idée de devenir citoyenne du royaume.
Mais avant qu'elle ne puisse le convaincre, ils sont arrivés : l'armée du royaume.
L'adjudant Sigrid, accompagné de trois soldats que je n'avais jamais vus auparavant. Ils étaient quatre à être venus nous chercher.
L'adjudant Sigrid fronçait les sourcils, l'air troublé.
Les soldats avaient l'air confus. Leurs expressions semblaient demander pourquoi nous, soldats du royaume, étions avec des orcs.
« Ces enfants ont l'intention de devenir citoyens du royaume. Ce garçon ici, Jubik, a un talent exceptionnel pour la magie. Il sera utile au royaume. »
J'ai parlé comme si je cherchais des excuses.
Personne n'a parlé. C'était calme. Trop calme.
C'était ça le problème. C'était trop calme.
Le silence était insupportablement lourd.
J'étais tendu. Dalmon était tendu. Jubik et Garsha étaient tendus.
C'était ça le problème. C'était ça le problème…
Un soldat a fait un pas vers nous. C'était probablement un geste inconscient.
Jubik a réagi beaucoup trop vivement.
Des flammes se sont formées dans sa main serrée. Une b-boule de feu. Une boule de feu.
La boule de feu qui a jailli de la main de Jubik a fait exploser la tête du soldat. Une autre boule de feu a suivi, faisant exploser une autre tête.
Deux personnes sont mortes en un instant.
J'aurais aimé que ça s'arrête là.
Jubik a ensuite essayé de tuer Sigrid avec une autre boule de feu.
J'ai dû choisir.
Je, je n'avais pas le choix.
J'ai dû tuer Jubik avec une boule de feu.
Si je ne l'avais pas fait, Jubik aurait tué Sigrid. Et si cela s'était produit, Sigrid et Jubik seraient morts tous les deux. Après avoir tué Sigrid, Jubik n'aurait jamais pu devenir un citoyen du royaume. C-c'est pour ça, pour le bien de Jubik, que je n'avais pas le choix…
Jubik est mort.
Garsha s'est jetée sur moi, brandissant la dague que Dalmon lui avait donnée.
La dague qui était le gage d'une promesse.
Avec des yeux remplis de rage, elle s'est précipitée sur moi…
J'ai réagi instinctivement. J'ai formé une boule de feu, sur le point de la lancer sur Garsha.
Puis, Dalmon a balancé son épée vers moi.
Il essayait de me tuer pour protéger Garsha. La lame de Dalmon volait vers mon cou. J'ai cru que j'allais m-mourir.
Mais l'épée de Dalmon n'a jamais atteint mon cou.
Sigrid a dégainé son épée en premier et a dévié la lame de Dalmon.
CRAC.
J'ai entendu le bruit du bras de Sigrid se briser alors qu'il bloquait l'épée de Dalmon.
Immédiatement après, Garsha s'est jetée sur Dalmon.
Une fois enragés, les orcs perdent toute retenue.
Bien que Garsha s'intéressât à la culture humaine, sa nature restait celle d'une orque.
Aveuglée par la rage d'avoir perdu son frère, elle ne semblait même plus reconnaître Dalmon.
Avec la dague qui était le gage d'une promesse, Garsha a poignardé, poignardé le flanc de Dalmon.
Dalmon aurait pu l'éviter, mais il semble qu'il ait choisi de ne pas le faire. Même là, il essayait de sauver Garsha.
Quand Garsha a essayé de poignarder le cou de Dalmon, Dalmon n'a finalement pas pu rester immobile.
Dalmon a levé son épée et l'a enfoncée dans l'abdomen de Garsha.
Garsha…… a regardé Dalmon, puis elle est morte.
Le silence est retombé. Un silence plus lourd qu'avant.
« U-waaah… waaah…… »
Dalmon s'est effondré, se couvrant les oreilles, pleurant comme un enfant.
Sigrid restait là, vide. Je me suis précipité vers lui et je l'ai attrapé par le col.
« On était sur le point d'être libérés ! On était sur le point d'être libérés ! Espèce d'ordure, tu aurais dû arrêter l'armée du royaume ! Tu sais à quel point les villageois de Kragdon t'ont bien traité ?! »
« Comment étais-je censé les arrêter ? Sur quelle base aurais-je pu arrêter des renforts envoyés par le royaume pour récupérer des prisonniers ?! »
« Tu aurais dû les arrêter d'une manière ou d'une autre ! D'une manière ou d'une autre ! »
Même si je savais que Sigrid n'aurait pas pu les arrêter, je l'ai blâmé. Parce qu'il était le seul qui restait à blâmer…
« Si tu n'avais pas enseigné la magie à ce gamin de Jubik, rien de tout cela ne serait arrivé ! »
Sigrid m'a crié dessus.
« Alors si tu n'avais pas insisté, insisté pour entrer dans ce village en premier lieu — ! »
« On était tous sur le point de mourir de faim ! Si ce n'était pas pour moi, on serait morts de toute façon, alors — ! »
Nous nous sommes blâmés l'un l'autre.
Nous ne pouvions pas supporter ça autrement. Il fallait que nous blâmions quelqu'un…
« ……Qu'est-ce que tout ça est censé vouloir dire ? »
Un soldat avait écouté tout ce que nous disions.
Yurik. L'un des subordonnés de Sigrid.
Ce n'est qu'alors que Dalmon, Sigrid et moi avons réalisé sa présence. Nous avions été si agités que nous avions parlé de choses que Yurik n'aurait jamais dû entendre.
« T-tu as enseigné la magie à un orc ? De quoi tu parles ? Et qu'est-ce que tu veux dire par le fait que les villageois de Kragdon vous ont bien traités ? E-et Seigneur Dalmon ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?! »
Yurik avait l'air totalement confus. Nous l'avons regardé en retour, tout aussi perdus. Nous n'avions aucune idée de ce qu'il fallait faire.
Puis la trahison a rempli les yeux de Yurik.
« T-traîtres…… »
À ce moment-là, je l'ai vu : Yurik posant sa main sur la garde de son épée. Et j'ai vu Sigrid dégainer tranquillement sa lame.
TRANCHÉE.
La tête de Yurik a roulé sur le sol.
Avant que Yurik ne puisse agir, Sigrid lui avait tranché le cou.
Essuyant le sang de son épée à la hâte, Sigrid a parlé.
« Jubik avait déjà tué deux soldats du royaume avec la magie. Et Berian lui a enseigné cette magie. »
« …… »
« Si cela se sait, Berian n'échappera pas à la punition. Ils pourraient vous accuser de collusion ou de trahison. »
Sigrid a jeté un coup d'œil à Dalmon.
« Nous devons aussi considérer l'honneur du Seigneur Dalmon. Ce serait problématique si des rumeurs circulaient selon lesquelles le puissant chevalier Dalmon a tué un orc et a ensuite pleuré. Si des rumeurs circulaient sur sa relation amoureuse avec une orque, il pourrait même être déchu de son titre de chevalier. Je n'avais pas d'autre choix que de le tuer. »
Sigrid a continué calmement.
« De plus, l'armée orque agit comme si elle connaissait les tactiques et la force de notre royaume. À cause de cela, l'armée du royaume soupçonne déjà que Berian ou le Seigneur Dalmon ont fait fuiter des informations. »
« C-ce n'est pas possible… »
Je n'avais rien à dire. C'était vrai que nous avions fait fuiter des informations.
Les yeux de Sigrid se sont écarquillés.
« Berian, je vais falsifier les rapports. Tu brûles tout ce village. Brûle tout et efface toute trace de nous. Toute preuve de collusion, toute preuve que nous étions proches des villageois, efface tout. Non…… »
Ugh.
« ……Efface même le fait que cet endroit ait jamais été un village. Disons que c'était un avant-poste de l'armée orque, et que nous l'avons brûlé pendant la bataille. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons survivre. »