Chapitre 455
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Avec la raison et les règles de son côté, comment Zhou Weiqing pourrait-il ne pas en tirer parti ? Zhou Weiqing était assurément expert dans l'art de la rhétorique.
Bien sûr, Shen Bu n'était pas une adversaire facile, et elle rétorqua immédiatement : « Qu'en est-il de tout votre bataillon en train de boire ? Le règlement stipule également qu'il ne doit y avoir aucune consommation d'alcool au camp, c'est une règle très stricte... ne me dites pas que vous ne le saviez pas. »
Zhou Weiqing ne prit même pas la peine de la regarder, se tournant plutôt vers Shen Ji pour dire : « Tant que le Commandant de légion Shen Ji pourra me fournir des explications appropriées sur le fait que le 16e régiment est venu causer des troubles, je pourrai facilement vous en donner concernant la boisson. »
En entendant ces mots, Shen Bu sursauta. Causer des troubles dans le camp n'était certes pas une mince affaire, mais comme les deux camps n'avaient subi aucune perte, ce n'était pas trop grave. Cependant, le fait qu'un bataillon entier boive jusqu'à l'ivresse, c'était une faute bien plus lourde. En tant qu'officier responsable, s'il était inculpé et passait devant une cour martiale, Zhou Weiqing risquait même la décapitation.
En entendant cela, Shen Ji se retrouva lui aussi dans une situation délicate. À ce stade, il comprenait qu'il devait être absolument impartial dans la gestion de cette affaire. Si Zhou Weiqing et Shangguan Fei’er n'avaient pas été issus du Palais de l'Expanse Céleste, il aurait peut-être déjà ordonné leur arrestation. Pourtant, son regard était extrêmement perçant, et il avait été profondément choqué en voyant l'armure de mailles que portaient les soldats du Bataillon Hors-Pair. À en juger par son aspect et son éclat, tout semblait être en alliage de titane ! Comment cela était-il possible… !?
« Le 16e régiment s'est introduit dans le camp du 1er Bataillon Unique pour semer le trouble ; la Commandante de régiment Shen Bu n'a pas fait preuve d'un commandement approprié et se verra infliger un blâme sérieux. Tous ceux qui ont participé à cette incursion, avancez. Chacun sera puni de quarante coups, à administrer immédiatement. » Shen Ji prit son courage à deux mains et trancha sur le vif, en donnant l'ordre.
Si Loup Vert était réellement mort, Zhou Weiqing n'aurait pas laissé l'affaire se régler aussi facilement. Cependant, puisque son maître avait déjà sauvé Loup Vert et que le Bataillon Hors-Pair n'avait subi aucune perte réelle, il n'était pas nécessaire d'aggraver l'inimitié jusqu'à un point de non-retour. Ainsi, Zhou Weiqing ne broncha pas pendant l'exécution, observant la centaine de soldats du 16e régiment, y compris les deux commandants de bataillon, se faire traîner dehors. Ils avaient déjà subi une raclée de la part du Bataillon Hors-Pair, et maintenant, les autres soldats du 16e régiment devaient leur administrer les coups. En voyant cela, la colère de Zhou Weiqing retomba. Les autres soldats du Bataillon Hors-Pair affichaient également des mines satisfaites. Cependant, plusieurs d'entre eux gardaient des visages inquiets. Après tout, quoi qu'il arrive, une beuverie collective n'était pas une mince affaire, et ils attendirent en silence de voir comment Zhou Weiqing gérerait la situation.
Le visage de Shen Bu était devenu presque vert en regardant ses subordonnés se faire battre, mais elle ne pouvait rien y faire et ne pouvait que regarder, bouillonnant de rage.
Après les quarante coups de fouet, la plupart des hommes du 16e régiment qui avaient été frappés ne pouvaient même plus se lever et durent être évacués. En observant tout cela, bien qu'elle sût qu'elle ne devait pas continuer à provoquer Zhou Weiqing, elle ne put s'empêcher de lui demander avec colère : « Mes hommes ont déjà reçu leur punition, alors quelle est l'explication que vous aviez promise ? Vous étiez tous en train de boire, et même les régiments campant aux alentours pouvaient sentir le vin. Qu'avez-vous à dire pour votre défense ? Ne me dites pas que vous avez perdu la mémoire, voyons comment vous justifiez cela. »
Zhou Weiqing répondit avec détachement : « Puisque j'ai déjà dit que je donnerais des explications, je le ferai certainement. Hommes, apportez le reste de la nourriture que nous avons mangée la nuit dernière, et laissez le Commandant de légion Shen Ji et la Commandante de régiment Shen Bu jeter un œil. »
Shen Ji était initialement assez irrité que Shen Bu continue de pousser le bouchon, mais en entendant les mots de Zhou Weiqing, il sursauta de surprise. Allait-il vraiment donner une explication concrète ? Après tout, boire dans le camp était un problème majeur. Auparavant, il était déjà prêt à passer l'éponge, et sans l'intervention soudaine de Shen Bu, il était sur le point de partir avec ses hommes. À ses yeux, Zhou Weiqing venait tout de même du Palais de l'Expanse Céleste, comment pourrait-il être traduit en cour martiale ? Même si c'était le cas, ils ne pourraient pas vraiment le punir. Cependant, en observant attentivement Zhou Weiqing, il vit la confiance qui émanait de lui. Il était clair qu'il avait un atout dans sa manche.
Pourtant, quelle raison valable pouvait-il avoir pour autoriser ses hommes à boire ?
En quelques instants, plusieurs grands chaudrons furent apportés, contenant les restes du repas de la veille. Ils avaient bu et mangé toute la nuit, et naturellement, ils n'avaient pas encore eu le temps de nettoyer. Les chaudrons contenaient encore des restes de nourriture, de gros morceaux de viande flottant dans l'huile.
Voyant les grands chaudrons devant lui, Shen Ji regarda Zhou Weiqing avec interrogation.
Zhou Weiqing sourit légèrement et dit : « Commandant de légion Shen Ji, voici ce que nous avons mangé la nuit dernière. Vous avez combattu sur les frontières du nord pendant de nombreuses années, et je suis sûr que vous pouvez dire de quelle viande il s'agit, n'est-ce pas ? »
En entendant ses mots, une idée frappa Shen Ji, et il s'avança rapidement pour examiner le contenu.
Les os de loup de guerre n'étaient pas les mêmes que ceux des bêtes sauvages ordinaires, et les rations militaires habituelles ne permettraient pas de nourrir les soldats avec autant de viande. Shen Bu s'avança également pour regarder le contenu des chaudrons, car elle ne comprenait pas ce que Zhou Weiqing voulait dire.
Soudain, elle s'exclama de surprise : « Quoi… c'est… ? Est-ce de la viande de loup ? »
Shen Ji avait remarqué la même chose, et il dit : « Ceci… cela ressemble aux loups de guerre montés par la Tribu des Hommes-Loups. La viande de loup de guerre est grosse et coriace, bien différente des autres animaux sauvages, et leurs os sont également formés différemment et extrêmement résistants. »
Zhou Weiqing hocha la tête en signe d'accord et dit : « C'est exact, c'est de la viande de loups de guerre. Cette fois, nous sommes revenus vers la 7e Légion, et nous avons également apporté un cadeau pour le Commandant Shen Ji. Hommes, apportez deux cents cadavres de loups de guerre pour le Commandant de légion Shen Ji ! »
Shen Bu dit avec incertitude : « Quel rapport avec votre beuverie ? »
Zhou Weiqing la regarda avec dédain avant de dire d'un ton moqueur : « Pour que vous ayez pu devenir Commandante de régiment avec ce cerveau-là, je ne peux m'empêcher de dire que vous avez dû entrer par la petite porte et grâce à vos relations. Laissez-moi vous demander, dans l'armée, dans quelles circonstances est-il permis de boire ? »
Shen Bu dit avec colère : « Quelles circonstances ? Il n'y en a aucune, c'est contre le règlement. »
Zhou Weiqing laissa échapper un grognement et l'ignora, tournant son regard vers Shen Ji.
À ce stade, Shen Ji avait commencé à comprendre, et il dit solennellement : « Il n'y a qu'une seule circonstance où il est permis de boire… c'est après une victoire sur nos ennemis. De plus, il doit s'agir d'une victoire majeure pour que les soldats soient autorisés à boire pour célébrer. Tant de loups de guerre… Commandant de bataillon Zhou, vous avez combattu les soldats de la Cavalerie des Loups ? »
Zhou Weiqing hocha la tête et dit : « Avant de retourner au camp hier, notre Bataillon Hors-Pair a combattu à nouveau le Régiment du Loup Agile. »
En entendant les mots « Régiment du Loup Agile », les expressions de Shen Ji et de Shen Bu changèrent. Ils avaient passé un certain temps sur les frontières du nord et s'étaient heurtés à de nombreuses reprises aux armées de l'Empire de Wan Shou, et les pertes chaque année étaient extrêmement élevées. Parfois, ils étaient même forcés de battre en retraite vers la cité de TianBei pour une défense de la dernière chance. Comment pouvaient-ils ne pas connaître le tristement célèbre Régiment du Loup Agile ? C'était l'élite absolue de la Tribu des Hommes-Loups, et leur chef, Butler, était un Maître de Joyaux Célestes à neuf joyaux bien connu, extrêmement féroce et sauvage au combat. Même si la 7e Légion entière devait les affronter directement, ils ne seraient pas en position de force.
« Absurde, avec juste votre petit groupe, si vous aviez vraiment rencontré le Régiment du Loup Agile, vous seriez tous morts. » L'expression de Shen Bu était pleine d'incrédulité.
Zhou Weiqing sourit légèrement et dit : « Je n'ai pas besoin que vous me croyiez, car les faits sont plus éloquents que les mots. Les cadavres de la Tribu des Hommes-Loups jonchent encore cette zone, et le Commandant de légion Shen Ji peut toujours envoyer des hommes vérifier. Nous n'avons ramené qu'une partie des cadavres de loups de guerre comme butin de guerre, et avons laissé tout le reste là-bas. Dans la bataille contre le Régiment du Loup Agile, nous en avons tué quatre mille… est-ce considéré comme une victoire majeure ? Dans le combat contre le féroce Régiment du Loup Agile, nous n'avons subi aucune blessure, pourtant, quand nous sommes revenus ici, nous avons été blessés par nos alliés. Commandant de légion Shen Ji, si c'était vous, pourriez-vous tolérer une telle chose ? Aujourd'hui, mon frère ici présent a eu la chance de ne pas mourir, sinon, je n'aurais pas laissé passer cela aussi facilement. »
Shen Ji regarda Zhou Weiqing avec une expression complexe dans les yeux. Tout comme Shen Bu, il pouvait croire ce qu'il avait entendu… mais ne pouvait croire que tout cela fût vrai. Après tout, le Bataillon Hors-Pair ne comptait combien de personnes ? Tout au plus, un peu plus d'un millier d'hommes… être capable d'éliminer quatre fois leur nombre face au Régiment du Loup Agile, il ne pouvait tout simplement pas le croire. Les loups de guerre étaient incroyablement rapides, et même si la 7e Légion les combattait, tant qu'il ne s'agissait pas d'une embuscade sournoise, ils ne seraient pas en mesure d'obtenir un résultat aussi grandiose.
Soudain, l'expression de Shen Bu changea. Cependant, elle ne parla pas, tirant plutôt sur la manche de Shen Ji, et son regard se déplaça subtilement vers Long Shiya.
Bien que Shen Ji ne sût pas ce que sa jeune sœur voulait dire, il pouvait facilement deviner qu'elle voulait battre en retraite.
Après une légère hésitation, Shen Ji dit : « Commandant de bataillon Zhou, je vais certainement vérifier ce que vous avez mentionné. Si les choses sont telles que vous l'avez dit, le Bataillon Hors-Pair a effectivement accompli un mérite exceptionnel, et je ferai un rapport à la hiérarchie pour vous récompenser tous. De plus, puisqu'il s'agit d'une célébration, la boisson de la nuit dernière ne pose aucun problème. Commandante de régiment Shen Bu, emmenez vos hommes. Commandant de bataillon Zhou, je vais également prendre congé maintenant. »
Il ne resta pas plus longtemps, car il avait beaucoup de choses à enquêter avant de parvenir à une conclusion finale. En même temps, il pouvait sentir que Shen Bu avait quelque chose à lui dire, et il serait préférable de quitter cet endroit aussi rapidement que possible. Rester ici dans une telle impasse serait également une perte de face pour lui si cela se répandait dans d'autres légions.
Zhou Weiqing répondit avec détachement : « Dans ce cas, je ne vous raccompagnerai pas. J'espère qu'aucun autre bataillon ne s'introduira dans notre camp du Bataillon Hors-Pair, sinon, si quelque chose comme cela se reproduit, Commandant de légion Shen Ji, vous ne pourrez pas m'en blâmer. »
Shen Ji hocha la tête et dit : « Je donnerai l'ordre à toute la Légion de garder leurs hommes sous contrôle. Adieu. »
Shen Ji emmena Shen Bu et les autres hommes, et après avoir quitté le camp du Bataillon Hors-Pair, ils entendirent une acclamation bruyante derrière eux, comme s'ils avaient chassé une sorte de peste. Les acclamations et les rires bruyants des hommes du Bataillon Hors-Pair montraient leur absence de scrupules ou d'inhibitions, faisant se crisper à nouveau l'expression de Shen Bu. Si son psychisme avait été moins solide, peut-être aurait-elle été si enragée qu'elle en aurait vomi du sang.
En effet, les soldats du Bataillon Hors-Pair étaient tous extrêmement excités. Zhou Weiqing avait pris leur parti sans hésitation, se dressant contre un régiment entier pour leur bien, peut-être même contre la 7e Légion entière. Un tel Commandant de bataillon, où pouvaient-ils en trouver un autre comme lui ? À cet instant, le statut et le prestige de Zhou Weiqing au sein du Bataillon Hors-Pair furent portés à un nouveau sommet, et avant même qu'il ne puisse parler, les soldats s'étaient rués vers lui pour le lancer en l'air en signe de célébration, criant et acclamant tout en le faisant.
Le visage de Shen Ji était extrêmement sombre, mais pour sauver la face de Shen Bu, il resta silencieux jusqu'à ce qu'ils entrent dans sa tente principale du 16e régiment. Une fois que ses gardes furent partis, il cria avec colère : « Shen Bu, que fais-tu ? Ne t'ai-je pas avertie de ne pas provoquer ce Zhou Weiqing ? Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? S'il avait réellement tué tout le monde aujourd'hui, comment aurais-je pu répondre devant le Maître ? »