Chapitre 124
Bzz—
Je faisais une pause, taquinant Saho, quand mon téléphone se mit soudain à vibrer.
Je pris le téléphone posé près de la tête du lit et regardai qui m’appelait. J’en fus vraiment surpris.
C’était Wei Fei.
La raison de son appel était assez évidente. Je décrochai donc sans attendre.
« Mademoiselle Wei Fei, avez-vous découvert où se cachait le directeur Go Yeongjun ? »
["Pas exactement où il se cache, mais j’ai découvert où il se trouve en ce moment et ce qu’il fait."]
« Déjà ? »
["Notre organisation compte près de trente mille membres actifs à Macao."]
Je ne pus m’empêcher d’être stupéfait.
Macao faisait à peu près la taille de l’arrondissement de Songpa, à Séoul, et comptait environ six cent mille habitants.
Si trente mille d’entre eux — cinq pour cent de toute la population — appartenaient à la Triade, comment ne pas en être choqué ?
« Je ne me doutais pas que la Triade comptait autant de membres ici. »
["Nous en avions encore plus autrefois, mais les répressions incessantes du ministère de la Sécurité publique ont considérablement réduit nos rangs. Le directeur Go Yeongjun dîne en ce moment avec un homme répugnant au restaurant de l’hôtel MGM Macau."]
Un homme répugnant ? Qui cela pouvait-il bien être ?
« Vous êtes certaine qu’il s’agit bien du directeur Go Yeongjun ? »
["Je vous ai envoyé sa photo par message. Regardez."]
J’ouvris aussitôt la photo que Wei Fei m’avait envoyée.
Le directeur Go Yeongjun avait toujours été plutôt beau, mesurait un mètre soixante-dix-huit et pesait environ soixante-quinze kilos.
Mais l’homme sur la photo était un véritable colosse, qui pesait largement plus de cent kilos et avait le visage extrêmement bouffi.
En plus, il s’était laissé pousser la moustache et la barbe, au point de ressembler à quelqu’un d’autre.
« Mademoiselle Wei Fei, êtes-vous sûre que l’homme sur la photo est bien le directeur Go ? »
["J’ai enregistré sa conversation avec cet homme répugnant. Écoutez-la, puis rappelez-moi."]
Clic.
Apparemment vexée, Wei Fei mit fin à l’appel sans me laisser le temps de répondre.
« Elle boude comme une enfant. »
Bzz—
Alors que je marmonnais, mon téléphone vibra de nouveau.
J’ouvris la vidéo.
À l’écran, l’homme que l’on supposait être le directeur Go Yeongjun dînait avec un Chinois qui semblait avoir un peu moins de trente ans.
Malheureusement, ils parlaient uniquement chinois, alors je ne comprenais pas un traître mot.
Je décidai de demander de l’aide à Seo Donghun, le chef de l’équipe un, qui parlait couramment chinois. Je pris Saho et descendis.
Heureusement, le secrétaire en chef Kang Inhan se trouvait déjà en bas, en pleine conversation avec Lee Hyeonsol, le chef du service de recouvrement, et Jeong Gwangseok, le chef de l’équipe de sécurité.
« Directeur, est-ce qu’il s’est passé quelque chose ? » demanda Kang Inhan en se levant du canapé.
Au lieu de lui répondre, je tendis mon téléphone à Jeong Gwangseok et lui donnai mes instructions.
« Chef d’équipe Jeong, préparez tout pour qu’on puisse regarder cette vidéo. Chef d’équipe Lee, allez chercher le chef d’équipe Seo, s’il vous plaît. »
Peu après, Lee Hyeonsol revint avec Seo Donghun.
Jeong Gwangseok avait déjà tout installé.
« Wei Fei m’a envoyé cette vidéo. On y voit un homme qui ressemble au directeur Go Yeongjun dîner avec un Chinois. Chef d’équipe Seo, vous pouvez traduire leur conversation ? »
« Oui, je m’en occupe. »
« Chef d’équipe Jeong, lancez la vidéo. »
Dès que Jeong Gwangseok appuya sur lecture, les images du dîner apparurent sur le téléviseur.
En regardant l’écran, Kang Inhan pencha la tête, perplexe.
« Directeur Cha, vous voulez dire que cet homme est le directeur Go Yeongjun ? »
« J’en doutais aussi, mais Wei Fei affirme que c’est bien lui. »
À cet instant, leur conversation retentit clairement dans les haut-parleurs.
["Directeur Go, vous pensez vraiment qu’il est déjà assez sûr de vous montrer en public ?"]
["Par précaution, j’ai pris trente kilos et je suis même passé par la chirurgie esthétique. Il n’y a aucune chance qu’on me reconnaisse."]
["Comme toujours, vous avez pensé à tout."]
["Ha ha. Je vais prendre ça pour un compliment."]
Soudain, Kang Inhan sembla se souvenir de quelque chose d’important et se tourna vers Lee Hyeonsol.
« Vous avez toujours l’enregistrement de la voix du directeur Go qu’on avait obtenu avant sa fuite en Chine ? »
« Un instant. Je vais le chercher. »
Lee Hyeonsol se hâta de gagner l’une des chambres, revint avec une clé USB, la brancha au téléviseur et lança l’enregistrement audio.
["Président Park, je vous remercie sincèrement d’avoir investi une somme aussi considérable dans notre entreprise."]
["J’ai investi parce que j’ai reconnu le potentiel de croissance de K&J Bio, et non à cause du directeur Go…"]
À la moitié de l’enregistrement, un événement inattendu se produisit.
Saho s’approcha du téléviseur, montra ses crocs et poussa un grondement menaçant.
« Grrrr… »
La raison de la réaction du chat sauvage était évidente.
« Alors, la voix de la vidéo et celle de cet enregistrement appartiennent à la même personne ? »
Saho hocha fermement la tête.
Puisqu’il l’avait confirmé, il n’y avait plus de place pour le doute.
« Chef d’équipe Jeong, arrêtez l’enregistrement. »
Dès que Jeong Gwangseok appuya sur le bouton d’arrêt, Lee Hyeonsol me regarda, intrigué.
« Directeur, je meurs d’envie de savoir pourquoi vous êtes si sûr qu’il s’agit du directeur Go Yeongjun. »
« L’ouïe d’un chat sauvage est plus de cinq fois plus fine que celle d’un humain. Et Saho est un animal sacré et intelligent : son ouïe est donc encore au moins dix fois plus fine. S’il a reconnu le directeur Go, continuer à en douter ne ferait que nous faire perdre du temps. »
« Ah… je comprends mieux. »
Laissant Lee Hyeonsol hocher la tête d’un air entendu, je composai le numéro de Wei Fei.
Après plusieurs sonneries, elle répondit d’une voix légèrement boudeuse.
["Directeur Cha, vous avez regardé la vidéo ?"]
« Je viens de finir. Vous avez déjà dîné ? »
["Vous m’invitez à sortir ?"]
Le ressentiment dans la voix de Wei Fei s’évanouit aussitôt, remplacé par son ton habituellement aguicheur.
« Je ne le nierai pas. »
["Très bien. Venez à mon hôtel."]
À l’hôtel, tout de suite… ?
Mais je n’avais pas l’intention d’accepter son invitation telle quelle.
« Et si on se retrouvait plutôt au restaurant de l’hôtel MGM Macau ? Qu’en dites-vous ? »
["On est vraiment obligés de manger là-bas ?"] répondit-elle sans parvenir à cacher son mécontentement.
« Mademoiselle Wei Fei, vous savez parfaitement pourquoi je veux dîner là-bas. »
["Soupir… Très bien. Retrouvez-moi là-bas dans trente minutes."]
« Ha ha. C’est un rendez-vous, alors. À tout à l’heure. »
Clic.
À peine avais-je raccroché que Kang Inhan prit la parole.
« Nous vous accompagnerons, directeur. »
« Et si le directeur Go Yeongjun vous reconnaît, secrétaire en chef Kang ? Qu’est-ce qu’on fait ? »
Kang Inhan ne trouva rien à répondre et se tut.
« Secrétaire en chef Kang, restez ici et couvrez-nous au cas où quelque chose tournerait mal. Le chef d’équipe Lee viendra avec moi. »
« Mais même dans le pire des cas, vous devriez au moins emmener des gardes du corps. »
« Wei Fei viendra probablement avec tout un cortège de gardes. S’il se passe quelque chose, on n’aura qu’à faire appel à eux. »
« Malgré tout, je ne peux pas être tranquille. Prenez au moins une protection minimale. »
***
Restaurant de l’hôtel MGM Macau.
J’arrivai un peu avant l’heure convenue.
Le maître d’hôtel m’accueillit aussitôt avec politesse.
« Bienvenue, monsieur. Avez-vous une préférence pour votre table ? »
« Je crois que celle près de la fenêtre fera très bien l’affaire. »
Une fois installé, j’admirai la vue nocturne, tout en jetant de temps à autre un coup d’œil à la table en face, de l’autre côté de la salle.
Le directeur Go Yeongjun discutait joyeusement pendant son dîner avec le même Chinois, qui paraissait avoir environ vingt-huit ans.
Pourquoi Wei Fei déteste-t-elle autant ce type ?
Tandis que je me posais la question, les portes du restaurant s’ouvrirent et Wei Fei entra.
Élégamment vêtue, elle attira aussitôt l’attention de presque toutes les personnes présentes.
Parfaitement habituée à être au centre de l’attention, elle s’avança d’un pas assuré vers ma table.
Je me levai pour la saluer.
Puis un événement auquel je ne m’attendais pas du tout se produisit.
Le jeune Chinois assis à la table voisine se leva brusquement et l’interpella d’un ton désinvolte.
Malheureusement, ils parlaient chinois, alors je ne comprenais pas ce qu’ils se disaient.
Comment se connaissent-ils ?
Quelques minutes plus tard, après avoir fini de le saluer, elle vint enfin s’asseoir en face de moi.
Un sourire charmeur flottait sur ses lèvres, mais ses paroles trahissaient une tout autre humeur.
« C’est exactement pour ça que je ne voulais pas dîner ici. »
« Qui est-ce, pour que vous le détestiez à ce point ? »
Wei Fei gonfla les joues et soupira.
« Soupir… Il s’appelle Liu Shen. C’est le fils du propriétaire de l’hôtel MGM Macau. On a fait la même université et il était dans une année au-dessus de moi… »
Pour résumer, Liu Shen la poursuivait désespérément depuis leurs années à l’université.
« Avec son physique et sa situation financière, pourquoi ne pas accepter ses avances ? »
« Vous plaisantez, là ? »
La voix de Wei Fei se fit aussitôt plus sèche, clairement vexée par ma question.
« Ha ha. Bien sûr que je plaisante. »
« J’espère qu’on ne parlera plus de cette personne. »
À cet instant, un serveur s’approcha pour prendre notre commande, mais avant qu’il n’arrive à notre table, Liu Shen lui fit signe d’un geste autoritaire.
Après nous avoir détaillés du regard, il dit rapidement quelque chose au serveur.
Une minute plus tard, le serveur vint enfin nous voir et s’inclina profondément.
« Chers clients, le vice-président Liu Shen a déjà choisi vos plats et nous a informés qu’il réglerait votre repas. »
« Veuillez dire au vice-président Liu que nous déclinons respectueusement sa générosité. »
Comme prévu, Wei Fei refusa son offre sans hésiter.
J’avais toutefois une autre idée.
« Garçon, peut-on changer les plats commandés par le vice-président Liu ? »
« Oui, bien sûr. »
« Dans ce cas, apportez-nous les steaks signatures de votre menu premium, ainsi que le vin le plus cher du restaurant. »
« … Pardon ? »
Je comprenais parfaitement pourquoi le serveur s’était figé.
« Il y a un problème ? C’est le vice-président Liu qui paie, non ? »
« C’est exact, monsieur, mais notre vin le plus cher coûte cinq millions de patacas. »
« Je croyais que le vice-président Liu était un homme d’une générosité exceptionnelle. Me serais-je trompé ? »
« Je… je suis désolé, monsieur. Veuillez patienter un instant. »
Le serveur se hâta d’aller expliquer la situation à Liu Shen.
Quelques instants plus tard, Liu Shen se leva, furieux, et fonça vers nous pour venir ouvertement chercher la bagarre.
« Hé, toi ! Cinq millions de patacas pour une bouteille de vin ? T’as perdu la tête ou quoi ? »
« Donc, si vous vous emportez, c’est parce que le vin est trop cher pour vous. J’ai bien compris ? »
« Tu crois vraiment qu’il fallait poser une question aussi évidente ? »
« Très bien. Dans ce cas, je paierai le dîner moi-même. Le vice-président Liu peut retourner à sa table. »
« Ha ! T’as rien dans les poches, mais tu te prends pour quelqu’un, pauvre minable fauché. »
Sans tenir compte de son sourire moqueur, je sortis calmement mon portefeuille et en tirai ma carte bancaire.
« Garçon, si vous avez le moindre doute, vous pouvez débiter immédiatement le prix de la bouteille sur cette carte. »
« Qu’est-ce que tu fous ?! » explosa Liu Shen.
« C’est pourtant vous qui venez de me traiter de minable fauché. »
« … »
« Vous avez autre chose à nous dire ? »
« Garçon ! Apportez la commande tout de suite ! Je paierai tout moi-même, compris ?! » aboya Liu Shen avant de faire volte-face et de retourner à sa table à grands pas.
Dès qu’il fut parti, Wei Fei me demanda, inquiète :
« Directeur Cha, cet homme a un caractère détestable et dangereux. Vous êtes sûr que tout ira bien ? »
En fait, je possédais un pouvoir de malédiction complètement abusé. Si le vice-président Liu Shen tentait quoi que ce soit contre moi, je n’aurais qu’à lui faire payer.
Évidemment, je ne pouvais pas lui révéler la vérité sur mon pouvoir extraordinaire.
« Je croyais que la Triade contrôlait d’une main de fer tout le milieu de la pègre à Macao. Je me trompais ? »
« Vous voulez dire que je devrais vous protéger de lui ? »
« Comme toujours, vous me comprenez à la perfection. On profite d’un excellent dîner gratuit ? »
« Vous comptiez vraiment payer ce vin vous-même ? »
Ma fortune, répartie sur mes différents comptes, s’élevait à quatre-vingt-deux milliards de dollars, soit plus de cent dix mille milliards de won. Acheter une bouteille de vin à un milliard de won me serait plus facile que d’acheter un paquet de chewing-gum.
Malheureusement, je ne pouvais pas étaler ma richesse au grand jour.
« Pour marquer des points auprès d’une aussi belle femme que vous, il faut savoir faire les choses en grand. »
« Ha. On dirait exactement une phrase de gigolo professionnel. »
« Ha ha ha. Vous trouvez ? »
Tandis que nous échangions plaisanteries et sourires, Liu Shen et le directeur Go Yeongjun semblèrent avoir terminé leur dîner et se levèrent.
Le vice-président Liu me lança un dernier regard assassin avant de se diriger vers la caisse.
Bzz—
Quelques minutes plus tard, mon téléphone vibra. Lee Hyeonsol, qui attendait devant le restaurant, m’envoyait un message.
[Je commence à suivre le directeur Go.]
[Espérons qu’on trouvera enfin sa cachette, cette fois.]
Dès que j’eus envoyé ma réponse et reposé mon téléphone sur la table, Wei Fei me demanda :
« Vous n’avez pas besoin d’organiser la filature du directeur Go ? »
« Mes hommes le suivent déjà. »
« Ah… »