Chapitre 433
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
« Nous n'y allons plus ? » demanda Shangguan Fei’er avec curiosité.
Zhou Weiqing hocha la tête et déclara : « Cette fois, nous n'avons pas fait grand chemin que nous avons déjà rencontré tant de problèmes… il est clair que notre chance, pour cette expédition, est tout simplement trop mauvaise. Eh bien, le plus important est que notre puissance est insuffisante ; j'ai été trop impatient, visant bien au-delà de mes moyens. De plus, maintenant que les membres de l'Enfer Rouge Sang se sont heurtés à nous, nous devons en informer immédiatement le Palais de l'Étendue Céleste et les laisser décider d'une solution. Frère Zhan, qu'en penses-tu ? »
La dernière question de Zhou Weiqing témoignait de son respect pour Zhan LingTian, et dès qu'il l'entendit, ce dernier se sentit beaucoup plus à l'aise. Après ces quelques jours, Zhou Weiqing avait révisé son opinion sur ce jeune homme arrogant. Bien que ce type fût incontestablement extrêmement fier et imbu de lui-même, et plutôt préoccupé par les apparences, ce n'était pas une mauvaise personne. Le simple fait qu'il ait su s'avancer courageusement au moment du danger suffisait à occulter ses autres défauts.
Zhan LingTian hocha la tête et dit : « Cette fois, c'est l'Enfer Rouge Sang qui a trahi sa propre parole, méprisant également l'honneur de notre Palais de l'Étendue Céleste. Nous devons effectivement envoyer un message à ce sujet dès que possible. Je suis d'accord avec Weiqing, nous devrions retourner à son Bataillon Sans Pareil avant de rentrer immédiatement au Palais de l'Étendue Céleste. »
Shangguan Fei’er pinça les lèvres avec mécontentement avant de dire : « Très bien… Je voulais à l'origine aller m'amuser dans les Cieux des Dix Mille Bêtes, vous êtes tellement ennuyeux. Dès la première difficulté, vous reculez. »
Zhou Weiqing eut un sourire en coin et lança : « Hé hé, ce mot "reculer", bien trouvé. »
Shangguan Fei’er rougit soudainement et lui asséna un coup sur l'épaule. « Tu viens à peine d'échapper à la mort et tu ne peux déjà plus tenir ta langue. En fait, je dois dire que ta chance est incroyablement bonne. Sais-tu qui est l'Empereur Céleste des Six Ultimités ? C'est l'un des meilleurs Maîtres de Joyaux Célestes au monde, encore plus ancien que mon père ou mon oncle. Sa puissance est vraiment insondable, et au stade d'Empereur Céleste, il est sans égal. »
Zhou Weiqing rit de bon cœur et répondit : « Eh bien, je ne sais pas pour ça, mais mon maître est déjà parti. Dans quelque temps, il viendra me chercher au Bataillon Sans Pareil. » Il expliqua les choses simplement ; après tout, il s'agissait de l'histoire secrète de l'Héritage de la Force, et il ne souhaitait pas en divulguer les détails.
Zhan LingTian déclara : « Dans ce cas, retournons-y. »
À ce moment précis, huit membres de la tribu du Cerf des Neiges s'avancèrent, chacun portant divers plats appétissants. Celui qui ouvrait la marche était un vieil homme, semblant avoir entre soixante et soixante-dix ans. Il s'inclina respectueusement devant eux et dit : « Honorables invités, salutations à vous. Puisque vous êtes tous des amis du Grand Ancêtre, vous devez, quoi qu'il arrive, prendre un bon repas ici, dans notre tribu du Cerf des Neiges, avant de partir, sinon le Grand Ancêtre nous blâmera. »
Après les événements de la soirée, le groupe avait assez faim. De plus, par un temps aussi mordant, devant ces plats fumants et délicieux, il aurait été inhumain de les ignorer.
À l'exception de Shangguan Fei’er, ils étaient tous grands et robustes, en particulier Ma Qun et Crow, dont les appétits de champions équivalaient à ceux de trois hommes ordinaires. En regardant le festin devant eux — lait de cerf, biscuits frits, pain, viandes grillées — ce fut un véritable exploit qu'ils réussirent à ne pas baver.
Zhou Weiqing dit : « Très bien, merci beaucoup à vous tous. Nous partirons après avoir mangé. » À la base, il avait prévu de discuter de la possibilité d'acheter quelques montures à la tribu du Cerf des Neiges, c'était donc une bonne occasion. Comme leurs tentes précédentes avaient été totalement détruites par Han Tianyou, la tribu du Cerf des Neiges conduisit le groupe vers une autre tente, plus grande et plus luxueuse. Elle était tapissée de fourrure douce, ce qui rendait l'intérieur agréablement chaud.
La nourriture de la tribu du Cerf des Neiges avait définitivement une saveur locale unique ; bien qu'assez lourde, elle était imprégnée d'un parfum sauvage, et ils apprécièrent tous cette délicieuse cuisine. Même Zhan LingTian et Shangguan Fei’er, qui avaient mangé de nombreux mets raffinés, ne purent s'empêcher de manger avec enthousiasme. Le lait de cerf, légèrement sucré, était particulièrement unique et délicieux, stimulant considérablement leur appétit tout en diffusant une chaleur réconfortante et nourrissante dans tout leur corps.
En mangeant, ils apprirent rapidement que le vieil homme était l'actuel chef de la tribu du Cerf des Neiges. Bien qu'il fût assez respectueux et poli, les résonances d'Énergie Céleste autour de son corps n'étaient certainement pas faibles.
Le vieil homme était très respectueux envers Zhou Weiqing, et il était clair qu'il était au courant que l'Empereur Céleste des Six Ultimités l'avait pris comme disciple.
« Ancien, votre tribu du Cerf des Neiges a-t-elle toujours vécu ici ? » demanda Zhou Weiqing au vieil homme.
Le vieil homme répondit avec une pointe de crainte dans la voix : « S'il vous plaît, ne m'appelez pas ancien, mon nom est Yi Erhan, appelez-moi directement par mon nom. En termes d'ancienneté, vous êtes une génération au-dessus de moi. Par le passé, mon grand-père a servi le Grand Ancêtre, et sans lui, notre tribu du Cerf des Neiges aurait été anéantie depuis longtemps. »
« Oh. Dans ce cas, je t'appellerai directement par ton nom, et tu peux m'appeler par le mien. Je suis Zhou Weiqing. » Zhou Weiqing n'était pas excessivement poli, car il savait combien ces questions de hiérarchie étaient importantes. La modestie est une vertu, mais l'exagérer n'est que fausseté. Surtout maintenant qu'il était le disciple de l'Empereur Céleste des Six Ultimités, il ne pouvait pas laisser son maître perdre la face.
« Dans ce cas, ce vieil homme se conformera avec déférence plutôt que de décliner avec courtoisie. Monsieur Zhou, nous, la tribu du Cerf des Neiges, sommes de nature nomade, bien que nous élevions ces Cerfs des Neiges, les totems de notre tribu. En vérité, ce camp n'est qu'une infime partie de notre tribu entière. La raison principale pour laquelle nous restons ici en ce moment est de saisir l'opportunité, en l'absence de guerre, de gagner un peu d'argent auprès des commerçants humains qui empruntent la route commerciale, afin d'aider notre tribu à survivre. »
« Dans les vastes plaines de l'Empire de Wan Shou, notre tribu du Cerf des Neiges n'est qu'une toute petite communauté, comptant à peine dix mille âmes. Comparé aux grandes tribus comme celle des Hommes-Loups, des Hommes-Tigres ou des Hommes-Lions, nous ne pouvons absolument pas rivaliser. De plus, après tant d'années de guerre, beaucoup de nos membres ont été enrôlés de force. Bien que notre taux de mortalité n'ait pas été élevé, nos effectifs n'ont jamais été importants, et nous avons été plusieurs fois au bord de l'anéantissement. Heureusement, notre Grand Ancêtre a demandé à la Montagne de Neige Céleste de nous épargner la conscription, et le grand Seigneur de la Montagne de Neige Céleste l'a personnellement autorisé. Cela a donné à notre tribu du Cerf des Neiges une chance de récupérer et de reconstruire nos forces, pour faire un peu de commerce aux frontières. »
En entendant les mots de Yi Erhan, le cœur de Zhou Weiqing s'emballa. Il semblait que son maître avait effectivement un lien avec la Montagne de Neige Céleste, connaissant même la Légendaire Puissance Suprême de tout le continent.
« Je vois, c'est donc pour cela… Eh bien, pourrais-je demander si vos Cerfs des Neiges sont disponibles à la vente ? » demanda Zhou Weiqing avec hésitation.
Yi Erhan sursauta à cette question, avant de secouer la tête avec un air d'excuse. « J'ai bien peur que non. Malheureusement, les Cerfs des Neiges sont nos totems, et ce sont eux qui nous ont donné la vie et tout le reste, comment pourrions-nous les vendre ? Les Cerfs des Neiges sont nos divinités gardiennes, et lorsque nous rencontrons des ennemis, nos meilleurs guerriers montent les Cerfs des Neiges pour charger à travers leurs formations. »
« Ah, je vois. Aucun problème. » Zhou Weiqing hocha la tête avec une certaine déception. Bien sûr, il ne forcerait pas une telle chose.
En voyant l'air déçu sur le visage de Zhou Weiqing, le chef de la tribu du Cerf des Neiges ressentit une certaine crainte. Depuis toujours, l'Empereur Céleste des Six Ultimités avait été leur plus grand bienfaiteur, pourtant il ne leur avait jamais rien demandé. En vérité, avec la puissance et le statut de Long Shiya, à part lui fournir nourriture et confort, ils ne pouvaient pas vraiment lui offrir grand-chose.
À ce stade, Long Shiya, qui avait toujours été seul, avait enfin réussi à trouver un disciple, et il avait enfin une requête. N'était-ce pas l'occasion parfaite de rembourser l'Empereur Céleste des Six Ultimités et de rester dans ses bonnes grâces ?
« Monsieur Zhou, puis-je vous demander pourquoi vous cherchez à acheter des Cerfs des Neiges ? » demanda Yi Erhan avec précaution.
Zhou Weiqing rit de bon cœur et dit : « J'ai une troupe de soldats de l'autre côté de la frontière. Comme j'ai tant entendu parler de la force, de la carrure et de la vitesse de vos amis les Cerfs des Neiges, je voulais à l'origine en acheter quelques-uns pour servir de montures à mes soldats. Ils seraient extrêmement utiles dans les batailles futures. »
Yi Erhan fronça les sourcils, silencieux. Vendre les Cerfs des Neiges était naturellement impossible, car c'était l'une des lois tribales les plus importantes. De plus, même s'il acceptait la requête, ses propres membres de tribu se rebelleraient.
En vérité, Zhou Weiqing n'avait pas eu beaucoup d'espoir que cela réussisse, et il n'avait fait que tenter sa chance en posant la question. Voyant que Yi Erhan restait silencieux, il retourna rapidement à la table pour attraper plus de nourriture. "Attraper" était effectivement le mot juste, car dans le court laps de temps où il avait parlé avec Yi Erhan, les autres membres s'étaient gavés. Si Zhou Weiqing avait été plus lent, il est probable qu'il n'aurait plus rien eu à manger.
Zhou Weiqing continua de manger confortablement, se faisant plaisir. Cependant, Yi Erhan était dans un dilemme ; après tout, une telle occasion était vraiment difficile à trouver, mais c'était tout simplement trop difficile à accomplir.
Après quelques minutes de silence, comme s'il avait soudain pris une résolution, il leva brusquement les yeux vers Zhou Weiqing et dit : « Monsieur Zhou, comme vous l'avez dit, les Cerfs des Neiges de notre tribu sont effectivement extrêmement puissants ; même dans un combat en un contre un, contre des montures tigres ou panthères, nous avons confiance en notre capacité à lutter. Cependant, nos Cerfs des Neiges ne peuvent être montés que par les membres de notre tribu, et même pour nous, nous devons individuellement obtenir leur approbation et leur respect avant de pouvoir le faire, pour devenir nos grands Guerriers de la Cavalerie du Cerf des Neiges. Que diriez-vous de ceci : si vous avez des besoins à l'avenir, vous pouvez envoyer une requête. Tant que le combat n'est pas contre notre Empire de Wan Shou, je peux vous prêter cinq cents Guerriers de la Cavalerie du Cerf des Neiges. Une fois le combat terminé, vous pourrez simplement les laisser revenir. »
Quoi ? Il y avait même une telle affaire ? Dès que Zhou Weiqing entendit l'offre, il fut extrêmement ravi. Sans même avoir besoin de former ces soldats, il allait pouvoir obtenir une troupe de cinq cents puissants Guerriers de la Cavalerie du Cerf des Neiges ? C'était une nouvelle incroyablement bonne !
Yi Erhan pensa que le silence de Zhou Weiqing signifiait qu'il trouvait cela trop peu, et il dit d'un ton légèrement peiné : « Monsieur Zhou, notre tribu entière ne compte qu'environ dix mille habitants, et seuls les meilleurs guerriers et les élites peuvent devenir des Guerriers de la Cavalerie du Cerf des Neiges. Dans toute notre armée, les Guerriers de la Cavalerie du Cerf des Neiges ne sont qu'au nombre d'un millier, et nous devons en garder quelques-uns pour dissuader toute incursion ennemie possible. En envoyer cinq cents est déjà notre maximum absolu. »
« Oh ! Je ne trouve pas du tout que ce soit trop peu, j'en suis extrêmement heureux. » dit précipitamment Zhou Weiqing. « Chef de tribu Yi Erhan, merci beaucoup pour cela. Ne vous inquiétez pas, même si j'ai besoin de votre aide à l'avenir, je n'utiliserai pas vos Guerriers de la Cavalerie du Cerf des Neiges pour rien. Je paierai une bonne compensation ainsi que la nourriture, nous compterons cela comme si j'embauchais vos Guerriers de la Cavalerie du Cerf des Neiges. Qu'en dites-vous ? »
Yi Erhan ne rejeta pas la suggestion de Zhou Weiqing. Après tout, la tribu du Cerf des Neiges était une petite tribu, et leurs Guerriers de la Cavalerie du Cerf des Neiges étaient très recherchés par bon nombre de tribus plus puissantes. Si l'Empereur Céleste des Six Ultimités n'était pas monté à la Montagne de Neige Céleste en leur nom, leur tribu du Cerf des Neiges aurait peut-être déjà été engloutie par une tribu plus grande.
Note de l'auteur :
Tang Tang (sa fille) est malade d'une pneumonie et est sous perfusion. Pourtant, à ce moment-là, j'ai soudainement vu que j'avais chuté bien bas dans le classement des votes mensuels. Serait-ce la légendaire expression "Un malheur ne vient jamais seul" ? Ou une accumulation de malchances ?
Mon cœur est si froid, et je me sens si mal.
Tang Tang est malade et séjourne actuellement chez sa grand-mère, qui est plus proche de l'hôpital où elle doit être sous perfusion. Après ce message, j'irai la voir à nouveau, avant de revenir écrire un peu plus. Je ne manquerai pas non plus le message de ce soir, comme promis, je me dépêcherai de sortir une autre publication avant de retourner voir Tang Tang.
Bien que je ne souhaite pas dire cela, je n'ai pas d'autre choix. Pour le bien de Tang Tang, je ne peux plus garder un œil attentif sur le classement des votes mensuels. Depuis tout ce temps, ma femme a payé un lourd tribut pour moi, et ce n'est que grâce à son soutien que je peux continuer à écrire de manière stable. Maintenant que notre enfant est malade, je ne peux pas lui demander de tout gérer toute seule. Je peux seulement demander, frères et sœurs du Clan Tang, pourriez-vous me permettre de me détendre et de m'occuper d'elles, pour rembourser tout le soutien qu'elles m'ont apporté jusqu'ici, et je peux vous laisser le soin du classement des votes mensuels ? Merci.
Zen : Juste une note pour préciser que le livre est terminé depuis longtemps, j'ai traduit cette note de l'auteur principalement pour montrer à quel point cela peut être difficile pour un auteur, même pour quelqu'un d'aussi prospère que TJSS.