Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’enfant de la prophétie survit ◈
Chapitre 5 : Un vrai guerrier
──────
L’auditorium où se déroulait la cérémonie d’admission était déjà plein à craquer et bruissait de conversations. La plupart des nouveaux élèves étant issus de familles nobles ou militaires, il ne s’agissait pas d’une simple annonce d’inscription, mais d’une sorte de rassemblement politique.
Surtout, c’était l’un des rares événements auxquels l’Empereur assistait en personne, lui qui se tenait presque toujours à l’écart de la vie publique. Personne ne pouvait se permettre de le manquer.
Pourtant, tout le monde savait que l’Empereur était devenu encore plus discret ces dernières années. Comme il n’avait pas assisté à la cérémonie d’admission de l’année précédente, la rumeur courait ouvertement qu’il ne viendrait pas non plus cette fois-ci.
« Au fait, ta famille, elle est où ? »
Robert donna un coup de coude à Ernst en lui posant la question. Il pouvait entrer comme nouvel élève, mais sa famille n’avait pas été autorisée à assister à la cérémonie, car elle appartenait à la noblesse non héréditaire. Ernst, en revanche, était issu d’une famille militaire noble héréditaire ; les siens auraient donc pu venir sans problème.
« Mon père est assez occupé. »
« Ah oui ? »
Robert répondit comme si cela lui était égal, mais il sembla légèrement soulagé. Il avait dû craindre qu’Ernst ne rejoigne aussitôt sa famille et le laisse seul.
« Parfait. Ces regards froids… Ils sont tellement conformes à ce que j’imaginais que je n’arrive même pas à être surpris. »
Robert adressa un sourire aux gens qui fronçaient les sourcils devant son insigne, dépourvu de galons dorés comme d’épingles argentées.
« Et puis, j’avais raison. Ernst, il faut qu’on se mêle à ces gens qui discutent là-bas. Sacrée corvée. »
Posant une main sur l’épaule d’Ernst, Robert désigna du menton les nouveaux élèves qui bavardaient en petits groupes. Ceux qui avaient déjà fait connaissance à l’Académie militaire de la jeunesse ou dans la haute société avaient dû nouer des liens étroits.
« Tu n’as pas besoin de te soucier autant de te faire des amis. »
Ernst lui répondit d’une voix posée.
« Ce n’est pas le but. Et ce n’est pas non plus un moyen particulièrement utile pour y parvenir. Il te suffit d’obtenir de bons résultats. On ne peut jamais se débarrasser de quelqu’un qui possède un talent irremplaçable. »
C’était le conseil de Hires. Ernst n’oublierait jamais ce qu’il avait appris de son père, qu’il respectait, et il s’efforcerait toujours de le mettre en pratique.
« Waouh, mon père disait la même chose. Mais si j’avais ce genre de talent, je ne m’inquiéterais pas pour ça. »
« Tu devrais être plus exigeant avec toi-même. »
Ernst donna un conseil de plus à Robert, qui râlait.
« Être indulgent envers les autres, c’est faire preuve de tolérance et d’égards. L’être envers soi-même, ce n’est que paresse et imprudence. Avant de dire que tu ne peux pas faire quelque chose, demande-toi si tu as vraiment fait de ton mieux. »
« … Oui. Ton père est vraiment un soldat. Un sacré raide et un homme effrayant, aussi. »
« C’est un soldat admirable. »
« Je suppose. »
Robert marmonna doucement. Il était un peu étonné de voir à quel point Ernst respectait son père. Il s’était imaginé que celui-ci serait extrêmement sévère. Pourtant, Ernst ne le détestait pas et n’en avait pas peur. Il le respectait. C’était assez stupéfiant.
« Bon, mon ami. Et si tu donnais encore quelques conseils utiles à un ignorant que son père a envoyé ici sans lui expliquer quoi que ce soit ? »
Sentant l’atmosphère de l’auditorium changer, Robert se pencha vers lui et lui posa la question à voix basse.
« Ne crois pas que tu pourras rattraper les autres en apprenant seulement ce qu’enseigne l’académie. Tout le monde aura appris autant que possible avant d’arriver ici. »
« Donc, tu me dis de trouver du temps pour étudier à part ? Mais où est-ce que je suis censé apprendre tout ça ? Hein ? »
« On pourrait conclure un marché. »
« Qu’est-ce que tu veux ? »
« Pour l’instant, je n’ai besoin de rien de ta part. »
« D’accord. Mets ça sur mon ardoise, mon ami. »
Robert était particulièrement sensible au mot « marché ». Dès qu’Ernst l’évoqua, les choses s’arrangèrent donc sans difficulté.
Si son emploi du temps le lui permettait, Ernst aiderait Robert à étudier. En échange, celui-ci aurait une dette envers lui. La famille Zimmermann, celle de Robert, appartenait à la noblesse non héréditaire, mais semblait être une famille de marchands très fortunés. Elle pourrait se révéler utile un jour.
Clac ! Clac ! Clac ! Clac !
L’atmosphère retomba brusquement dans le silence. À cet instant, des soldats apparurent aux fenêtres du deuxième étage de l’auditorium.
« Les Bewachter. »
Des murmures parcoururent les rangs des nobles. Les Bewachter, la garde personnelle de l’Empereur, se tenaient en uniforme noir richement orné de galons dorés et observaient silencieusement la foule, leur fusil à Valt à la main. Au moindre geste suspect, les meilleurs soldats de l’Empire interviendraient aussitôt comme il se devait.
« On dirait que Sa Majesté est arrivée. »
« Mon Dieu. On va peut-être voir Sa Majesté. »
« J’ai entendu dire que l’Empereur ne viendrait peut-être pas. »
« Chut. Silence. »
Les voix aiguës des garçons surexcités résonnèrent dans l’auditorium. Au lieu de se joindre à ceux qui se pressaient pour voir l’Empereur de plus près, Ernst resta tranquillement près du fond de l’espace réservé aux nouveaux élèves, les mains derrière le dos. Robert tenta d’abord de suivre les garçons qui avançaient, mais après avoir jeté un coup d’œil à Ernst, il vint se placer juste à côté de lui, dans la même posture.
Je suis mort de peur.
Robert promena son regard autour de lui pour évaluer la situation. Les nobles venus assister à la cérémonie fronçaient les sourcils devant leurs fils incontrôlables. Les Bewachter observaient les garçons d’un œil glacial. Les instructeurs — ou ceux qui en avaient l’air — balayaient eux aussi la foule du regard, examinant les nouveaux élèves un à un.
L’évaluation avait peut-être déjà commencé. Et les quelques garçons qui restaient tranquillement à leur place au milieu de la confusion semblaient clairement différents des autres. Robert en fut convaincu : il devait rester encore plus près d’Ernst.
« Silence. Retournez à vos places. »
Les garçons qui s’étaient précipités en avant pour voir l’Empereur se figèrent en entendant cette voix résolue. D’abord parce que celui qui venait de parler était un général de brigade, arborant une couronne de laurier dorée étincelante et un unique joyau d’or. Mais sa voix avait aussi l’autorité écrasante de ceux qui avaient ordonné des opérations meurtrières sur un véritable champ de bataille.
Sur un seul mot du général de brigade Gauss Schultz, commandant du Corps des cadets, le désordre cessa et les garçons regagnèrent leurs places à contrecœur.
De l’étage, la répartition des nouveaux élèves aurait sauté aux yeux. Ceux dont l’insigne portait des galons dorés et qui avaient fréquenté l’Académie militaire de la jeunesse se tenaient ensemble au premier rang. Derrière eux se trouvaient les élèves aux épingles argentées, et tout au fond ceux qui, comme Robert, n’avaient aucune distinction sur leur insigne.
Voilà pourquoi Ernst, dont l’insigne était orné de galons dorés et d’épingles argentées, détonnait autant, seul et tranquille tout au fond.
Avec ses yeux bruns remarquables sous son crâne entièrement rasé, le commandant du Corps des cadets, Gauss, lança un regard noir aux nouveaux élèves, puis s’écarta d’un pas discipliné. Un vieil homme aux cheveux et à la barbe d’un blanc épais s’avança alors sans se presser et s’arrêta juste devant les élèves.
Ses yeux sombres se plissèrent avec douceur.
« Je suis le major-général Armin Mannheim, directeur de l’Académie militaire impériale. »
Armin parla d’une voix calme. Pourtant, elle résonna avec une telle puissance dans tout l’auditorium que les élèves crurent sentir leur poitrine vibrer.
« Certains d’entre vous n’obtiendront même pas leur diplôme, et certains mourront peut-être dans des accidents d’entraînement. C’est regrettable, mais cela arrive chaque année. »
En quelques mots, Armin fit comprendre à tous que l’Académie militaire n’était pas une garderie, mais une école qui formait les officiers de l’Empire.
« J’espère vous voir tous devenir officiers à l’issue de votre formation, dans quatre ans. »
Armin parlait avec bienveillance ; c’était précisément pour cela que ses paroles sur la mort semblaient sans pitié.
« Apprenez pour vaincre et combattez pour Sa Majesté l’Empereur. La gloire ne se donne pas. Elle se conquiert. »
Écoutant d’une oreille le discours du directeur Armin Mannheim, Ernst compta les nouveaux élèves — il en arriva à cinquante-quatre — tout en notant leurs caractéristiques. Lorsqu’il entendit la formule familière, il leva les yeux.
Les réponses ne se donnent pas. Elles se trouvent.
C’était ce que lui avait dit son père, qu’il respectait.
« … »
À cet instant, Ernst eut l’impression que ses yeux croisaient ceux d’Armin.
Mais, comme si cela n’avait été qu’une illusion, Armin promena lentement son regard sur chacun des nouveaux élèves.
Ernst se rendit soudain compte que sa concentration défaillante l’avait empêché de prêter la moindre attention à la cérémonie d’admission. Il comprit également à quel point il était étrange que l’Empereur ne se soit pas montré malgré la présence des Bewachter.
Il promena lentement son regard autour de lui, en s’attardant surtout sur le deuxième étage. Parmi les nouveaux élèves, subjugués par les paroles et le charisme du directeur Armin Mannheim, Ernst était le seul à regarder ainsi autour de lui.
C’est pourquoi il croisa le regard de plusieurs Bewachter. En s’appuyant sur ce que son père lui avait appris, il déduisit où se trouvait quelqu’un à partir du déploiement des Bewachter et de leurs lignes de mire. L’un d’eux fixa directement Ernst, inclina lentement le menton et cligna des yeux pour l’avertir en silence.
Feignant de ne rien savoir, tel un jeune garçon curieux et distrait, Ernst recommença à promener son regard et se remit à compter les nouveaux élèves.
Mais il lui était terriblement difficile d’ignorer ce qui se trouvait derrière lui. En observant le déploiement des Bewachter et leurs regards, il avait deviné où se tenait la personne qu’ils devaient protéger.
« … »
Juste derrière Ernst, qui se tenait tout au fond des nouveaux élèves, une respiration profonde et rauque s’échappa lentement. Puis, tandis que le directeur Armin Mannheim continuait son discours, quelqu’un s’éloigna à pas lents.
Pour Ernst, tous les autres sons semblaient infiniment lointains ; seuls ces pas résonnaient comme le tonnerre. Ils s’éloignèrent, puis disparurent.
« Félicitations pour votre admission. À partir de cet instant, vous êtes les glorieux soldats du grand Empire de Mihanil. Ne l’oubliez jamais. »
Le bref discours d’Armin prit fin. Ernst revint à lui et se rendit compte qu’il était trempé de sueur froide. Un mal de tête le transperça avec retard, et il fronça les sourcils.
Alors que tous les autres étaient fiers d’avoir intégré l’Académie militaire impériale, une seule personne fronçait les sourcils. Cela marqua profondément le directeur, le commandant du Corps des cadets, le chef du département des études ainsi que les instructeurs et les officiers disciplinaires qui observaient les nouveaux élèves.
Et si celui qui avait laissé cette impression était aussi celui qui avait osé promener son regard partout pendant le discours du directeur Armin Mannheim, ils s’en souviendraient d’autant mieux.
« Qu’est-ce qu’il fabrique, ce type ? »
L’un des élèves des classes supérieures, qui assistait à la cérémonie, marmonna en observant Ernst. Aucun nouveau n’avait jamais eu l’air aussi distrait pendant une cérémonie d’admission.
Alors qu’il quittait l’auditorium derrière un officier disciplinaire, Ernst continua de regarder autour de lui.
Voilà pourquoi la cérémonie se tenait à l’intérieur. Pour se protéger des tireurs embusqués.
Ernst comprit que, malgré le beau temps, l’Académie militaire impériale organisait sa cérémonie d’admission dans un auditorium plutôt qu’en plein air pour se protéger des tireurs embusqués.
La plupart des élèves de l’académie étaient les enfants de familles nobles de haut rang, et leurs enseignants portaient des grades d’officier. Sa Majesté l’Empereur lui-même assistait à la cérémonie. Comme celle-ci se déroulait toujours au même endroit et à la même heure, ils n’avaient d’autre choix que de se méfier des tireurs embusqués.
« Toi. Pourquoi tu regardes tout le temps autour de toi comme ça ? »
Dès qu’ils sortirent de l’auditorium, un assistant disciplinaire chargé de guider les nouveaux élèves fixa Ernst d’un regard sévère et l’interpella. Plutôt que de dire quelque chose d’inutile, Ernst se contenta d’une brève réponse.
« Je suis désolé. »
« … Tu ferais mieux de te concentrer. »
Il n’y avait pas grand-chose à ajouter après les excuses d’Ernst. À en juger par son insigne, il venait d’une famille militaire noble héréditaire. L’affaire en resta là.
Mais si Robert, qui se tenait tout près d’Ernst, avait fait la même chose, il aurait rencontré un sérieux obstacle dès le début de ses quatre années à l’académie.
Les nouveaux élèves reçurent d’abord leurs uniformes de cadet et durent se changer. Puis commencèrent les affectations dans les chambres.
Les cadets venus de l’Académie militaire de la jeunesse furent d’abord répartis par deux dans les chambres. Comme la plupart des élèves appartenaient à cette catégorie, il en resta moins de dix. Sur un total de soixante nouveaux élèves, il était facile de comprendre à quel point les autres seraient isolés au cours des années à venir.
« Votre Majesté l’Empereur ! Merci ! »
Juste après la fin des affectations, l’officier disciplinaire ordonna aux cadets de gagner leur chambre, de déballer leurs affaires, puis de revenir. Dès que Robert entra, il écarta les bras, tomba à genoux et s’écria :
« N’est-ce pas un peu ridicule d’être aussi heureux pour si peu ? »
Ernst s’adressa d’un ton égal à Robert, qui avait été désigné comme son compagnon de chambre.
« Hé, réfléchis. Qu’est-ce qui se serait passé si j’avais partagé ma chambre avec un jeune noble héréditaire ? J’aurais peut-être dû lui masser les pieds tous les soirs, à ce salaud ! »
« Ça n’arrivera pas. En principe, les cadets d’une même promotion sont sur un pied d’égalité. »
« Oui, en principe. »
« Ils auraient pu mettre ensemble des gens du même milieu. »
« Mieux vaut nouer des liens avec ceux qui peuvent combler tes lacunes. »
« C’est ton père qui t’a dit ça. »
« Exactement. »
« Sortez immédiatement ! »
« Allons-y tout de suite. »
Ernst et Robert, qui discutaient en déballant leurs affaires, les laissèrent aussitôt tomber et se précipitèrent dans le couloir.
« Quel bazar. Un point de pénalité chacun. »
« … »
« … »
Ils durent accepter les points de pénalité infligés par les élèves des classes supérieures, qui avaient fait irruption dans des chambres encore en désordre. Les cadets venus de l’Académie militaire de la jeunesse n’avaient rien déballé. Ils s’étaient contentés de poser soigneusement leurs sacs dans un coin.
Les élèves qui avaient obéi à l’ordre de déballer leurs affaires écopèrent de points de pénalité ; ceux qui ne l’avaient pas fait s’en tirèrent sans un mot.
C’était probablement censé remettre les nouveaux à leur place, mais les cadets de l’Académie militaire de la jeunesse connaissaient cette petite initiation et savaient l’éviter. Le fossé entre eux ne fit que s’élargir. En fait, les élèves des classes supérieures abordaient les cadets des écoles préparatoires et leur parlaient avec familiarité. Ils se connaissaient tous par la haute société.
« Bon. Ça commence mal. »
« Ça ne commence pas mal. Pas pour un détail aussi insignifiant. »
« Toi, ça va peut-être, mais moi, je ne sais même pas pour quoi je vais prendre des points de pénalité la prochaine fois. »
Robert savait que l’initiation n’était pas terminée. Et les élèves aux insignes minables comme le sien en seraient les cibles.
Ernst se contenta de hausser les épaules. Il n’était ni le grand frère ni la nourrice de Robert. Ce serait à lui de surmonter tout ça.
Mais Ernst ne tarda pas à changer d’avis.
L’initiation des nouveaux prenait bien des formes, notamment celle qui se déroulait dans leurs chambres.
Après leur premier repas à l’Académie militaire impériale, Ernst rentra dans sa chambre et trouva ses affaires, apportées de chez lui, mélangées à celles de Robert et éparpillées sur le sol.
« Un point de pénalité, Zimmermann. »
Ernst observa en silence l’assistant disciplinaire des classes supérieures, qui semblait n’être venu que pour prononcer ces mots.
« Tu as quelque chose à redire, Krieger ? »
L’assistant disciplinaire lança à Ernst un regard intimidant. Il savait que certaines affaires du désordre appartenaient à Ernst. Mais celui-ci, malgré ses origines nobles et militaires héréditaires, avait si peu d’effets qu’il était impossible de distinguer les siens de ceux de Robert. L’assistant avait donc tout renversé.
Il n’avait pourtant donné qu’un point de pénalité à Robert ; ça devrait suffire, pensait-il.
Mais Ernst ne pouvait pas laisser passer ça.
« Non, pas du tout. »
Malgré tout, Ernst répondit poliment.
« Bien. Tu ferais mieux de t’en tenir là. »
Ernst esquissa un léger sourire en écoutant l’avertissement de l’élève plus âgé.
Il observa attentivement celui-ci s’éloigner. Puis il nota tout : ceux qui jetaient un coup d’œil à la chambre de Robert et à la sienne depuis le couloir, leurs regards, leurs expressions, leur respiration, leur position et leur posture.
Comme s’il s’adonnait à l’un des jeux amusants auxquels il jouait avec son père, Ernst recueillit une foule d’informations en un instant, les analysa, les comprit, les classa et en tira une conclusion utile.
« Rangeons tout. Si on laisse ça comme ça, on va encore prendre des points de pénalité. »
« Merde. »
Ernst entraîna Robert dans la chambre et verrouilla la porte. Dans le désordre, il remarqua que les vêtements que Hires lui avait achetés pour son admission à l’Académie militaire impériale avaient été abîmés par l’encre d’une bouteille cassée. Il se mit à les plier avec soin et les posa bien en ordre dans un coin.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Robert était déjà épuisé d’avoir simplement rangé leurs affaires. Il voyait clairement les difficultés qui l’attendaient. Pourtant, Ernst termina calmement de tout ranger, s’assit à son bureau et se mit à lire.
« Je dois étudier. Robert, tu devrais étudier aussi. »
Comme Robert l’avait fait, Ernst se permit de l’appeler par son prénom sans lui demander la permission. Robert ne s’en formalisa pas.
« Étudier quoi ? On vient à peine d’arriver. »
« Robert. »
Sans quitter des yeux sa lecture, Ernst prononça doucement son nom. Sa concentration était plus limitée que celle des autres. Il devait avancer tant qu’il le pouvait.
« Après tout ce qui vient de se passer, t’entendre dire ça me fait croire que je vais bientôt avoir la chambre pour moi tout seul. »
« … »
Robert se tut et s’approcha discrètement d’Ernst pour voir ce qu’il lisait. C’était le règlement de l’Académie militaire impériale, distribué à tous les cadets.
« D’accord. »
Après cette réponse laconique, Robert s’assit à son propre bureau et se mit, comme Ernst, à lire et à mémoriser le règlement.
Robert calculait bien plus vite que la plupart des garçons de quatorze ans. Il tenait ce talent de son père, qui avait fait fortune dans les affaires à Grimman, la capitale impériale. Il l’avait développé en suivant son père partout et en apprenant à ses côtés dès qu’il avait su marcher.
Ernst paraissait étrange, même à Robert. Il était distingué, calme, poli, mûr et inquiétant d’une façon difficile à expliquer.
Tap.
Alors qu’il s’appliquait à mémoriser le règlement en silence, Robert tourna les yeux au bruit près de lui. Ernst avait posé le mince livret et déplaçait les objets soigneusement rangés sur son bureau.
Ernst réorganisa son bureau de six façons différentes. C’était extrêmement déroutant à regarder, mais chaque disposition était pratique et ordonnée, sans qu’aucun objet ne se trouve à un endroit gênant. Puis il se remit à mémoriser le règlement.
Le comportement bizarre d’Ernst donna un léger frisson à Robert.
« Quel type bizarre. »
« Tu ne l’as toujours pas mémorisé ? »
« Et toi, si ? »
« Oui. »
« … Déjà ? »
Robert se tourna vers lui, stupéfait qu’Ernst prétende avoir mémorisé un livre de plus de vingt pages en moins d’une demi-heure. Pourtant, celui-ci continuait à tourner les pages et à lire.
« Alors pourquoi tu continues à le lire ? »
« Par précaution. »
« … Bon. C’est quoi, le plan ? On partage une chambre. Autant partager nos projets avec un compagnon de confiance, non ? »
Ernst posa le règlement, qu’il avait déjà mémorisé, et regarda Robert.
« Tu sais chasser ? »
« Chasser ? »
Robert haussa les sourcils, surpris par la question.
Il n’avait jamais chassé. Et tout ce qu’il connaissait de la chasse, c’était les nobles qui chevauchaient tranquillement avant de tirer sur des proies débusquées par des chiens, avec des fusils chargés par leurs domestiques.
« Oui. Chasser. »
Mais la chasse qu’Ernst connaissait n’avait rien à voir. Il savait ramper dans des forêts couvertes de boue humide et de mousse, supporter les démangeaisons des insectes qui lui couraient sur le corps sous les feuilles mortes, poser des pièges, étouffer un animal, le dépouiller au poignard, lui vider les entrailles et cuisiner les prises qu’il avait lui-même attrapées pour en faire un bon repas.
Voilà ce qu’était la chasse pour Ernst.
« J’aime bien chasser. »
En repensant au temps passé avec son père, Ernst sourit doucement, avec un soupçon de timidité.
Certains disaient qu’une fois qu’on vous méprisait, c’était fini, et qu’il fallait donc continuer à se battre. C’était des conneries. Quand on se met à gronder pour menacer tout le monde autour de soi, il faut continuer jusqu’à sa mort.
Alors, une seule fois suffit. Attendez tranquillement le bon moment, puis agissez une fois, pas plus.
Quand l’autre se détend et s’approche, arrachez-lui la gorge et tuez-le d’une seule morsure. Ça suffit.
Un chien effrayé aboie. Un vrai chasseur, qui sait comment couper le souffle à son ennemi, reste silencieux.
Du moins, c’était ce qu’Ernst avait appris de son père, qu’il respectait.
Il ne pouvait tuer personne. Ernst n’avait jamais tué qui que ce soit, pour commencer. Mais il pouvait terrifier celui qui lui avait joué cette sale farce.
Il en était capable, au moins.
Après tout, qui le lui avait appris ?
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>