Chapitre 192
Vie.1 Une consultation de carrière agitée
Le matin, quelques jours plus tard— …Bien que le temps fût parfaitement clair, mon humeur ne s’était toujours pas améliorée. Je m’étais levé tôt, mais je n’avais pas pu bien dormir depuis ce jour-là parce que j’étais inquiet pour la sécurité de Ravel. Ce n’était pas seulement moi ; cela concernait aussi mes nakama. Je n’avais pas bien dormi la nuit dernière, et j’étais plutôt morose pendant le petit-déjeuner. …Peut-être parce que Rias et Asia avaient dormi avec moi, elles aussi avaient trouvé difficile de s’endormir car il n’y avait pas de nouvelles, alors nous avons discuté de diverses choses sans importance. Au petit-déjeuner, c’était comme d’habitude avec mes parents à la table, avec Kuroka et Ophis. Parce que nos expressions étaient différentes de d’habitude, il n’y eut pas de dialogue à travers la table… En mangeant silencieusement le petit-déjeuner, kaa-san soupira puis me dit
“Ise ! Demain, c’est l’entretien de carrière à trois, n’est-ce pas ? Tu comprends ?”
…Je vois, c’était ça. Demain, c’était l’entretien de carrière à trois.
“…Oui, je sais.”
—C’était la seule réponse que je pouvais donner. Kaa-san me répondit avec une pointe d’étonnement.
“Vraiment, tu pourrais être plus enthousiaste dans ta réponse. Demain, c’est l’entretien de carrière à trois pour discuter de ton avenir, n’est-ce pas ? Je voulais juste savoir si tu comprenais vraiment cela.”
Kaa-san sourit en disant à Asia
“Asia-chan, j’y vais aussi.”
“Oui, merci, okaa-san.[1]”
Asia fit face à kaa-san en souriant doucement.
“Vraiment, contrairement à toi, Asia-chan est si adorable… Je ne comprends vraiment pas les garçons de ton âge.”
Tou-san plia son journal et me dit calmement
“Ise, pour un homme, une carrière est très importante. Demain, tu dois être plus enthousiaste pour en discuter avec kaa-san et ton sensei.”
Ces parents étaient quelque peu verbeux. Je répondis nonchalamment ‘oui oui’ en mangeant. Mes parents avaient brisé le silence, et Xenovia commença aussi à parler
> “Des consultations de carrière, hein. De mon côté, ce devrait être sœur Griselda… bien qu’elle soit assez occupée, c’est normal.”
Irina avait aussi tourné la tête pour discuter des consultations de carrière
> “Pour moi… mon papa et ma maman sont à l’étranger, donc je devrais faire comme Xenovia, en faisant venir aussi sœur Griselda…”
Sœur Griselda est-elle responsable de tous ceux qui sont sous la garde de l’Église ? Eh bien, les parents d’Irina étaient en Angleterre, donc ils ne pourraient pas arriver à temps. Rossweisse-san poursuivit
> “Même si je ne suis pas la sensei de ta classe, je vais t’aider à préparer quelques informations. De toute façon, une carrière est très importante. Discuter de cela avec tes parents tout en utilisant ta propre capacité à choisir ton chemin de carrière est très important.”
Hm, il y a du poids dans ce que Rossweisse-san a dit. Lorsqu’elle était Valkyrie, non seulement elle avait du talent, mais elle était aussi une génie en magie. Pendant qu’elle s’occupait de ce jisan Odin, elle n’avait pas eu l’occasion de montrer ses capacités. Mais maintenant, son talent a enfin porté ses fruits. Son âge n’était pas très éloigné du mien, pourtant Rossweisse-san avait vécu beaucoup de choses… Kaa-san fit face à Rias et Akeno-san en disant
“Rias-san et Akeno-san attendent toutes deux leur graduation. Leur parcours professionnel est déjà déterminé, elles peuvent donc se détendre jusqu’au printemps.”
“Ce serait génial si c’était le cas, mais il faut se préparer, donc on ne peut pas être insouciants et détendus.”
> “Ufufu, c’est parce que nous allons devenir de jeunes étudiantes universitaires épanouies.”
Kaa-san sourit en réponse à Rias et Akeno-san.
Oui, c’est aussi vrai. Vous serez étudiants universitaires. Ce ne sera pas comme le lycée, donc la préparation est très importante.
La vie universitaire hein, je ne peux pas encore l’imaginer. D’ici l’année prochaine, pourrai-je comprendre ?
Et toi Koneko ? Qui viendra à l’entretien à trois ?
Xenovia demanda à Koneko-chan.
“…Pour moi”
Avant qu’elle ne puisse finir, Kuroka intervint
“Je vais y aller ~♪ ? Parce que je suis son aînée.”
“…Bien que j’aie dit que tu n’avais pas besoin de venir, d’après l’air, tu sembles enthousiaste.”
Koneko-chan soupira les yeux à moitié fermés.
“C’est vraiment froid, vraiment Shirone. Ne t’inquiète pas et laisse-moi faire. Je vais juste les tenter avec quelque chose comme ‘J’apprécie vraiment l’enfant de ma famille qui est sous votre garde ~♪’ ? Le dossier sera prêt comme ça.”
“…Mon professeur principal de classe est une femme.”
Répondit Koneko-chan en la regardant.
“Ara ara, c’est vraiment un casse-tête nyan.”
Même si elle disait cela, l’expression de Kuroka semblait troublée alors qu’elle mettait un morceau de tamagoyaki dans sa bouche. Rias soupira en voyant les réponses de tous les étudiants actuels.
“Bien que vous ayez tous des pensées différentes, une consultation de carrière est aussi très importante. Pourquoi ne pas laisser Akeno et moi, qui pouvons aller à l’école librement, nous occuper d’autres choses ; vous devriez bien réfléchir à votre vie scolaire et à votre avenir, comprenez-vous ?”
“Oui.”
Nous répondîmes à l’unisson à Rias, qui était à la fois notre aînée et notre supérieure. …Conseil de carrière hein. …La silhouette de Ravel, qui avait promis que nous travaillerions dur ensemble, traversa mon esprit… Si je restais comme ça, mon esprit ne serait pas très stable. C’était le moment de croire en Sirzechs-sama, Azazel-sensei et Rias. Je secouai la tête en disant “encore un bol !” en tendant mon bol vers kaa-san.
Alors que j’étais à la porte en mettant mes chaussures, prêt à partir à l’école, Kuroka vint soudain me voir pour me demander
“Tu t’inquiètes pour Birdy-chan, n’est-ce pas ?”
Birdy-chan — c’était Ravel. C’était ce que Kuroka appelait Ravel.
“Bien sûr. J’ai hâte d’aller la retrouver maintenant, mais…”
“Ce que disait l’ancien gouverneur te fait croire qu’elle est en sécurité, n’est-ce pas ? Puisque c’est cet ancien gouverneur, n’est-il pas mieux de simplement croire honnêtement en lui ?”
En m’interrompant, Kuroka dit cela. Cette personne, je ne pensais pas qu’elle croirait vraiment Azazel-sensei. C’est pourquoi elle agissait comme d’habitude au petit-déjeuner. …Non, peut-être était-ce inhérent à elle de continuer à vivre ainsi sans rien changer. Kuroka dit à Koneko-chan, qui venait de finir de mettre ses chaussures à côté de moi
“Shirone, bien que tu t’inquiètes pour Birdy-chan, faire confiance occasionnellement aux adultes, ce n’est pas grave, n’est-ce pas ?”
“…Parfois, je ne peux pas faire confiance à onee-sama.”
Kuroka rit de la remarque de sa petite sœur.
“Nya haha, vraiment, ‘parfois’ tu ne peux pas me faire confiance.”
L’expression de Kuroka était vraiment douce. En parlant avec sa petite sœur, dans la vie quotidienne, elle en profitait pleinement. Cette personne serait probablement la plus heureuse parmi nous en ce moment. C’était parce qu’elle pouvait vivre à nouveau avec sa précieuse petite sœur qu’elle avait séparée.
“Kuroka-san, je suis prête.”
Le Fay se tenait à côté de Kuroka en faisant un rapport. Kuroka dit
“Le Fay et moi allons chercher Birdy-chan à notre manière. Je suis aussi inquiète pour elle en ce moment. Donc—”
Kuroka a serré Koneko-chan et moi dans ses bras en continuant
« Vous devriez vous inquiéter pour votre vie scolaire. Si vous ne prenez pas votre consultation de carrière au sérieux, Birdy-chan va se fâcher, n’est-ce pas ? »
—Mn. …Je n’aurais jamais pensé que Kuroka dirait des mots aussi réfléchis. Même les yeux de Koneko-chan étaient légèrement humides. Oui, c’était exactement comme disait Kuroka. Si nous ne prenons pas notre consultation de carrière au sérieux, Ravel serait sûrement en colère à son retour. Bien que cette gestionnaire soit très mignonne, elle était aussi très stricte.
« Ah, tu n’as pas besoin de le dire pour que je le sache. »
« …Oui, c’est ça. »
Kuroka sourit en regardant Koneko-chan et moi. Même si nous étions préoccupés par la sécurité de Ravel, les jours passaient.
Partie 2
Le lendemain après l’école— Aujourd’hui était le jour prévu pour la consultation de carrière à trois. Les élèves passaient à tour de rôle selon leur numéro d’étudiant, et ils attendaient simplement à l’école avant cela. Ceux qui avaient des activités de club poursuivaient leurs activités jusqu’au moment de commencer. C’est pourquoi nous étions rassemblés dans la salle du club de l’ancien bâtiment scolaire en attendant notre tour. Pour l’instant, les parents de chaque membre se rassemblaient dans l’ancien bâtiment scolaire, et attendaient avec leurs enfants jusqu’à leur tour. Rias et Akeno-san étaient des étudiantes en master, donc elles n’étaient pas venues, et cherchaient encore des informations sur Ravel. …Nous étions aussi désireux d’aider, mais comme on nous avait dit de nous concentrer sur notre consultation de carrière, nous n’avions pas d’autre choix que d’attendre. Pendant que nous discutions entre nous, le premier à apparaître devant nous fut—
« Bonjour à tous. Yaa, Irina-chan. »
C’était en fait le otou-san d’Irina !!? C’était vraiment réel !? Il s’était précipité tout le chemin depuis l’Angleterre !? Même en tant que fille, Irina était assez surprise.
« Papa !? Comment es-tu arrivé ici !? »
s’exclama Irina. D’après l’air, il ne l’avait pas contactée à l’avance et était simplement venu soudainement. …Puisque tu es venu, tu devrais l’expliquer à ta propre fille. Cela ne te surprend pas aussi ? Le otou-san d’Irina rit de bon cœur.
« Ce n’est pas à prévoir ? C’est pour la future consultation de carrière de ma mignonne fille, n’est-ce pas ? En tant que père, je dois bien sûr quitter le travail et me précipiter ici. »
« Vraiment papa, Michael-sama va se fâcher tu sais !? »
Irina gonfla ses joues en se fâchant… mais Michael-sama ne se fâcherait pas pour une petite chose comme ça. Face à sa fille en colère, le otou-san d’Irina rit de bon cœur en faisant semblant de ne pas remarquer.
« J’abandonne, bien sûr que c’était une blague. Quelque chose est arrivé au Japon, alors je me suis précipité. Non, cependant, ma fille Ange a l’air si mignonne quand elle est en colère. »
Le papa d’Irina ne change vraiment jamais. Nous sourîmes en regardant ce père et cette fille. Soudain, le otou-san d’Irina s’approcha de moi et murmura
(« Au fait, Issei-kun »)
(« Hmm, oui ? »)
Le otou-san d’Irina me demanda soudain avec un regard malicieux
(« Ça… tu l’as utilisé ? Comment ça s’est passé ? »)
—Mais qu’est-ce que c’est ! Il parle sûrement de cette pièce ! La pièce que le Ciel a développée pour permettre aux Anges de faire des choses érotiques avec d’autres races sans souci ! Tout ce qu’il fallait, c’était monter la poignée spéciale sur la porte, et on pouvait entrer dans cette pièce mystérieuse. C’était la pièce que Michael-san avait personnellement ordonné de faire construire ; je ne comprends vraiment pas ce que le Ciel pense !
(« C-Cela, je… comment dire… »)
Je ne savais pas comment répondre ! Attends, en réalité, les seules personnes qui l’utilisaient étaient Irina et Xenovia, ce qui m’a juste embarrassé… si elles m’invitaient habituellement, c’est l’endroit où je voudrais plonger. Mais, ces deux filles changent la poignée de la porte quand je prévois d’utiliser la salle de bain, et quand je reviens épuisé de mon travail de diable et que je veux retourner dans ma propre chambre, elles courent et me tirent dedans. Elles ne considèrent tout simplement jamais la situation et continuent à me faire des surprises ! À ces moments-là, je ne pouvais que dire des choses comme « allons-y séparément dans cette pièce maintenant… » Mais je ne l’ai pas fait ! Pas du tout ! Je voulais vraiment leur dire que leur timing était trop bizarre ! Bon, même si je disais que je voulais, les autres filles le verraient aussi, alors j’espère vraiment qu’elles ne viendront pas sans réfléchir aux ennuis ! En gros, pour Irina (+ Xenovia) qui ne peut pas du tout lire l’ambiance, elles sont trop obsédées par cet objet. Récemment, Akeno-san et Kuroka l’ont emprunté pour l’utiliser. …De toute façon, s’il vous plaît, laissez-moi juste utiliser la salle de bain.
(« J’ai hâte de voir mes petits-enfants. »)
Quoi ! Le otou-san d’Irina tapote mon dos en disant cela… il a en fait dit « petits-enfants » tout à coup ! Il lui ressemble vraiment à mes parents. C’est pourquoi il parle souvent avec mes parents. En effet, comme attire comme, et les gens se rassemblent ainsi.
« Attends, papa, qu’est-ce que tu dis à Ise-kun ? »
Irina semblait plutôt préoccupée par la conversation chuchotée entre son otou-san et moi. À l’origine, cela aurait dû être un secret pour sa fille, mais cet ossan l’a annoncé triomphalement à voix haute.
« Hahaha, je demandais juste comment ça se passe avec cette pièce ! »
En l’entendant dire cela, le visage d’Irina a soudain rougi !
« —Mmm ! R-Really. Papa, s’il te plaît, ne parle pas de ce sujet devant ta fille et son ami d’enfance ! »
Irina est devenue encore plus en colère, mais son otou-san —
« Irina-chan est aussi mignonne quand elle se fâche. »
Sans se soucier du tout, il a continué à rire joyeusement. …Ah, je ne peux vraiment pas supporter cet otou-san à chaque fois. —Pendant que je pensais à cela, il semblait que Xenovia s’amusait en regardant tout cela.
« Fufufu, ce côté d’Irina ne change vraiment jamais. »
En raison des affaires du Conseil étudiant, Xenovia venait beaucoup moins souvent au club. Parce qu’aujourd’hui, c’était la consultation de carrière, elle avait terminé ses affaires avec le Conseil étudiant plus tôt, et attendait son tour dans la salle du club.
« En parlant de toi, Xenovia, est-ce que Griselda-san vient ? »
Après avoir entendu ma question, Xenovia a hoché la tête.
« Ah, à l’origine, c’était le cas, mais elle est plutôt occupée, donc aujourd’hui, c’est juste une personne— »
« Une personne ? De quoi tu parles ? Bonjour, Xenovia. »
Eh bien, la personne qui a ouvert la porte et est entrée était Griselda-san ! Xenovia, qui pensait qu’elle ne viendrait pas, était stupéfaite.
« S-S-Sœur Griselda ! …Y-Vous êtes venue. »
En entendant le ton surpris de Xenovia, Griselda-san a soupiré en disant
« Bien sûr. Ton tutrice, c’est moi. Donc, nous pouvons enfin confirmer le contenu de l’entretien à trois quand nous irons là-bas. »
Elle a dit cela en attrapant la main de Xenovia et en la tirant d’un côté.
« Je-Je n’ai pas besoin de confirmation. Mon avenir professionnel a déjà été confirmé. »
« Ce futur que tu as décidé est ‘probablement douteux’ et approximatif. Écoute-moi, et viens avec moi pour le revoir. »
Avec cette sorte de force oppressive, même si c’est Xenovia—
« Euh, je ne suis pas de taille face à Sœur… »
Elle a cédé. Toutes les deux se sont assises sur le canapé en revérifiant les choses qui allaient être discutées avec le professeur. Devant leurs tuteurs, Irina et Xenovia ont toutes deux affiché des expressions rarement vues, c’était plutôt rafraîchissant. Pour les autres membres… C’était kaa-san pour Asia et moi, Koneko-chan avait Kuroka comme tutrice, alors qui viendrait pour Kiba et Gasper ?
« Hé, Kiba, Gasper, qui vient pour vous deux ? »
« La famille Gremory envoie quelqu’un chaque année pour moi, il y a des serviteurs qui me ressemblent un peu. Je pense que Gasper est pareil que moi, »
Kiba a demandé à Gasper, et Gya-suke a répondu par l’affirmative. Ah — c’est comme ça. La famille Gremory a beaucoup de serviteurs, donc si on regarde de près, il devrait y avoir des personnes qui ressemblent à Kiba ou Gya-suke.
« Au fait, comment va Tosca-san ? »
Récemment, Kiba avait retrouvé son ancien camarade qui avait survécu — Tosca-san, alors je lui ai demandé comment elle allait. Tosca-san venait de temps en temps à la maison Hyoudou pour apprendre le Japon à Rias, Asia, ainsi qu’à Koneko-chan. « Mn, merci de t’occuper d’elle. Bien qu’elle soit liée à l’Église, pour la vie quotidienne, elle a été prise en charge par Rias, Koneko-chan, Xenovia et Irina-san. Étonnamment, Kiba et Asia l’ont présentée à Kiryuu, qui est aussi devenu un bon ami pour elle. J’ai entendu dire qu’elle lui avait appris beaucoup de choses, mais… pour que Tosca-san ne devienne pas une fille perverse, je vais devoir garder un œil sur elle.
« Que Valerie et Tosca-san s’entendent bien, ça me rassure aussi. »
Gya-suke a ajouté. Je vois, elle peut aussi bien s’entendre avec Valerie, c’est une bonne chose ; c’était mieux que tout, qu’elle puisse vivre paisiblement dans cette ville avec ses nouveaux compagnons. Toc toc, quelqu’un a frappé à la porte.
« …Euh, est-ce que c’est le bon endroit ? »
La personne qui est apparue dans la salle du club était kaa-san. Asia et moi sommes devenus un peu nerveuses—. Pendant qu’elles attendaient, kaa-san et le père d’Irina ont commencé une conversation entre parents dans une ambiance conviviale ; Irina et moi étions toutes deux embarrassées par eux !
C’était enfin mon tour pour l’entretien à trois. Asia avait déjà terminé son entretien avant moi. Assis dans la classe, il n’y avait que trois personnes, mon professeur principal, kaa-san et moi. Depuis le début du lycée, j’ai toujours trouvé ces entretiens difficiles. Je suis le genre d’étudiant qui ne veut pas être présent à ces entretiens. Après tout, les deux adultes qui sont généralement les plus compliqués (le parent et le professeur principal) se faisaient face pendant que je siégeais entre eux—. Même kaa-san s’était maquillée pour venir à l’école. À une époque où les garçons de mon âge ne pouvaient pas le supporter, je ne voulais surtout pas que mes camarades ou amis voient ça ! Dans la classe silencieuse, kaa-san et moi étions assises côte à côte, et après avoir salué le sensei qui était assis en face de nous, nous avons commencé à discuter de mon attitude à l’école et de mes résultats académiques. Puis, cinq minutes plus tard, le sujet principal de l’entretien est enfin arrivé, lorsque nous avons commencé à parler de ma carrière. Mon professeur principal a dit
« La progression souhaitée par Hyoudou-kun est d’étudier à l’Université de Kuoh après l’obtention de son diplôme. »
« Oui. »
J’ai répondu. C’est ça, d’abord je dois aller à l’université, et comme j’ai pu entrer à l’université de Kuoh Academy, je voudrais naturellement continuer avec le système d’ascenseur[3] jusqu’à l’université. …Il y avait aussi des étudiants qui voulaient entrer dans d’autres universités, mais il n’y avait pas d’université en particulier que je visais. L’évaluation de Kuoh Academy University était très bonne, alors j’avais prévu de poursuivre mes études là-bas. Asia, Xenovia, Irina, Kiba (+ Kiryuu, Matsuda, Motohama) avaient aussi une opinion similaire à la mienne. En d’autres termes, même si nous allions à l’université, nous serions ensemble. Ceux qui étaient plus jeunes que moi pensaient aussi la même chose ; ils espéraient être à nouveau ensemble à l’université après deux ans avec Rias et Akeno-san qui allaient obtenir leur diplôme avant nous. Ce serait bien de créer un [Club de Recherche Occulte] à l’université. Après que le professeur ait pensé qu’il n’y avait pas de problème avec mes plans de progression, il m’a demandé à nouveau
« Hyoudou-kun, as-tu décidé ce qui vient après ? En as-tu discuté avec ta okaa-san ? »
En entendant cette question, kaa-san a posé sa main sur sa joue en semblant légèrement perplexe.
« …Non, mon mari et moi n’avons pas— »
Ah — oui… Bien que j’aie dit que je devais aller à l’université, je n’ai pas parlé de ce qui venait après. J’ai dit à sensei et kaa-san en me grattant la joue avec un doigt
« Oh, ça… pour le moment, je prévois de travailler sous Rias… buchou, senpai, non, le père de Rias Gremory-senpai… »
Que devrais-je dire à cette occasion ? Je ne pouvais pas dire que c’était un travail de diable, alors il devrait être acceptable de dire l’une des entreprises de la famille Gremory, non ? Après tout, non seulement dans le Monde Souterrain, mais même dans le monde humain, la famille Gremory possédait beaucoup d’entreprises.
« Le père de senpai possède beaucoup d’entreprises, et je prévois d’y chercher du travail après avoir obtenu mon diplôme universitaire. »
En disant cela, sensei semblait devenir plus intéressé.
« De Gremory-san ? Ah, Hyoudou-kun fait effectivement partie du Club de Recherche Occulte. »
Mon professeur a alors hoché la tête en disant « Oh, je vois ». À l’origine, Rias était l’une des célébrités de l’école, l’école elle-même avait une connexion avec la famille Gremory. Le nom Gremory devait simplement être mentionné, et les enseignants de la classe seraient alors d’accord.
« En y repensant, Gremory-san et Argento-san vivent tous deux avec la famille d’Hyoudou-kun. Donc, Gremory-san a parlé avec vous, Hyoudou-kun, et a discuté de cette affaire avec vous ? »
Kaa-san a répondu
« Eh, c’est ça. Gremory-san est venue plusieurs fois, et elle nous a même aidés à rénover notre maison… notre famille lui est vraiment reconnaissante, Gremory-san. »
C’est vrai, notre famille a vraiment été prise en charge par eux. Ce genre de transformation à grande échelle, ainsi que le travail qui en a découlé ; nous en étions vraiment reconnaissants… Sensei a poursuivi
« Donc, en quelque sorte, c’est la raison pour laquelle Hyoudou-kun prévoit de travailler dans l’une des entreprises de Gremory-san ? En avez-vous déjà parlé avec Gremory-san à ce sujet ? »
« Ah, oui. Probablement, oyago-san[4] en est au courant. »
J’ai répondu… il devrait probablement en être conscient. En tant que membre de la pairie de Rias, il devrait plus ou moins m’accepter. De plus, lorsque nous sommes allés dans le Monde Souterrain pendant nos vacances d’été, il a mentionné que les membres de la pairie pouvaient obtenir leur propre territoire. Kaa-san a demandé à côté de moi
Certainement, je me souviens qu’ils exploitent des agences de voyage et des hôtels dans plusieurs pays, n’est-ce pas ? Au Japon ; Tokyo, Kyoto, Osaka et d’autres grandes villes ont des chaînes hôtelières qui leur appartiennent. Ah oui, ils sont aussi impliqués dans l’industrie cinématographique. C’est ce que j’ai entendu de Rias-san.
Kaa-san, c’est plutôt détaillé.
Ils ont en effet un hôtel à Kyoto… et leur activité dans l’industrie du cinéma me concerne. Après que kaa-san ait écouté ce que je disais, elle poursuivit
“Souviens-toi, au premier trimestre, il n’y a pas eu une observation en classe ? À cette époque, est-ce que son otou-san et son onii-san sont venus chez nous ?”
Ah — une telle chose s’est produite. C’était à la fin du premier trimestre. Le sujet de la classe était la modelage en argile. Après l’observation en classe, l’otou-san de Rias et Sirzechs-sama ont rencontré mes parents et ont commencé à parler, puis sont venus chez moi par la suite.
Eh bien, à cette époque, Rias… la senpai’s oyago-san a-t-elle dit quelque chose ?
Oui, elle l’a fait. « J’espère qu’à l’avenir, vous pourrez confier votre fils à nous », a-t-elle dit. Pour nous, c’était une demande impossible… enfin, que prévoyez-vous vraiment de faire ? Nous ne vous avons pas encore demandé ce que vous en pensiez, mais nous espérons que vous y réfléchirez bien.
Kaa-san m’a demandé, comme pour confirmer ma réponse. Je vois, c’est donc ce que la famille Gremory a dit. Il est évident que je continuerai en tant que membre de la pairie de Rias, et je tiens aussi à remercier la famille Gremory pour leur attention. La Maison Gremory est vraiment la meilleure des démons de haut rang ! Bien que nous soyons reconnaissants de la gentillesse de la famille Gremory, mes parents voulaient encore confirmer mes intentions et me respecter, je leur en suis vraiment reconnaissant… Tou-san et kaa-san pensaient tous deux que je pourrais choisir une autre voie. …Je ne veux vraiment pas faire inquiéter mes parents. De plus, je cache encore — encore — ma véritable identité d’eux. J’ai hoché la tête et j’ai dit à kaa-san et au sensei
Eh bien, c’est ça. Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, je travaillerai dans l’entreprise de mon senpai’s otou-san. Mais, j’ai d’autres rêves… je veux devenir indépendante des entreprises Gremory à l’avenir… et créer ma propre entreprise.
Oui, mes autres rêves sont — devenir indépendante de Rias, avoir ma propre pairie, et avoir ma propre carrière en tant que démon tout en participant aux Rating Games ! De plus, je vivrai presque éternellement, donc si mes rêves et ambitions ne sont pas réalisés, cela ne vaudra pas l’effort ; c’est ce que les démons plus âgés m’ont dit auparavant ! Avec des objectifs plus élevés, encore plus de rêves et de désirs pourraient être réalisés ! J’ai dévoilé mes pensées sur le moment. …Bien sûr, j’ai dissimulé tout ce qui concernait les démons.
Cela pourrait être une filiale de la famille Gremory, mais même ainsi, je veux créer une entreprise en comptant sur moi-même. Je veux établir une société selon mes propres idées. La créer dans cette ville serait bien, ou la créer dans le pays d’origine de mon senpai serait aussi acceptable.
Utiliser Kuoh Town comme point de départ serait parfait. À ce moment-là, je ne sais pas ce que je ferais si mon territoire chevauchait celui de Rias. À ce moment-là, il vaudrait probablement mieux en discuter clairement. Juste à ce moment-là, j’ai révélé toutes mes pensées et idées… kaa-san à côté de moi était quelque peu surprise.
“Tu as vraiment réfléchi à tout ça ?”
Bien que je l’aie dit, elle ne semblait pas me croire, et son expression montrait que c’était complètement inattendu.
« Ah, eh bien, je suppose. Après tout, c’est mon propre avenir, donc je devrais au moins y avoir réfléchi jusqu’à ce point. »
Bien que ce soit ce que j’ai dit… À ce sujet, je n’en ai pas parlé à mes parents, donc ils seraient surpris. Même s’ils ne me regardaient pas de cette façon, j’avais quand même des rêves. Bien que devenir un roi du harem soit mon rêve principal, je ne pourrais pas dire ça ! Kaa-san m’aurait sûrement tapé la tête, et cela aurait choqué mon sensei. Mon professeur principal a dit avec un sourire à kaa-san :
« Okaa-san, votre fils, Issei-kun, est étonnamment populaire en classe, vous savez ? Surtout avec les étudiants étrangers en transfert ; Argento-san, Shidou-san, et Quarta-san sont souvent sous sa garde. Je vois ça tout le temps. Ce n’est pas une chose facile. Si vous voulez en savoir plus sur les cultures étrangères populaires à l’école, vous pouvez simplement demander à Issei-kun ; c’est ce que nous disons même entre enseignants. »
…Ma réputation à l’école n’a jamais été très bonne, il n’y a pratiquement jamais eu de louanges. Récemment, ma réputation auprès des filles semble s’être améliorée. Kiba…a aussi dit de bonnes choses à mon sujet aux filles. La façon dont elles me regardent a changé peu à peu. En effet, les gens devraient avoir des amis comme ceux-là ! Si c’était Matsuda et Motohama, ils ne pourraient pas faire de telles choses ! Ce beau garçon est vraiment incroyable. Kiba ! Merci beaucoup ! —Pendant que je pensais à cela, le sensei, qui venait de me faire l’éloge, soupira impuissant.
« C’est juste qu’un peu trop de perversion est devenue un problème. Il y a eu des plaintes de la part des étudiantes… »
« Je suis vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé ! Allez, Ise ! Tu dois aussi t’excuser ! »
Vraiment kaa-san, elle m’a immédiatement poussé la tête vers le bas et s’est excusée dès qu’elle a entendu cela. Euh — puisqu’elle a dit ça, je n’avais pas d’autre choix que de m’excuser !
« Je suis désolé d’être trop pervers ! »
Je suis vraiment désolé d’être à cet âge ! De cette façon, avec honte, passion ardente, et enfin des excuses, l’interview à trois s’est conclue. Mais, mes rêves d’avenir — comprenaient aussi avancer ensemble avec Asia, Xenovia et Ravel. Donc, Ravel… Tu dois vraiment être en sécurité.
Ce soir au dîner—
« Kakakaka ! Ça fait longtemps que je n’ai pas pu boire comme ça ! »
À la table du dîner, tou-san buvait joyeusement du saké. Tou-san, qui avait entendu de kaa-san le contenu de l’interview à trois, était impressionné par l’avenir dont je parlais. Il était ravi, mais en même temps, il pleurait aussi.
« Oh ! Ce Ise, ce fils à moi qui n’a qu’une forte libido ! Je ne m’attendais pas à ce qu’il ait réellement envisagé ce genre d’avenir… »
Le sakana[5] de tou-san, c’était en fait moi. C’était vraiment assez honteux. Toutes les filles souriaient légèrement en regardant tou-san… Après que kaa-san ait entendu ce que tou-san a dit, elle a aussi dit avec ferveur :
« Vraiment, j’ai aussi été assez surprise. Quand j’ai entendu que Gremory-san prévoyait de laisser Ise travailler dans l’une de ses entreprises après l’université, j’étais aux anges. Mais Ise, tu as vraiment beaucoup réfléchi… en ce moment, je suis tellement émue que j’ai envie de pleurer. »
Aahhh, elle a vraiment commencé à essuyer des larmes du coin de ses yeux ! Avec ces deux personnes dans ma famille, je vais mourir d’embarras. S’il vous plaît, arrêtez vite !
« …Ce n’est vraiment pas si grave, de nos jours, les lycéens peuvent envisager leur avenir dès le début. »
—Bien que j’aie dit cela pour cacher ma gêne, tou-san et kaa-san étaient encore plus heureux. Tou-san leva alors son verre en disant à kaa-san
« Peu importe ce qui se passe, aujourd’hui c’est un jour à célébrer avec du saké ! Kaa-san, apporte-moi cette bouteille de saké coûteuse que Sirzechs-san m’a donnée il y a peu ! »
« Oui, oui, je sais. Vraiment, tu n’es pas du tout comme un adulte. »
Kaa-san se leva pour aller chercher le saké dans la cuisine. Ah — ah, vraiment, ces deux-là. Ma situation ne doit pas continuer à se répéter. Je connais la raison… c’est juste quelque chose que j’ai dit à l’époque. Assis à côté de moi, Rias dit
« Ise, tu dois parler à tes parents de ton avenir. »
« Hein ? Eh bien, laisse tomber. Je veux le dire au moment le plus approprié. »
Depuis que j’ai été réincarné en démon, j’ai rencontré toutes sortes de situations, donc je n’ai jamais trouvé le bon moment pour leur en parler. Mais cet objectif d’avenir était uniquement parce que j’avais été réincarné en démon, et c’était complètement différent de ce que j’avais en tête l’année dernière. L’année dernière, je pensais vaguement « Pour l’instant, je vais d’abord aller à l’université ». Mes parents en étaient aussi conscients. Rossweisse-san m’a aussi dit avec un regard sérieux
« Cela ne peut pas continuer. Tu dois parler sérieusement à ta famille de ton avenir. Si tu ne leur expliques pas correctement, ils pourraient ne pas comprendre, et cela pourrait même devenir hors de contrôle. Tu n’as pas clairement parlé de ton avenir en deuxième année avec ta famille, donc ta famille et les enseignants à l’école ont eu beaucoup de problèmes, Ise-kun. »
Ce sont des mots qui conviennent vraiment à une enseignante… Mais je n’avais rien à dire. Ce que Rossweisse-san a dit était correct. Bien que je rencontre constamment des choses après ma réincarnation, je parlais moins avec ma famille qu’avant… Après avoir entendu ce que Rossweisse-san a dit, tous les autres, menés par Xenovia, ont été d’accord.
« Comme on peut s’y attendre d’un professeur de l’académie de Kuoh. »
Koneko-chan hocha aussi la tête
« …Même si elle oublie parfois sa position, c’est vraiment une enseignante. »
Oui, vraiment, c’est une enseignante. Après que ses joues aient progressivement rougi, Rossweisse-san toussa légèrement pour se racler la gorge, puis poursuivit
« Tout le monde ici présent travaillera dans l’une des entreprises de la famille Gremory après avoir obtenu leur diplôme universitaire, n’est-ce pas ? Même parmi le personnel enseignant, nous vous appelons [les futurs membres de Gremory]. »
Hein — c’est donc comme ça que nous sommes appelés. [Les futurs membres de Gremory], hein. La majorité des personnes ici en faisaient partie, et seule Irina, associée à l’Église, ne l’était pas.
« Au fait, y a-t-il aussi des [futurs membres de Sitri] ? »
—Rias a demandé. Ah, les membres de la pairie de Sitri. Sona-zenkaichou est aussi la fille d’une personne riche, et les enseignants le savaient aussi. Pendant que nous discutions d’informations sur l’école, otou-san pleura en tenant la main de Rias, tout en baissant la tête et en disant
« Non seulement Ise, même Asia-chan a reçu une invitation de la société de votre famille, Gremory-san. L’avenir de nos deux enfants est vraiment brillant ! Je ne peux vraiment pas remercier assez la famille Gremory. Merci beaucoup, Rias-san ! »
Aaaahhh, il a mis son bras autour de Rias après s’être enivré. Ah, je n’ai vraiment pas pu l’arrêter à temps ! Bien que Rias ait été surprise, elle s’est immédiatement calmée et a souri en disant
Non, pour nous, nous voulons simplement nous assurer que nous avons ces ressources humaines précieuses dès le début. Sur cette base, que ce soit Ise ou l’Asie, mon chichi et mon ani pensent tous deux que cela sera précieux à l’avenir.
Uoh, je suis vraiment tellement reconnaissant, que tu dis cela, je suis encore plus soulagé !
Pour qu’Ise soit choisie par Rias-san, l’avenir de notre famille est vraiment trop chanceux.
Les paroles de Rias ont fait verser mes parents des larmes de joie. Asia, qui faisait partie de cela, semblait sans voix, et je ne pouvais que couvrir embarrassé mon visage avec mes mains. … Eh bien, si la prochaine fois je leur parle de l’avenir comme ça, leur réaction serait sûrement beaucoup plus forte. La prochaine fois, je dois absolument leur parler périodiquement, sinon je ne pourrai vraiment pas supporter des explosions comme celle-ci. Nous, les enfants, avons nos propres pensées. Après avoir brièvement dit cela, j’ai continué à dîner avec tout le monde.
Après ce dîner plein d’embarras, tout le monde est retourné à ses occupations nocturnes. Il n’y avait toujours pas de nouvelles de Ravel ; après avoir tué un peu de temps dans le salon après ma douche, je suis monté au deuxième étage. …Dans le couloir du deuxième étage se trouvait une boîte en carton extrêmement grande.
…Qu’est-ce qui se passe avec cette boîte en carton ? Qui était-ce, et pourquoi est-elle là ?
Je me suis approché un peu plus… est-ce que Gasper était à l’intérieur ? Lui seul irait là-dedans. Mais pourquoi se cachait-il près de ma chambre alors ? Je trouvais cela plutôt étrange, alors j’ai ouvert la boîte pour jeter un œil —
Dedans, j’ai vu une fille aux cheveux blonds. Assise à l’intérieur en forme de triangle, c’était — Valerie ! Après que ses yeux rouges m’aient repéré, elle a ri légèrement.
« Ah, bonjour. »
« V-Va-Vaellerriee— ! »
Le couloir a résonné de mon cri de surprise. Bien sûr ! Une boîte en carton se tenait là dans le couloir, tout à fait naturellement. Je pensais que Gasper était à l’intérieur, et je ne m’attendais pas à voir Valerie dès que j’ai regardé dedans !
« Oui, c’est moi. »
Après avoir dit cela, elle s’est immédiatement levée et est sortie de la boîte en carton. Il y a quelque temps, en récompense pour avoir réprimé la révolte des guerriers de l’Église, nous avons obtenu un fragment du Saint Graal authentique d’une figure puissante de l’Église. Après l’avoir transformé en collier, Azazel-sensei lui a donné. De cette façon, on peut dire que nous l’avons aidée à retrouver conscience. Peut-être parce qu’elle est une demi-vampire, après avoir retrouvé conscience, elle a immédiatement pu sortir du lit et se déplacer… mais quoi qu’il en soit, elle devait rester prudente, donc ses actions étaient limitées. …Mais, je ne m’attendais vraiment pas à ce qu’elle vienne chez moi, et encore moins qu’elle apparaisse sous la forme d’une boîte en carton.
« W-Pourquoi étais-tu dans cette boîte en carton… »
Elle venait juste de retrouver conscience, donc ses mouvements n’étaient pas très bons, c’est pourquoi je lui ai demandé. J’étais inquiet pour Valerie, mais elle m’a répondu avec un sourire
« J’imitais Gasper. Gasper a seulement besoin de se mettre dans une boîte en carton pour se calmer, alors j’ai aussi voulu essayer. »
…Je-Je vois. Quel genre de connaissances culturelles a-t-elle apprises après avoir découvert la culture japonaise pour la première fois ! Non, il ne peut pas être certain que Valerie ait demandé elle-même à Gasper à ce sujet.
« …Ah, peu importe. Alors, comment va ton corps ? »
J’ai soupiré en lui posant la question. Valerie m’a répondu monotone avec un ton paresseux
« Ça va, grâce aux soins. Grâce aux cercles magiques de transport, je peux venir chez toi un peu. Aujourd’hui, je suis venue avec Gasper. »
De plus, cela lui aurait été assez fatigant si elle était venue directement à pied. Se déplacer en utilisant des cercles de magie de transport était quelque peu mieux. En parlant de cela, Gya-suke est aussi venu.
« Gasper est actuellement avec Koneko-san en train de préparer des notes pour Ravel-san. Je ne voulais pas les déranger, alors je suis venu ici pour leur rendre visite. »
dit Valerie. Donc, Gasper était en fait avec Koneko-chan en train d’écrire des notes pour Ravel-san qui était absente de l’école… Il était vraiment un bon kōhai qui faisait des choses pour ses amis. Soudain, Valerie fixa un certain endroit du couloir, la tête de côté en disant
« En y repensant, je n’entends pas la voix de ‘tout le monde’… C’est vraiment étrange. »
—Hm… ‘Tout le monde’ faisait référence à l’effet secondaire associé au Saint Graal qui résidait en elle. Elle pouvait voir les personnes errant dans l’au-delà. Elle pouvait même communiquer avec elles. Le sensei avait initialement dit que c’était impossible. Et si elle continuait à le faire, son esprit serait endommagé. Quand nous avons vu Valerie auparavant, parce qu’elle avait trop de contact avec des personnes de l’autre côté, cela avait causé des dommages à son esprit. Mais la Valerie actuelle n’utilisait plus le Saint Graal qui résidait en elle, et elle portait aussi un collier fait du vrai Saint Graal, donc elle semblait bien mieux qu’à l’époque où nous l’avions vue en Roumanie. Je ne voulais pas poursuivre le sujet davantage, alors j’ai changé de sujet en lui demandant avec un sourire
« S’il y a quelque chose d’incommode dans ta vie quotidienne, dis-le simplement, et tout le monde t’aidera. »
« …Eh, si tu le dis. »
Valerie leva un doigt et le pressa contre son menton en commençant à réfléchir—.
« Il ne semble rien y avoir. —Si je peux être avec Gasper, alors je ne serai pas seule. »
…Je vois, tant qu’elle a Gya-suke, elle ne sera pas seule. Ces deux personnes ont enfin pu vivre ensemble en paix. Ce n’était pas facile pour elle de se réveiller de son sommeil profond, alors il ne serait tout simplement pas acceptable qu’ils ne vivent pas heureux ensemble. Valerie joignit ses mains comme en prière et me dit
« De plus, que tout le monde reste à mes côtés, je suis vraiment heureuse, c’est presque comme un rêve… »
En disant cela, cela me rendait vraiment heureux. Précisément parce que nous étions allés dans le pays de la faction Tepes pour nous battre auparavant. Oui, il ne fallait pas que nous passions chaque jour sans bonheur avec Valerie ! Nous espérions aussi une vie amicale et paisible— Soudain, la pensée de l’insécurité inconnue de Ravel traversa à nouveau mon esprit. Je me sentais un peu seul. En remarquant cela, Valerie me dit
« Ravel Phoenix-san »
Valerie leva les yeux vers le plafond et poursuivit
« Ravel-san et son onii-sama Raiser-san, probablement, sont toujours en vie. Je pense que vous les rencontrerez à nouveau bientôt. »
Où avait-elle vu cela, et comment l’avait-elle remarqué ? Valerie semblait avoir ressenti quelque chose en disant cela.
« …Pourquoi penses-tu cela ? »
Valerie, ayant entendu ma question, fit une expression perplexe.
« …Même si je ne peux pas vraiment trouver les mots pour le dire, je le sais simplement… »
…Je vois, si quelqu’un d’autre disait cela, cela manquerait de crédibilité, mais puisque c’était Valerie qui portait en elle le Saint Graal dont dépendait sa vie, c’était beaucoup plus crédible.
« Merci. Comment dire… j’ai l’impression que tu m’as un peu sauvée. »
Je remerciai Valerie. Honnêtement, j’étais encore inquiet. Mais ces mots de Valerie me donnaient le sentiment d’être sauvé. Valerie continua de sourire.
En fait… je devrais être celui qui vous remercie. —Pour que Gasper et moi soyons à nouveau ensemble, je suis vraiment reconnaissant, merci.
Valerie Tepes m’a montré un sourire éclatant.
“Ah — Valerie ! C’est là où tu étais ! Tu ne peux pas sortir de la chambre de Koneko-chan ! Ton corps n’a pas encore complètement récupéré !”
Gasper courait frénétiquement en descendant les escaliers. D’après ce qu’on voyait, lorsqu’il a remarqué que Valerie avait disparu de la pièce, il est allé la chercher anxieusement. Pour Gasper, tant que cela concernait Valerie, il devenait paniqué, il n’avait pas du tout le tempérament d’un garçon.
“Ce n’est pas le bon moment pour bouger, tu dois rester près de moi.”
“Ufufu, Gasper est vraiment strict.”
Regardez ça. Gasper était plutôt fiable. Après avoir trouvé une fille qu’ils doivent protéger, les garçons continuent de devenir plus forts. En regardant ces deux-là, mon cœur semblait guéri. Ensuite, comme l’a dit Valerie, sa prédiction s’est réalisée.
Partie 3
À midi le lendemain — Les membres de [DxD] ont été appelés d’urgence dans la salle du club de l’Occult Research Club. Azazel-sensei nous regardait tous en disant
“Il y a des nouvelles certaines.”
“Eh bien, eh bien, sensei !” Je suis avancé pour demander, et sensei a répondu
“—Raiser Phoenix et Ravel sont en sécurité. Ils n’ont également aucun problème grave.”
—Quoi… je suis resté sans voix. Silencieusement, des larmes ont coulé de mes yeux. L’inquiétude dans mon cœur s’était enfin apaisée. Mon humeur s’est enfin allégée. En regardant autour de moi, mes nakama qui s’inquiétaient aussi pour Ravel ont soupiré, soulagés.
“Koneko-chan, Ravel, elle est en sécurité ! C’est merveilleux !”
“Mn ! C’est génial ! Gya-kun ! Dieu merci ! —On s’était vraiment inquiétés à mourir, idiot Ravel ! Gros idiot… !”
Koneko-chan et Gasper, qui étaient avec elle en première année, ont tous deux pleuré. Après avoir attendu que nous nous calmions un peu, sensei a ajouté
“Celui qui a assuré leur sécurité était — Maou Ajuka Beelzebub.”
C’est juste une chose après l’autre.
Notes et références du traducteur